Translation of "Ölabstreifer" in English
Eine
zweite
Stufe
34
ist
benachbart
zu
einem
den
Filtertopf
3
umgebenden
Ölabstreifer
36
angeordnet.
A
second
step
34
is
adjacent
to
an
oil
wiper
36
surrounding
the
filter
pot
3.
EuroPat v2
Eine
weitere,
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
kann
darin
bestehen,
daß
in
einem
wärmetauscherfreien
Bereich
des
Ringraums
an
der
Spindel
befestigte,
von
dieser
radial
wegstehende
und
bis
in
den
Bereich
des
Mantels
reichende
Ölabstreifer
angeordnet
sind,
denen
in
den
Bereich
eines
zugeordneten
Wärmetauschers
führende
Spindelausnehmungen
zugeordnet
sind.
In
accordance
with
a
further
and
particularly
advantageous
development
of
the
invention
it
is
possible
to
provide
oil
strippers
in
the
part
of
the
annular
space
not
occupied
by
the
heat
exchanger
and
fixed
to
the
spindle
so
as
to
extend
therefrom
radially
as
far
as
the
casing,
there
being
associated
spindle
recesses
leading
to
an
associated
heat
exchanger.
EuroPat v2
Nach
der
Verschiebung
der
Traglager
im
Verdichtereinlaufgehäuse
müssen
zudem
anschliessend
sämtliche
Ölabstreifer
und
die
Kupplungsausrichtung
korrigiert
werden.
After
displacement
of
the
journal
bearings
in
the
compressor
inlet
casing,
moreover,
all
the
oil
scrapers
and
the
coupling
alignment
have
to
be
adjusted.
EuroPat v2
Die
Hülse
24
kommt
in
Anschlag
mit
jenem
Abschnitt
der
Bohrung
17,
der
durch
den
Ölabstreifer
7
verläuft.
The
sleeve
24
comes
into
contact
with
that
section
of
the
hole
17
which
extends
through
the
oil
scraper
7
.
EuroPat v2
Industrieanlage
nach
Anspruch
2,
wobei
der
Schmutzflüssigkeitstank
(14)
einen
Ölabstreifer
umfasst,
zur
Entfernung
von
Öl
von
der
Oberfläche
der
im
Schmutzflüssigkeitstank
(14)
befindlichen
kontaminierten
Reinigungsflüssigkeit.
Industrial
installation
according
to
claim
2,
whereby
the
contaminated
cleaning
liquid
tank
(14)
comprises
an
oil
skimmer
for
removing
oil
from
the
surface
of
the
contaminated
cleaning
liquid
in
the
contaminated
cleaning
liquid
tank
(14).
EuroPat v2
Spezielle
Ölabstreifer
und
Lager
minimieren
die
Reibung
an
der
Kurbelwelle,
was
ebenfalls
zur
Verringerung
des
Kraftstoffverbrauches
beiträgt.
Specialized
oil
scrapers
and
bearings
minimize
friction
in
the
crankshaft,
also
resulting
in
decreased
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
hängt
der
Wirkungsgrad
einer
Gasturbine
von
einer
möglichst
präzisen
Ausrichtung
ihrer
Komponenten
in
Verdichter,
Brennkammer
und
Expander
ab:
Turbinenschaufeln,
Wellendichtungen,
Ölabstreifer
und
Lager
müssen
präzise
ausgerichtet
sein.
The
efficiency
factor
of
a
gas
turbine
depends
on
the
high-precision
alignment
of
its
components
in
the
compressor,
combustion
chamber
and
expander:
turbine
blades,
shaft
seals,
oil
rings
and
bearings
must
be
aligned
precisely.
ParaCrawl v7.1