Translation of "Ölmotor" in English

In der dargestellten Ausführungsform umfaßt die Verstelleinrich­tung einen Ölmotor 20 mit Schneckengetriebe.
In the embodiment shown, the adjustment device comprises an oil motor 20 with screw drive.
EuroPat v2
Der angenommene Wirkungsgrad für den Ölmotor beträgt dabei ca. 80 Prozent.
Therein, the assumed efficiency for the oil motor is about 80 percent.
EuroPat v2
Der Antrieb dieses Gehäuses erfolgt durch einen Kettentrieb, welcher von einem Ölmotor angetrieben wird.
This housing is driven by a chain drive which, in turn, is driven by an engine.
EuroPat v2
Das Ministerium für Handel und Industrie wählte den KUBOTA Ölmotor als „Ausgezeichnetes inländisches Produkt“.
The Ministry of Commerce and Industry selected the Kubota Oil Engine as an "Excellent Domestic Product".
CCAligned v1
Dieser bewegt sich mit Hilfe eines Gummiraupenlaufwerks, angetrieben durch einen Ölmotor je Raupe.
This moves with the aid of a rubber crawler drive, each crawler powered by an oil engine.
ParaCrawl v7.1
Erst dann treibt die Pumpe 2 den Ölmotor an, und es darf das Druckbegrenzungsventil 8 über das Zuschaltventil 9 in die höhere Druckstufe gestellt werden.
Only then the pump 2 drives the oil motor, and the pressure control valve 8 may be set to the higher pressure stage by means of the connecting valve 9.
EuroPat v2
In dieser Phase würde in den Leitungen 12 und 13 ein zu hoher Druck entstehen, da durch Umschaltung des Schaltventils 5 auf Rückwärtsfahrt das Druckzuschaltventil 9 bereits Steuerdruck erhält, obwohl der Ölmotor 2 durch Verzögerung des Fahrzeugs bei Vorwärtsfahrtrichtung den hydraulischen Druck in den Leitungen 12 und 13 erzeugt.
In said phase, a too high pressure would occur in the lines 12 and 13, since by switching the on-off valve 5 to reversing, the pressure connecting valve 9 already is supplied with control pressure, although the oil motor 2 produces the hydraulic pressure in the lines 12 and 13 by deceleration of the vehicle in a forward running direction.
EuroPat v2
In diesen Zahnkranz greifen vier Ritzel 17 ein, deren jedes - von einem separaten Motor 18, beispielsweise einem Ölmotor, angetrieben wid.
Four pinions 17 engage in the toothed rim and are each driven by a separate motor 18, for example an oil motor.
EuroPat v2
Da zur Bemessung des Getriebes möglichst das gleich große Drehmoment am Ölmotor auch in der Verzögerungsphase gegeben sein soll, darf der in den Leitungen 12 und 13 entstehende hydraulische Druck nicht so hoch werden, wie in den Leitungen 10 und 11 beim Beschleunigen des Fahrzeugs.
Since for the dimensioning of the transmission the identically large torque at the oil motor is also to be provided in the deceleration phase, if possible, the hydraulic pressure developing in the lines 12 and 13 may not become as high as in the lines 10 and 11 during acceleration of the vehicle.
EuroPat v2
Die Schaltung ermöglicht durch richtige Bemessung der Drossel in Ventil 14 eine Abbremsung des Fahrzeugs ohne Überlastung des dem Ölmotor 2 nachgeschalteten Getriebes.
By a correct dimensioning of the throttle in valve 14, the circuit enables a braking of the vehicle without overloading the transmission connected after the oil motor 2.
EuroPat v2
Der hohe Druck bewirkt ein hohes Drehmoment am Ölmotor 2 und eine Drehrichtung, die hier beispielsweise entgegen dem Uhrzeigersinn angezeigt wird.
The high pressure effects a high torque at the oil motor 2 and a direction of rotation which herein is for instance indicated as counterclockwise.
EuroPat v2
Auch der Stellantrieb 63 kann -wie der der Absenkeinrichtung 27 zugeordnete Stellantrieb 31- beliebig ausgestaltet werden, beispielsweise ein mit einem mechanischen Getriebe gekoppelter Elektromotor oder ein hydraulischer Motor, der auch als Ölmotor bezeichnet wird.
Like the actuator drive 31, the actuator drive 63 can be of any desired design, for example an electric motor coupled to a mechanical transmission mechanism, or a hydraulic motor, which is also referred to as an oil engine.
EuroPat v2
Der Fachmann weiß, daß nach Füllen des Plastifizierzylinders mit Granulat durch den Ölmotor und nach Heranfahren der Gesamteinheit mittels Hydraulikzylinder ein weiterer Hydraulikzylinder dafür sorgen muß, daß die Extruderschnecke mit hohen Kräften zum Einspritzen in ihrer Längsrichtung mit der Spitze nach vorn zur Düse hin geschossen wird.
The man skilled in the art knows that after the plasticising cylinder has been filled with granular material, the hydraulic motor - and after the overall unit has been advanced by hydraulic cylinders - a further hydraulic cylinder must ensure that, for injection molding, the extruder worm is shot forwards in its longitudinal direction with its point facing the nozzle.
EuroPat v2
Der Motor kann beispielsweise als Radnabenmotor, als ein Getriebe mit Ölmotor oder als eine elektrische Antriebseinheit ausgebildet sein.
The motor can be designed for example as a wheel hub motor, as a transmission with an oil motor or as an electrical drive unit.
EuroPat v2
Durch einen als Ölmotor 33 ausgebildeten Antrieb 34 ist die Gewindespindel 32 um eine Drehachse 35 in Rotation versetzbar, wodurch der Klemmkeil 21 in Schienenlängsrichtung 20 bewegt wird.
By means of a drive 34 in the shape of an oil motor 33, the threaded spindle 32 can be set in rotation about a rotary axis 35, causing the clamping wedge 21 to be moved in the longitudinal direction 20 of the rail.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist das mindestens eine Antriebsaggregat durch einen Verbrennungskraftmotor gebildet, durch welchen eine Ölpumpe angetrieben wird, wobei durch die Ölpumpe mindestens ein mit dem mindestens einen Antriebsrad auf Verdrehung gekuppelter Ölmotor betrieben wird.
According to a preferred embodiment, the at least one drive subassembly is formed by an internal combustion engine, which drives an oil pump, wherein the oil pump operates at least one oil motor, which is coupled for rotation to the at least one drive wheel.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist weiters das Wartungsfahrzeug mit mindestens einer sich in dessen Bewegungsrichtung erstreckenden Tragkonsole versehen, auf welcher der mindestens eine Ölmotor angeordnet ist.
Preferably, furthermore, the maintenance vehicle is provided with at least one carrying bracket, which extends in the movement direction of the maintenance vehicle and on which the at least one oil motor is arranged.
EuroPat v2
Zudem ist vorzugsweise der mindestens eine Ölmotor mittels einer von diesem quer abragenden und mit dem abgewandten Ende an der Tragkonsole befestigten Stütze gegen dessen Verdrehung gegenüber der Tragkonsole gesichert.
In addition, preferably the at least one oil motor is secured against rotation in relation to the carrying bracket by means of a support which projects transversely from the oil motor, and has its remote end fastened on the carrying bracket.
EuroPat v2