Translation of "Ölabscheidung" in English

Erst hinter dem Hochdruckzyklon wird der Druck für die Ölabscheidung reduziert.
Only after the high-pressure cyclone is the pressure for the oil separation reduced.
EuroPat v2
Es zeigte sich in keinem Fall eine Ölabscheidung auf dem Wurstzylinder.
In no case was there an oil separation on the sausage cylinder.
EuroPat v2
Die Qualität oder Konsistenz des Schmiermittels hängt ebenfalls mit der Ölabscheidung zusammen.
The grade or consistency of the grease is also related to oil separation.
ParaCrawl v7.1
Die Ölabscheidung mittels Platten-Phasen-Trenner garantiert eine optimale Wirkungsweise durch stetige Absaugung der Oberfläche.
Oil separation using a plate phase separator guarantees optimum operation as a result of continual oil extraction from the surface.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere soll einerseits ein vorbestimmter Wirkungsgrad der Ölabscheidung bei unterschiedlichen Druckverhältnissen gewährleistet sein.
In particular, a predetermined level of efficiency of the oil separation at different pressure ratios is to be ensured.
EuroPat v2
Je geringer die Ölabscheidung war, desto leistungsfähiger war das Tensid.
The lower the oil separation, the more efficient the surfactant.
EuroPat v2
Beschreibung SediPipe L plus wurde mit einem zweiten oberen Strömungstrenner zur Ölabscheidung ausgestattet.
Description SediPipe L plus has been equipped with a second upper flow separator for oil separation.
ParaCrawl v7.1
Darauf aufbauend sind mögliche Verfahren zur Ölabscheidung theoretisch auf ihre Eignung zu analysieren.
Based on this, possible methods for oil separation are theoretically analysed for their suitability.
ParaCrawl v7.1
Sie dient dazu, die Ölabscheidung aus den im Kreislauf geführten Ölemulsionen zu messen.
The apparatus serves to measure the separation of oil from circulating oil-in-water emulsions.
EuroPat v2
Vor der verdichterseitigen An­schlußöffnung 27 sind zur Ölabscheidung zwei Umlenkbleche 36 und 38 angeordnet.
In front of the connecting opening 27 on the compressor side, two deflecting baffles 36 and 38 are arranged for separating the oil.
EuroPat v2
Dadurch können eine erhöhte Strömungsgeschwindigkeit des Trägergases und somit eine erhöhte Ölabscheidung im Filtereinsatz erzielt werden.
It is possible in that way to achieve an increased flow speed for the carrier gas and thus increased oil separation in the filter insert.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen verbessern die Ölabscheidung aus den Blowby-Gasen und ermöglichen somit eine kompaktere Bauweise der Rotationskolbenmaschine.
These measures improve the oil separation from the blow-by gases and therefore allow a more compact design of the rotary piston machine.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Ölabscheidung durch eine Vergrößerung der Schleuderwirkung zu verbessern.
It is the object of the present invention to improve the effectiveness of such an oil separation system.
EuroPat v2
Eine Ölabscheidung innerhalb des axialen Hohlraumes der Nockenwelle ist bei jener Einrichtung nicht vorgesehen.
With this device, no separation of oil within the axially hollow space in the camshaft is provided.
EuroPat v2
Eine geringe Ölabscheidung oder Pfützenbildung auf Schmiermittel in Eimern oder Fässern sollte kein Problem sein.
Some oil separation or puddle formation seen on top of grease in pails or drums should not be a problem.
ParaCrawl v7.1
Ein Öldurchbruch, wie bei Versagen der Ölabscheidung oder der Filter, ist ausgeschlossen.
Oil leaks in the event of a failure of the oil separator or filter are excluded.
ParaCrawl v7.1
Nach Stillstand der Zentrifuge werden die Proben kurzzeitig der Zentrifuge entnommen und auf Ölabscheidung, Aufrahmen oder Ausmagern untersucht, ohne daß dabei die Emulsion bewegt (z.B. durch Schütteln) wird.
Upon turning off the centrifuge, the samples are removed therefrom for a short while and checked for oil separation, cream formation or skimming, without disturbing the emulsion (for instance by shaking) in the process.
EuroPat v2
Durch die Rohrleitung 18 gelangt das entstaubte Gas in die ölabscheidung 19 und wird dort von den kondensierbaren Anteilen befreit, die als Produkt über die Leitung 20 der Weiterverarbeitung zugeführt werden.
The gas, having been cleaned of dust, passes through pipe line 18 into the oil separator 19 and there is condensible components are removed as product through conduit 20 for further processing.
EuroPat v2
Aus der Ölabscheidung 19 wird ebenfalls ein der bei der Vorschwelung anfallenden Gasmenge entsprechenden Teil des Schwelgases als Produkt über die Leitung 21 abgeführt.
A portion of the distillation gas, corresponding to the amount of gas generated during the distillation, is also removed as product from the oil separator 19 through conduit 21.
