Translation of "Überblicksdarstellung" in English
Die
Überblicksdarstellung
wurde
durch
Aktivierung
der
Funktionalität
"Overview"
30
bewirkt.
The
overview
representation
is
effected
by
the
activation
of
an
“Overview”
functionality
30
.
EuroPat v2
Nach
dieser
Überblicksdarstellung
möchte
auch
ich
die
ausgezeichnete
Atmosphäre
hervorheben,
in
der
dieses
Haushaltsverfahren
abgelaufen
ist.
To
conclude
this
overview,
I
wish
to
join
those
who
have
highlighted
the
excellent
climate
in
which
this
budgetary
procedure
has
taken
place.
Europarl v8
Gestützt
auf
die
Ergebnisse
der
Überblicksdarstellung
wird
die
Kommission
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
das
EU-Portfolio
der
Unternehmensförderung
für
KMU
in
Drittländern
auf
der
Grundlage
bewährter
Verfahren
fördern,
bewerten
und
optimieren.
Based
on
the
results
of
the
mapping,
the
Commission
will,
together
with
Member
States,
promote,
assess
and
optimise
the
EU
portfolio
of
business
support
for
SMEs
in
non-EU
countries
on
the
basis
of
best
practice.
TildeMODEL v2018
Eine
zusammenfassende
Auswertung
(Metastudie)
der
vorliegenden
Studien
aus
dem
Jahr
2014
sowie
eine
Überblicksdarstellung
der
apparativen
Behandlungsoptionen
bei
Herzinsuffizienz
aus
dem
Jahr
2013
kamen
zu
dem
Schluss,
dass
die
Behandlung
der
kardialen
Kontraktilitätsmodulation
sicher
ist,
Herzinsuffizienz-Patienten
generell
davon
profitieren
und
die
Therapie
die
Belastbarkeit
(Exercise
tolerance,
ET)
und
die
Lebensqualität
von
Patienten
mit
bestimmten
Formen
der
Herzinsuffizienz
verbessern
kann.
This
may
be
explained
by
the
beneficial
effect
the
therapy
has
in
improving
cardiac
efficiency.
A
meta-analysis
in
2014
and
an
overview
of
device-based
treatment
options
in
heart
failure
in
2013
concluded
that
Cardiac
contractility
modulation
treatment
is
safe,
that
it
is
generally
beneficial
to
patients
and
that
the
treatment
increases
the
exercise
tolerance
(ET)
and
quality
of
life
(QoL)
of
patients.
WikiMatrix v1
Zum
ersten
Mal
werden
von
dem
anerkannten
Laupheim-Experten
Udo
Bayer
eine
kompakte
historische
Überblicksdarstellung
der
ehemaligen
Laupheimer
Judengemeinde
und
Kurzporträts
sechs
dieser
bekannten
Persönlichkeiten
miteinander
vereint.
For
the
first
time,
Laupheim
expert
Udo
Bayer
combines
a
concise
historical
overview
of
the
former
German-Jewish
community
of
Laupheim
with
six
vignettes
of
these
distinguished
people.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Überblicksdarstellung
der
Vereinten
Nationen
und
ihrer
Organisation
stand
die
praktische
Arbeit
einer
Vertretung
bei
den
Vereinten
Nationen
im
Mittelpunkt
seiner
Ausführungen,
wobei
ein
typischer
Arbeitstag
eines
Diplomaten
gewissermaßen
als
Korsett
diente.
Following
an
overview
on
the
United
Nations
and
their
organisation
he
focused
on
the
practical
work
delivered
by
an
embassy
to
the
United
Nations;
to
outline
this
the
example
of
a
typical
Diplomats
working
day
was
very
instructive.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Vorwort
zu
einer
aktuellen
Überblicksdarstellung
Rechtsnormen
und
Leitlinien
betreffend
Artikel
9
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
–
Recht
auf
religiöse
Überzeugung
und
Ausübung
und
Bekundung,
zusammen
mit
anderen
Personen
und
in
der
Öffentlichkeit
–
äußert
er
sich
wie
folgt:
His
comments
came
in
the
preface
to
a
new
overview
of
legal
standards
and
guidance
relating
to
Article
9
of
the
European
Convention
of
Human
Rights
-
the
right
to
hold
any
religious
belief
and
manifest
and
practice
it
with
others
and
in
public.
ParaCrawl v7.1