Translation of "Ölreste" in English

Diese Spülung dient der Entfernung letzter Ölreste aus der Destillationsbrücke.
This flushing serves to remove the last oil residues from the distillation bridge.
EuroPat v2
Ölreste und andere Abfallstoffe wurden außerdem in großen, offenen Auffangbecken gelagert.
Oil rests and other waste are kept in large, open ponds.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden große Mengen Gase und Ölreste verbrannt.
Additionally, large quantities of gases and oil rests were burned.
ParaCrawl v7.1
In den nachfolgenden Spülzonen werden Ölreste und Reiniger wiederum abgewaschen.
Oil remains and cleaning agent are rinsed off in the downstream rinsing zones.
ParaCrawl v7.1
Die Verunreinigungen, insbesondere die Ölreste, haben eine beträchtliche Verlängerung der Auspumpzeit zur Folge.
The contaminants, especially oil residues, entail a considerable lengthening of the pump-down time.
EuroPat v2
Das Pulver entfernt Ölreste und Fett aus der Wanne und hält diese länger ansehnlich.
It removes oil residue and grease from the tub and keeps the fryer clean longer.
ParaCrawl v7.1
Nach Ende der Massage wäscht die Masseurin, bzw. der Masseur die Ölreste vom Körper ab.
The masseur will remove any traces of oil at the end of the massage.
ParaCrawl v7.1
Ölreste können beispielsweise durch Extraktion mittels geeigneter Lösungsmittel vorteilhafterweise mittels organischer Lösungsmittel abgetrennt werden.
Oil residues can be separated off, for example by extraction by means of suitable solvents advantageously by means of organic solvents.
EuroPat v2
Typische Verunreinigungen sind Ölreste, Wassertropfen, Handschweiß bzw. -fett, Reinigungsmittel und sonstige Chemikalien.
Typical contaminants are oil residues, water drops, hand sweat and/or oil, cleaners, and other chemicals.
EuroPat v2
Immer häufiger werden unsere Drahtgurte in Durchlauf-Reinigungsanlagen zur Entfernung produktionsbedingter Fett- und Ölreste eingesetzt.
More and more frequently, our metal belts are used in continuous cleaning equipments to eliminate grease and oil rests.
ParaCrawl v7.1
Da es bei aufeinanderfolgenden Prüfgängen zu Ermüdungserscheinungen oder zur Dämpfung der Sinneswahrnehmung durch die vorherigen Proben kommt, sind die Ölreste des vorherigen Prüfgangs mit einem geeigneten Mittel aus dem Mund zu entfernen.
As successive tastings produce fatigue or loss of sensitivity caused by the preceding samples, it is necessary to use a product that can eliminate the remains of the oil from the preceding tasting from the mouth.
DGT v2019
Da das System jedoch eine Vielzahl von Ölleitungen enthält, die in einfacher Weise nicht zu entleeren sind, werden die eingangs genannten Verschlußstopfen, üblicherweise Kunststoff-­Verschlußschrauben, in die nun freiliegenden Anschlußöffnungen eingeschraubt, damit während des Transportes der Systeme keine Ölreste auslaufen können.
Considering, however, that the system comprises a plurality of oil pipes which cannot be drained so easily, one closes the exposed connection openings by means of blanking plugs of the type described before, usually plastic screws, so as to prevent any residual oil that may still be contained in the system from leaking out during transportation of the system.
EuroPat v2
In der nun nachfolgenden Kontrolle des Kraftfahrzeugherstellers, bei der beispielsweise die Dichtheit der Bremsleitungen über­prüft wird, ist es nun nicht möglich, auf einfache Weise visuell festzustellen, ob eine bestimmte Bremsleitung korrekt, d.h. dicht, angeschlossen wurde, wenn sich an der Bremsleitung Ölspuren befinden, weil diese Ölspuren entweder aus einem nicht-korrekten Anschluß ausgetreten sein können oder es sich um die bereits erwähnten Ölreste handeln kann, die an der Bremsleitung entlanggelaufen sind, obwohl diese korrekt an­geschlossen wurde.
During the subsequent checks performed by the motor vehicle manufacturer for the purpose of verifying, for example, the tightness of the brake lines, it is now no longer possible, if traces of oil are present on the brake line, to ascertain in a simple manner, by visual inspection, whether or not a given brake line has been connected correctly, i.e. tightly, because the visible traces of oil may have their origin either in an incorrect connection or in the before-mentioned residual oil having run along the brake line, although the latter has been connected in a perfectly correct way.
EuroPat v2
Wenn nämlich Flüssigkeitsreste im Aggregat verbleiben und diese z.B. während eines Transportes so bewegt werden, daß sie zur Anschlußöffnung hin laufen, so sammeln sich diese Flüssigkeitsreste nicht, wie beim Stand der Technik, vor der Verschlußschraube, um dann nach deren Ausschrauben auszulaufen, sie treten vielmehr in den Bereich des Verschlußstopfens ein und werden dort vom saugfähigen Material aufgesogen und festgehalten mit der Folge, daß beim Ausschrauben des erfindungsgemäßen Verschlußstopfens keine Ölreste mehr aus laufen können.
For, if residual liquid remains in the unit and the latter is moved during transportation in such a way that the liquid runs towards the connection opening, the residues will not collect before the blanking plug, as in the case of the prior art, so as to run out when the screw is screwed off, but will enter the area of the blanking plug where they will be absorbed and retained by the absorbent material with the result that no oil residues will run out when the blanking plug according to the invention is removed.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß unmittelbar dort, wo Ölreste an die Stirnseite des Verschlußstopfens heranlaufen, auch eine Öffnung zum Übertritt der Flüssigkeit in den Hohlraum vorhanden ist.
