Translation of "Überaktiv" in English
Ich
habe
den
Ruf
sexuell
überaktiv
zu
sein.
See,
I
have
what's
called
an
overactive
sex
drive.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
um
die
Befriedigung
des
Egos
geht,
sind
die
Leute
überaktiv.
When
it
comes
to
the
satisfaction
of
ego,
people
are
overactive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kind
überaktiv
ist,
dann
macht
mit
ihm
ein
Fußbad.
If
the
child
is
overactive
then
make
the
child
do
foot-
soak.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
überaktiv
ist,
bist
du
eher
ungeduldig
und
aggressiv.
If
it's
over-active:
you
tend
to
be
imperious
and
aggressive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
überaktiv
ist,
fördert
der
Signalüberträger
"Tyk2"
Krebs.
When
hyperactive,
the
signal
transmitter
"Tyk2"
can
cause
cancer.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
Chakren
blockiert
oder
nicht
geöffnet
während
andere
kompensatorisch
überaktiv
sind.
Often
chakras
are
blocked
or
not
opened
while
others
are
compensatorily
overactive.
ParaCrawl v7.1
In
der
Chinesischen
Medizin
meint
Yang,
exzessiv,
überaktiv,
überhitzt.
In
Chinese
medicine,
Yang
means
excessive,
overactive,
overheated.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
überaktiv,
neigst
du
dazu,
materialistisch
und
habgierig
zu
sein.
If
it's
over-active:
you
may
be
materialistic
and
greedy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Kind
überaktiv
ist,
machen
wir
Fußbäder.
If
the
child
is
hyperactive
making
foot-soak.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Vollmondtag
soll
man
erkennen,
dass
ihr
am
Vollmondtag
überaktiv
seid.
On
this
full
moon
day
one
has
to
realize
that
on
a
full
moon
day
you
are
overactive.
ParaCrawl v7.1
Und
die
rechte
Seite
ist
überaktiv,
überambitioniert,
denkt
an
die
Zukunft.
And
the
right
side
is
over
active,
over
ambitious,
thinking
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sind
eine
der
Zellen,
die
bei
Erkrankungen
wie
Epilepsie
überaktiv
sein
können.
And
these
are
some
of
the
cells
that
might
be
overactive
in
disorders
such
as
epilepsy.
TED2013 v1.1
Bei
Lungenkrebszellen
ist
der
EGFR
oftmals
überaktiv,
was
zur
unkontrollierten
Teilung
von
Krebszellen
führt.
In
lung
cancer
cells,
EGFR
is
often
overactive,
causing
uncontrolled
growth
of
cancer
cells.
ELRC_2682 v1
Bei
Lungenzellen
ist
der
EGFR
oftmals
überaktiv,
was
zur
unkontrollierten
Teilung
von
Krebszellen
führt.
In
lung
cancer
cells,
EGFR
is
often
overactive,
causing
uncontrolled
division
of
cancer
cells.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
überaktiv
ist,
neigst
du
dazu,
ständig
sensibel
und
emotional
zu
sein.
If
it's
over-active:
you
tend
to
be
sensitive
and
emotional
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
überaktiv
sind,
haben
wir
ständig
das
Gefühl,
etwas
tun
zu
müssen.
When
we
are
overly
active,
we
have
constantly
the
feeling
that
we
must
do
something.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
aggressiven
Krebsarten
ist
die
Axl-
Kinase
in
zu
großen
Mengen
vorhanden
und
somit
überaktiv.
In
many
aggressive
types
of
cancer
the
Axl
kinase
is
present
at
too
high
levels
and
is
thus
hyperactive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
überaktiv
ist,
neigst
du
dazu,
ständig
über
Dinge
zu
intellektualisieren.
If
it's
over-active:
you
tend
to
intellectualize
things
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
beiden
Seiten
könnt
ihr
beide
Dinge
bekommen,
falls
beide
Sympathischen
Nervensysteme
überaktiv
sind.
So
on
both
the
sides
you
might
get
both
the
things
if
both
the
sympathetic
are
overactive.
ParaCrawl v7.1
In
Krebszellen
sind
die
Enzyme
häufig
überaktiv
und
die
normalen
Regulierungsmechanismen
greifen
nicht
mehr.
In
cancer
cells,
these
enzymes
are
often
overactive
and
the
normal
regulation
mechanisms
cease
to
function.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
überaktiv
ist,
lebst
du
oft
de
ganzen
Tag
in
einer
Welt
der
Phantasie.
If
it's
over-active:
you
tend
to
live
in
a
world
imagination
all
day
long.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
PNH,
aHUS,
Myasthenia
gravis
und
NMOSD
sind
die
Komplementproteine
überaktiv
und
schädigen
die
Zellen
des
Patienten.
In
patients
with
PNH,
aHUS,
myasthenia
gravis
and
NMOSD,
the
complement
proteins
are
over-active
and
damage
the
patients'
own
cells.
ELRC_2682 v1
Bei
Krebserkrankungen
wie
dem
Weichgewebesarkom
ist
dieses
Protein
in
hohen
Konzentrationen
vorhanden
oder
ist
überaktiv
und
führt
dazu,
dass
Zellen
kanzerös
werden.
In
cancers
such
as
soft
tissue
sarcoma,
this
protein
is
present
in
high
levels
or
is
overactive,
causing
cells
to
become
cancerous.
ELRC_2682 v1
Reizung
oder
Rötung
an
der
Injektionsstelle,
Kopfschmerzen,
Müdigkeitsgefühl,
Schüttelfrost,
Fieber,
grippeähnliche
Symptome,
Schwindel,
Übelkeit,
Appetitverlust,
Durchfall,
Magenschmerzen,
Erbrechen,
Muskelschmerzen,
Schmerzen
in
Gelenken
und
Muskeln,
Gefühl
der
Niedergeschlagenheit
oder
Reizbarkeit,
Schwierigkeiten
beim
Ein-
oder
Durchschlafen,
Stimmungsschw
ankungen,
Virusinfektion,
Haarverlust,
Ausschlag,
Pharyngitis
(Rachenentzündung),
Abnahme
der
Anzahl
der
roten
Blutkörperchen
oder
bestimmter
weißer
Blutzellen,
sogenannter
Neutrophile,
die
Infektionen
bekämpfen,
Veränderung
der
Schilddrüsenaktivität
(was
Sie
müde
oder,
weniger
häufig,
überaktiv
machen
kann),
Unwohlsein,
Abnahme
der
Wachstumsrate
(Körpergröße
und
–gewicht).
Very
commonly
reported
side
effects
(at
least
1
in
every
10
patients):
irritation
or
redness
at
the
site
of
injection,
headache,
tired
feeling,
shaking
chills,
fever,
flu-like
symptoms,
dizziness,
nausea,
loss
of
appetite,
diarrhoea,
stomach
pain,
vomiting,
muscle
aches,
pain
in
joints
and
muscles,
feeling
depressed
or
irritable,
trouble
falling
asleep
or
staying
asleep,
mood
swings,
virus
infection,
hair
loss,
rash,
pharyngitis
(sore
throat),
decreases
in
the
number
of
red
blood
cells
or
certain
white
blood
cells
called
neutrophils
that
fight
infection,
change
in
thyroid
gland
activity
(which
may
make
you
feel
tired
or,
less
commonly,
energetic),
feeling
unwell,
and
decrease
in
their
rate
of
growth
(height
and
weight).
EMEA v3