Translation of "Ölschmierung" in English

Eine Ölschmierung dieser Teile ist nicht erforderlich.
Oil lubrication of these parts is not required.
EuroPat v2
Deshalb wird eine Ölschmierung oft bei hohen Temperaturen oder hohen Drehzahlen angewandt.
Oil lubrication is therefore often used at high temperatures or high speeds.
ParaCrawl v7.1
Somit kann häufig Fettschmierung statt kostenintensiver Ölschmierung verwendet werden.
Thus one can frequently use grease lubrication instead of more expensive oil lubrication.
ParaCrawl v7.1
Die Abgasladepumpe 30 kommt somit vollkommen ohne Flüssigkeitsschmierung (Ölschmierung) aus.
The exhaust gas charge pump 30 thus manages completely without liquid lubrication (oil lubrication).
EuroPat v2
Schlagwerke können z.B. mit Fett, aber auch durch eine Ölschmierung geschmiert werden.
Impact mechanisms may be lubricated, for example, with grease, but also by oil lubrication.
EuroPat v2
Die Ölschmierung kann auch zur Kühlung der Getriebelager und Verzahnungen dienen.
The oil lubrication can also serve for cooling the gear bearings and toothings.
EuroPat v2
Die McHale Serie der variablen Pressen ist mit einer kontinuierlichen Ölschmierung ausgestattet.
The McHale variable chamber baler range of balers are all fitted with a continuous oiling system.
ParaCrawl v7.1
Technische Informationen zum Thema Ölschmierung finden sie in unseren Downloads.
You can find technical information about oil lubrication in our downloads.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Zwischenrillen der Beläge runterzufeilen um eine gute Ölschmierung zu gewährleisten.
We suggest to file down the oil grooves to enhance lubrication.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Drehzahl für Fett- und Ölschmierung wird gesteigert.
The maximum RPM for grease and oil lubrication is increased.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Beschreibung befaßt sich mit einer Vorrich­tung zur Ölschmierung, so wie in den Fig.
The remaining description deals with a device for lubrication with a liquid such as oil, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Für die Ölschmierung im Schraubenverdichter haben sich additivfreie synthetische Kohlenwasserstoffe auf Polyolefinbasis besonders bewährt.
Additive-free polyolefein-based synthetic hydrocarbons are particularly suitable for the oil lubrication in the screw compressor.
EuroPat v2
Dieses feinere Schliffbild ist möglicherweise auf eine in situ Ölschmierung während des Polierens zurückzuführen.
This refined polish section can be possibly based on an in situ oil lubrication during polishing.
EuroPat v2
Innerhalb eines Gehäuses 38 befindet sich eine nicht eingezeichnete Ölschmierung, die den Kolben 30 schmiert.
Inside a housing 38, there is disposed an oil-lubricating system (not illustrated) that lubricates piston 30 .
EuroPat v2
Um dieses Problem zu umgehen, werden Kolbenkompressoren vermehrt mit Kolbenstangendichtungen ohne Ölschmierung eingesetzt.
To overcome this problem, piston compressors are being used increasingly with piston rod seals having no oil lubrication.
EuroPat v2
Die Ölschmierung der Wälzlager ist weniger vorteilhaft und wird deshalb nur in folgenden Fällen angewendet:
Lubrication of rolling bearings by oil is not so good and is usually used only in the following cases:
ParaCrawl v7.1
Sobald die Zapfwelle eingeschaltet wird, versorgt die kontinuierliche Ölschmierung die Ketten für eine lange Lebensdauer.
Once the PTO is engaged, the continuous oiling system constantly lubricates the chains to ensure a long lifetime.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Ölschmierung wird direkt vom Getriebe angetrieben und versorgt folgende Ketten mit Öl:
The continuous oiling system on the machine is driven off the gearbox and delivers oil to the following chains:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Generator auf einem steilen Gefälle oder Abhang aufstellen, kann die Ölschmierung aussetzen.
Proper lubrication cannot be expected if the generator is operated on a steep incline or slope.
ParaCrawl v7.1
Der Zylinder nimmt importierten Spiegelzylinder an, keine Ölschmierung, niedrigen Reibungskoeffizienten und Korrosionsbeständigkeit.
The cylinder adopts imported mirror cylinder, no oil lubrication, low friction coefficient and corrosion resistance.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wichtiger Vorteil von zylindrischen Gehäusen ist die effizientere Ölschmierung bei gleichzeitig geringeren Pumpverlusten.
Another important advantage of the cylindrical housings is the more efficient oil lubrication combined with reduced pumping losses.
ParaCrawl v7.1
Die Ölschmierung, die Temperiergeräte und die elektrische Steuerungsanlage sind in den Grundrahmen integriert.
The oil lubrication, the mold temperature controllers and the electrical control system are integrated into the basic frame.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-PS 22 25 619 ist eine Ölschmierung für schnelllaufende Lager bekannt, bei der Öl durch eine im Bereich des Lagers angeordnete Düse zugeführt wird, wobei an der der Ölzuführung abgekehrten Seite des Lagers eine Ablaufbohrung angeschlossen ist, die in eine Bohrung einer Druckluftleitung mündet, in der durch Injektorwirkung ein Unterdruck erzeugt wird.
The German Pat. No. 22 25 619 discloses an oil lubrication system for high speed bearings, in which oil is supplied through a nozzle located in the area of the bearing, with a discharge bore being connected on the side of the bearing facing away from the oil supply line, which discharge bore terminates in a bore of a compressed air line, in which a partial vacuum is generated by injector action.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser bekannten Ölschmierung für schnelllaufende Lager liegt darin, daß die Anordnung einer gesonderten Drucklüftleitung bis hinter das Lager zur Erzeugung des Unterdrucks relativ aufwendig und die kontinuierliche Unterdruckerzeugung kostspielig ist.
The disadvantage of this known oil lubrication system for high speed bearings lies in the fact that the arrangement of a separate air line extending behind the bearing to generate the partial vacuum is relatively expensive, and the continuous generation of the partial vacuum is costly.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist daher, ein Verfahren zur Ölschmierung von Schmierstellen, insbesondere von Lagern zur Verfügung zu stellen, das einfach und wirkungsvoll durchgeführt werden kann, ohne daß dazu hohe Förderdrücke bzw. ein großer baulicher Aufwand - wie beispielsweise gesonderte Unterdrucksysteme hinter der Lagerstelle - benötigt werden.
It is an object of the present invention to provide a method and apparatus for oil lubricating bearings, which can simply and effectively be carried out without requiring high feed pressures, or costly constructional details, such as separate partial vacuum systems behind the bearing point.
EuroPat v2