Translation of "Ölbindemittel" in English

Das Ölbindemittel ist ein schwimmfähiges Granulat auf Polyurethan-Schaum-Basis.
The oil-binding agent is a floatable granulated material based on polyurethane foam.
EuroPat v2
Zudem waren weite Teile der Strecke mit Ölbindemittel abgestreut.
Furtheron many parts of the track were dispersed with oil binder.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch weiter Ölbindemittel enthalten sein.
It may also additionally contain oil binders.
EuroPat v2
In diesem Fall wird dem Wasser des Bades 4 zusätzlich ein Fett- bzw. Ölbindemittel beigesetzt.
In this case, a fat or oil binding agent is added to the water contained in the bath 4.
EuroPat v2
In dem Behälter befindet sich ein Sack, der mit einem Ölbindemittel gefüllt ist.
A bag filled with an oil-binding agent is arranged in the receptacle.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ferner die Verwendung von porösem, pulverförmigen Polypropylen zum Abtrennen von hydrophoben Substanzen, insbesondere Öl aus wässrigen Systemen sowie zum Aufsaugen von Flüssigkeiten, wobei die Eigenschaft als Ölbindemittel besonders hervorzuheben ist.
The objective of the invention is, furthermore, the utilization of porous, powdery polypropylene in separating hydrophobic substances, particularly oil, from aqueous systems, as well as in the adsorption of liquids, wherein the properties as oil adsorbent merit particular emphasis.
EuroPat v2
Solange das Ölbindemittel in dem Behälter weitgehend ungesättigt ist, taucht der Behälter nur wenig in die Leichtflüssigkeitsschicht ein.
As long as the oil-binding agent in the receptacle is largely unsaturated, the receptacle only slightly immerses in the light liquid layer.
EuroPat v2
Hat der Behälter seine tiefste Position erreicht, ist das Ölbindemittel mit Leichtstoff weitgehend gesättigt und der Sack kann ausgetauscht werden.
When the receptacle reaches its lowest position, the oil-binding agent is largely saturated with light-density material and the bag may be replaced.
EuroPat v2
Basierend auf der deutschen Offenlegung DE 199 54 643 A1 basiert das Trägermaterial 3 auf einem Ölbindemittel aus faserbildenden Proteinen.
Based on German Laid-Open Application No. DE 199 54 643 A1, carrier material 3 is based on an oil binder produced from fiber-forming proteins.
EuroPat v2
Ölbindemittel sind im Rahmen des Umweltschutzes besonders im Fall von Mineralölverschmutzungen von Wasser oder Erdreich unverzichtbare Mittel zur Beseitigung oder zumindest der Begrenzung der beispielsweise zur Ölpest führenden Verschmutzungsursachen geworden.
In the field of environmental protection, particularly in the case of petroleum contamination in water or soil, oil-binding agents are indispensable materials for the removal or at least the reduction of sources of contamination that may lead to oil pollution, for example.
EuroPat v2
Diesen Aspekt ebenso wie eine ökologische Beseitigung von Abfallstoffen hat sich vorliegendenfalls die Anmelderin auch im Bestreben der Verwertung von Abfallstoffen zur Aufgabe gemacht, unter Mitverwendung von Abfallstoffen Ölbindemittel mit weitreichenden Einsatzmöglichkeiten sowie hohem Bindungsvermögen für Öl herzustellen.
This aspect, as well as the ecological removal of waste products, is the object of applicant in the present case, along with the effort to use waste products, in order to produce oil-binding agents with extensive areas of application as well as a high oil-binding capacity using waste products.
EuroPat v2
Unter der Bezeichnung "Ölbinder" bzw. "Ölbindemittel" werden im Folgenden nicht nur Bindemittel für Mineralöle, ölartige Produkte oder flüssige Kohlenwasserstoffe sondern auch Chemikalien verstanden.
The term “oil binder” or “oil-binding agent” is used in the following to describe binding agents for not only petroleum materials, oily products, or fluid hydrocarbons, but also chemicals.
EuroPat v2
Die nach der Erfindung verfahrensgemäß hergestellten Ölbindemittel weisen eine Schüttdichte zwischen 0,4 und 0,75 kg/l sowie ein Ölbindevermögen von 0,7 bis 1,0 1 Öl pro kg Ölbinder auf.
The oil-binding agents produced using the method according to the invention have a bulk density between 0.4 and 0.75 kg/l as well as an oil-binding capacity of 0.7 to 1.0 l oil per kg oil-binding agent.
EuroPat v2
Während es für die Entfernung von Ölverschmutzungen von Wasseroberflächen verschiedene bewährte Verfahren gibt, beispielsweise schwimmfähige Ölbindemittel, ist die Reinigung von ölkontaminiertem Erdreich sehr schwierig.
Whilst there are different tried and tested methods for removing oil contamination from the surface of water, for example oil binding agent capable of floating, the cleaning of oil-contaminated soil is very difficult.
EuroPat v2
Unter das Stichwort Umweltschutz fallen unter anderem Ölbindemittel und Notfalleimer, um im Ernstfall schädliche Substanzen aufzunehmen bevor sie in die Umwelt gelangen können.
Environmental protection includes oil binders and emergency buckets to clean up harmful substances in a crisis before they can find their way into the environment.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es darum, zum Beispiel Ölbindemittel, Sandsäcke im Unwetterfall, Pumpensätze oder Sonderlöschmittel aus dem Lager auf mobile Einheiten zu verladen – Tätigkeiten, die die Mülheimer Feuerwehrleute um Brandamtsrat Johannes Dammann zuvor mühsam per Hand erledigen mussten.
This involves loading, for example, oil binding agents, sandbags during violent storms, pump units or special extinguishing agents from the warehouse onto mobile units – activities which the Mülheim firemen led by division commander Johannes Dammann used to have to do laboriously by hand.
ParaCrawl v7.1
Zudem erhielten 500 Mitglieder des Club Nautique Arenal ein Tankflies geschenkt (Sponsor: marinepool), das verhindert, das beim Betanken von Booten Treibstoff und Öl ins Wasser gelangen. Dieses Tankflies ist eine Entwicklung von OEOO und besteht aus dem preisgekrönten Ölbindemittel PURE.
In addition, 500 members of the Club Nautique Arenal got a special refueling fleece donated (sponsor: marinepool), which prevents fuel and oil from getting into the water when refueling boats. This refueling fleece is a development of OEOO and consists of the award-winning oil binder PURE.
CCAligned v1