EuroPat v2
Das in dem Behälter abwärts strömende Dampfgemisch wird zur Verbesserung der Ölabscheidung mittels Leitblechen schlangenförmig umgelenkt, bis es schliesslich auf der Höhe des Abführstutzens senkrecht nach oben umgelenkt und durch einen um das Abführrohr angeordneten Filter durchgeführt wird.
In its downward flow through the container, the vapor mixture is deflected along a tortuous path by means of baffles, to improve oil separation, until eventually it is deflected vertically upwards, at the level of the discharge pipe, and carried through a filter arranged around the discharge pipe.
EuroPat v2
Die Gase aus der Schwelzone werden nach der Ölabscheidung durch die Kühlzone und von dort wieder in die Schwelzone geleitet.
After the separation of oil, the gases from the retorting zone are passed through the cooling zone and then recycled to the retorting zone.
EuroPat v2
Der zum Aufheizen verwendete Wasserdampf kann vor seiner Verwendung als Heizmedium im weitesten Sinne gereinigt werden, so kann eine Staub- und/oder Ölabscheidung, ein Entfernen nichtkondensierbarer Gase, Entfernen der Überhitzungstemperatur usw. etwa mit Hilfe von Abscheidezylonen, Filter, Dephlegmatoren, Mischvorwärmern mit nachgeschaltetem Entspannungsdampferzeuger, Dampfumformer etc. erfolgen.
The steam used for heating up can be purified in the widest possible meaning of this term before its use as a heat transfer medium; thus dust and/or oil separation, removal of non-condensible gas, removal of the superheat temperature, etc. may be effected, say with the aid of cyclone separators, filters, dephlegmators, mixing preheaters with following pressure-drop steam generators, vapour converters, etc.
EuroPat v2
Sie bewirken darüber hinaus, daß das abgetrennte Wasser praktisch frei von Öl ist, daß also auch eine vollständige Ölabscheidung aus dem abgetrennten Wasser und damit eine gute Wasserqualität erreicht wird.
Moreover, they have the effect that the water separated off is practically free from oil, i.e. that complete removal of oil from the water separated off and therefore a good water quality are also achieved.
EuroPat v2
Aus der Ölabscheidung 19 wird ebenfalls ein der bei der Vorschwelung anfallenden Gasmenge entsprechender Teil des Schwelgases als Produkt über die Leitung 21 abgeführt.
A portion of the distillation gas, corresponding to the amount of gas generated during the distillation, is also removed as product from the oil separator 19 through conduit 21.
EuroPat v2
Durch die Rohrleitung 18 gelangt das entstaubte Gas in die Ölabscheidung 19 und wird dort von den kondensierbaren Anteilen befreit, die als Produkt über die Leitung 20 der Weiterverarbeitunng zugeführt werden.
The gas, having been cleaned of dust, passes through pipe line 18 into the oil separator 19 and there is condensible components are removed as product through conduit 20 for further processing.
EuroPat v2
Gegebenenfalls muß bei der Aufbereitung von tensidhaltigen Abwässern an Fahrzeugwaschanlagen eine Ölabscheidung mit konventionellen Mitteln durchgeführt werden und die Ölphase entsorgt werden.
In certain cases an oil separation must be performed according to conventional methods on the surfactant containing waste waters from car wash facilities and the oil phase removed.
EuroPat v2
Die Ölabscheidung hingegen soll bei möglichst hohen Drücken durchgeführt werden, so daß der Aufwand für die Rekomprimierung des Kreislaufgases verringert wird.
On the other hand, oil separation is to be carried out at pressures as high as possible, so as to reduce the expenditure for recompression of the circuit gas.
EuroPat v2
Die Kombination bei texturiertem Garn von geringem Filamentdurchmesser und hohem Volumen sorgt für ein gutes Ergebnis bei der Ölabscheidung, z.B. im Aerosolbereich, da gerade in Motoren, die den ständig steigenden Anforderungen an die Schadstoffbelastung im Abgas genügen sollen, ein hoher Ölabscheidegrad bei geringem Druckverlust und gleichzeitigem Vermeiden des Zusetzens durch beispielsweise Rußpartikel von Bedeutung ist, wobei Einzelfasern vorzugsweise kleiner 10 µm sind.
The combination in textured thread of low filament diameter and high volume ensures a good result in oil separation, for example, in the aerosol region, since especially in motors, which must satisfy the continually increasing strictness of requirements for pollution burden in exhaust, a high degree of oil separation is important with a low loss of pressure and, at the same time, without the entrance of, for example, particles of soot, where individual fibers preferably are smaller than 10 mm.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung ist vorgesehen, daß das Material wenigstens eines Abscheidebereichs elektrostatische Eigenschaften aufweist, was den Vorgang der Ölabscheidung verbessert.
In another advantageous development, it is provided that the material of at least one of the separation zones has electrostatic characteristics, which improves the process of oil separation.
EuroPat v2