Translation of "Über die luft" in English

Ursprünglich wurde angenommen, die Ansteckung erfolge nur über die Luft.
Infection was originally thought only to occur through the air.
Europarl v8
Tätigkeiten, bei denen keine Übertragung über die Luft stattfindet.
Activities where transmission does not occur via airborne route.
DGT v2019
Könnte dieser Erreger oder Virus wirklich über die Luft übertragen werden?
Is it possible this germ, or virus, could be airborne?
OpenSubtitles v2018
Eine Übertragung über die Luft konnte allerdings nicht verhindert werden.
It devastated Raccoon City, but it couldn't stop the airborne infection.
OpenSubtitles v2018
Die Zerstörung kam über uns und die Luft roch nach Tod.
The blight came and made the air smell like death.
OpenSubtitles v2018
Noch nichts über Luft die Stein hervorbringt, ich suche noch.
Nothing yet on where the air has yielded to stone, I'm still searching.
OpenSubtitles v2018
Es wird jetzt über die Luft übertragen, Morty.
It's gone airborne, Morty.
OpenSubtitles v2018
Der Virus überträgt sich nicht über die Luft.
The virus isn't airborne.
OpenSubtitles v2018
Das Virus überträgt sich nicht über die Luft.
The virus isn't airborne.
OpenSubtitles v2018
Aber dieses Virus über die Luft reinigt die Leute.
But this being airborne, people are gonna purge their systems.
OpenSubtitles v2018
Es könnte über die Luft übertragen werden.
It could be something that's transmitted through the air.
TED2020 v1
Von unten wird dem Trockenraum 5 über die Leitung 6 Luft zugeführt.
The drying chamber 5 is supplied with air from below through line 6 by a hot air generator 7.
EuroPat v2
Ja, wenn die Infizierung über die Luft erfolgt:
Yes where infection is by airborne route
EUbookshop v2
Die Kontamination von Bergseen erfolgt ausschließlich über die Luft.
The only pollutants likely to affect mountain lakes are airborne.
EUbookshop v2
In der Vergangenheit gab es wiederholt Beschwerden über die Luft im Plenarsaal.
Our interests must be protected in any agree ment on security which may be reached between the United States and the USSR.
EUbookshop v2
Wenn sich das Virus über die Luft verbreitet, sind wir längst erledigt.
If it's airborne, we're already in trouble.
OpenSubtitles v2018
Denn das Virus wird über die Luft verbreitet.
They found out it was an airborne virus.
OpenSubtitles v2018
Es geht doch nichts über die New Yorker Luft.
There's nothing like New York air.
OpenSubtitles v2018
Der Virus überträgt sich über die Luft.
The virus may be airborne and persistant.
OpenSubtitles v2018
Die Freisetzung eines über die Luft übertragbaren Erregers wäre katastrophal.
The release of an airborne pathogen like that would be catastrophic.
OpenSubtitles v2018
Sie unterrichten uns über die Luft, die sie dort atmen,
They teach us about the air which they breathe,
ParaCrawl v7.1
Die Wärmedämmung funktioniert dabei über Luft, die in Hohlräumen eingeschlossen ist.
The heat barrier is achieved by air encased in the cavities of the concrete.
ParaCrawl v7.1
Eine Route mit mehreren Zielen können über die Luft geladen werden.
A route with multiple destinations can be loaded over the air.
ParaCrawl v7.1
Auch über die Luft wird Cadmium in der Umwelt verbreitet.
Moreover, cadmium spreads via air in the environment.
ParaCrawl v7.1
Dies hält die schwarzen Schimmelsporen davon ab, sich über die Luft auszubreiten.
This will keep the black mold spores from spreading in the air.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über die zukunft die luft brennt über die schulter in die Luft
die luft die wahrheit über gesetz über die zwangsversteigerung und die zwangsverwaltung über die treppe
Luft-Luft