This feature offers the advantage that an opening permitting the liquid to enter the hollow space is provided at the very point where oil residues run up against the end face of the blanking plug.
EuroPat v2
Der Verschlußstopfen 10 ist nach Art einer Maschinenschraube ausgebildet und soll verhindern, daß Ölreste, die sich im Inneren des Bremssystems 1 noch befinden, aus der Anschlußöffnung 3 heraus laufen.
The blanking plug 10 is designed in the form of a machine screw and intended to prevent any oil residues that may still be present in the brake system 1 from escaping through the connection opening 3.
EuroPat v2
Wird der Verschlußstopfen 10 zum Abdichten der Anschlußbohrung 3 während eines Transportes des Bremssystems 1 vom Hersteller zu einem Kraftfahrzeughersteller verwendet, so können die im Bremssystem 1 verbliebenen Ölreste bis zur Anschlußbohrung 3 hin laufen und treten dort, insbesondere bei Erschütterungen oder Lageveränderungen, wie sie bei einem Transport typischer­weise auftreten, über die Öffnung 15 und/oder die Schlitze 16 in die Bohrung 13 über.
If the blanking plug 10 is used for sealing the connection opening 3 during transportation of the brake system 1 from its manufacturer to a motor vehicle manufacturer, then the oil residues remaining in the brake system may flow up to the connection bore 13 where any vibrations or positional changes of the type typically occurring on transports, may cause them to pass through the axial opening 15 and/or the slot 16 and into the bore 13.
EuroPat v2
Bisher musste man vor allem beim Einsatz von Ölbädern besondere Sorgfalt auf die Reinigung der Werkstücke verwenden, da sonst die Gefahr bestand, dass Ölreste im nachgeschalteten Halteofen, in dem die Gefügeumwandlung stattfindet, verdampften oder verbrannten und zu kaum beherrschbaren Schadstoffemissionen führten.
Heretofore it has been necessary, particularly when oil baths are used, to apply special care to the cleaning of the workpieces, since otherwise there was the danger that oil residues might vaporize or burn in the following holding furnace in which the structure transformation takes place, and result in the uncontrollable emission of pollutants.
EuroPat v2
Außerdem kann durch die restlose Entleerung ein vollständiger Ölwechsel erfolgen, was vorteilhaft ist, da Ölreste das neue Öl von Anfang an verunreinigen würden.
Also, the total draining permits a complete oil change, which is advantageous since residues would bring contaminants into the fresh oil from the outset.
EuroPat v2
Öl und ölhaltige Emulsionen hinterlassen Ölreste auf der Oberfläche, welche vor der Weiterverarbeitung durch Schweißen, galvanische Veredelung oder dergleichen in weiteren, relativ aufwendigen und häufig umweltbeeinträchtigenden Arbeitsgängen möglichst restlos wieder entfernt werden müssen.
Oil and oil-containing emulsions leave residues of oil on the surface, and these have to be removed again, as far as possible without leaving any residues, prior to the further processing by welding, electrochemical surface treatment or the like, using further operations, which are relatively complex and often environmentally polluting.
EuroPat v2
Dieser Kanal kann gleichzeitig genutzt werden, um eine Rückleitung der Ölreste aus dem Gehäuse des Ölfilters zu gewährleisten.
This duct can be simultaneously used to ensure return of oil residues from the housing of the oil filter.
EuroPat v2
Aus dem mit Hilfe der Hochdruckpumpe 34 umgewälzten Luftstrom trennt das Filter 44 die Feststoffpartikel ab, während Ölreste zuvor mit Hilfe eines nicht dargestellten Ölabscheiders aus dem Luftstrom abgesondert werden (geeignete Ölabscheider, bei denen es sich z. B. um einen elektrostatischen Abscheider handeln kann, sind aus dem Stand der Technik bekannt).
The filter 44 separates the solid particles out of the stream of air circulated with the aid of the high-pressure pump 34 whereas oil residues are separated out of the stream of air beforehand with the aid of an oil separator which is not illustrated (suitable oil separators, such as, for example, an electrostatic separator, are known from the state of the art).
EuroPat v2
Der weltweite Mangel an Auffanganlagen für Ölreste, Abfall und Ölgemische aus Schiffen beeinträchtigt die Wirksamkeit von Rechtsvorschriften zur Verhütung von Umweltver­schmutzung und ist eine der Hauptursachen für betriebsbedingte Verschmutzungen.
Lack of reception facilities for oil residues/garbage/oily water ballast from ships worldwide undermines the effectiveness of pollution prevention legislation and has been recognized as a major cause of operational pollution.
TildeMODEL v2018
Das macht die Nachschaltung einer weiteren Verfahrensstufe notwendig, wobei für den Fall, daß dazu Kompressoren mit beweglichen Teilen verwendet werden, die Gefahr von Verunreinigungen durch Ölreste infolge der notwendigen Schmierung dieser Teile hinzukommt.
This makes necessary the subsequent connection of a further method stage, whereby for the situation, that compressors with movable parts are used for this purpose, the danger is added for contamination by residual oil as a consequence of the necessary lubrication of these movable parts.
EuroPat v2
Die Substanz wird aufgetragen, man lässt sie einweichen und wischt die Fett- und Ölreste einfach weg.
The substance is applied, allowed to soak, and simply wipes off the grease and oil residues.
ParaCrawl v7.1