Translation of "Ökonomisierung" in English
Hierzu
tragen
die
zurzeit
geltenden
Regeln
der
Ökonomisierung
wesentlich
bei.
The
currently
applicable
rules
of
economisation
contribute
significantly
to
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
implizit
eine
Ökonomisierung
von
Kunst
und
Bildung.
This
entails
an
implicit
economization
of
art
and
education.
ParaCrawl v7.1
Sie
erforscht
zum
Beispiel
die
Folgen
einer
Ökonomisierung
der
Sozialpolitik.
She
explores,
for
example,
the
effects
of
economising
social
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Ökonomisierung
und
Kommerzialisierung
der
Wasserwirtschaft
hat
eine
Reihe
von
Nachteilen.
Economising
and
commercialising
water
management
has
a
number
of
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Die
Ökonomisierung
des
Kulturbetriebs
bedeutet
jedoch
nicht
zwangsläufig
die
Affirmation
seiner
Produkte.
The
economization
of
the
cultural
world
does
not
necessarily
mean
the
affirmation
of
its
products.
ParaCrawl v7.1
Als
Ökonomisierung
wird
die
Ausbreitung
von
Marktprinzipien
in
andere
gesellschaftliche
Teilbereiche
bezeichnet.
Economization
is
the
spreading
of
market
principles
into
other
areas
of
society.
ParaCrawl v7.1
Politisierung
und
Ökonomisierung
setzen
sich
in
den
kleinteiligen
Strukturen
der
Künstlernetzwerke
fort.
Politicisation
and
economisation
are
prolonged
down
into
the
small-scale
structures
of
the
artistic
networks.
ParaCrawl v7.1
Der
Neue
Mensch
ist
ein
Konstrukt
einer
auf
Rationalisierung
und
Ökonomisierung
ausgerichteten
Massen-Gesellschaft.
The
"new
man"
was
a
construct
of
a
mass
society
oriented
towards
rationalization
and
economization.
ParaCrawl v7.1
Management-Konzept,
wissenschaftliche,
Ökonomisierung
und
systematisiert;
Management
concept,
scientific,
marketization
and
systematized;
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Arbeitsgruppe
untersucht
die
Entwicklungen
und
Wechselwirkungen
in
dem
von
Digitalisierung
und
Ökonomisierung
beeinflussten
Wissenschaftssystem.
The
Interdisciplinary
Research
Group
is
investigating
developments
and
reciprocal
effects
within
the
scientific
system
under
the
influence
of
digitisation
and
economisation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Versuch
der
zunehmenden
Ökonomisierung
der
Lebenswelt
einen
Gegenentwurf
basierend
auf
menschlichen
Werten
entgegenzusetzen.
It
is
an
attempt
to
create
an
alternative
to
the
increasing
'economization'
of
life,
one
based
on
human
values.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
sind
Opfer
einer
radikalen
Ökonomisierung
geworden,
die
alle
all
unsere
Lebensbereiche
beherrscht.
Because
we
have
become
victims
of
a
radical
marketization
which
rules
all
our
areas
of
our
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
meiner
Überzeugung
nach
keine
Erscheinung,
die
isoliert
dasteht,
sondern
sie
ist
dem
Phänomen
der
Ökonomisierung
eines
Freizeitsektors
immanent.
In
my
opinion,
the
phenomenon
of
doping
cannot
be
considered
in
isolation
but
forms
part
of
the
commercialisation
of
a
leisure
activity.
Europarl v8
In
dieser
Welt
könnten
die
Chancen
einer
neuen
Technologie
zum
Wohle
aller
genutzt
und
die
Ökonomisierung
aller
Lebensbereiche
verhindert
werden.
In
such
a
world,
the
opportunities
to
use
new
technology
for
the
benefit
of
all
could
be
exploited
and
the
commercialisation
of
all
areas
of
life
prevented.
TildeMODEL v2018
Wettbewerb
als
die
effizienteste
Ordnung
für
den
wirtschaftlichen
Lebensbereich
und
sozialer
Ausgleich
durch
institutionelle
Vorkehrung
für
Chancengleichheit
und
Solidarität,
auch
um
die
Hypertrophie
einer
Ökonomisierung
aller
Lebensbereiche
zu
vermeiden.
It
sees
competition
as
the
most
effective
means
to
promote
economic
growth,
but
also
embraces
state
interference,
when
necessary,
to
secure
equality
of
opportunity,
social
solidarity,
and
social
balance.
This
interference
is
also
intended
to
help
avoid
the
``economization''
of
all
aspects
of
civic
life.
News-Commentary v14
Kurz:
die
mit
der
Qualitätssicherung
in
der
Weiterbildung
verbundene
Tendenz
zu
einer
Ökonomisierung
der
Weiterbildung
führt
zu
verstärkten
Bemühungen,
die
Durchführung
der
Weiterbildung
zu
externalisieren.
In
a
word:
the
trend
towards
economizing
in
continuing
training,
which
is
linked
to
quality
assurance
in
con
tinuing
training,
results
in
greater
efforts
being
made
to
externalize
the
implementation
of
that
training.
EUbookshop v2
Die
Ziele,
die
Renault
mit
diesem
vereinheitlichten
Einkauf
von
externer
Weiterbildung
verfolgt,
liegen
vor
allem
im
Bereich
der
Ökonomisierung
und
Rationalisierung
der
Weiterbildung.
The
objectives
pursued
by
Renault
with
this
standardized
buying-in
of
external
continuing
training
are
primarily
connected
with
improving
the
economy
and
efficiency
of
the
continuing
training.
EUbookshop v2
Dabei
sollte
aber
nicht
übersehen
werden,
daß
Qualitätssicherung
nicht
nur
Controlling
ist
und
bloße
Ökonomisierung
der
Weiterbildung
möglicherweise
deren
Ziele
verfehlt.
It
should
not
be
overlooked,
however,
that
quality
assurance
is
not
only
controlling,
and
merely
improving
the
economics
of
the
continuing
training
may
fail
to
achieve
its
objectives.
EUbookshop v2
Die
gegenwärtige
Schwäche
von
Weiterbildungsevaluation
in
der
betrieblichen
Alltagspraxis
trägt
zu
einer
Gefahr
bei,
Qualitätssicherung
in
der
Weiterbüdung
einseitig
als
Ökonomisierung
aufzufassen.
The
present
weakness
of
the
evaluation
of
continuing
training
in
everyday
business
practice
contributes
to
a
risk
that
quality
assurance
in
continuing
training
is
unilaterally
perceived
as
a
way
of
improving
economics.
EUbookshop v2
Dort,
wo
Qualitätssicherung
als
bloße
Bürokratisierung
über
Regelwerke
und
als
bloße
Ökonomisierung
über
Kosten
rechnung
aufgefaßt
wird,
besteht
tatsächlich
eine
Gefahr,
das
Lemen
und
Lehren
seiner
innovativen
und
kreativen
Potenz
zu
berauben.
Where
quality
assurance
is
perceived
as
mere
bureaucratization
by
means
of
sets
of
rules
and
mere
improving
of
economics
by
means
of
costing,
there
really
is
a
danger
that
learning
and
teaching
will
be
deprived
of
their
innovative
and
creative
power.
EUbookshop v2
Erst
in
neuerer
Zeit
und
im
Zuge
der
Ökonomisierung
von
Bildung
und
der
Professionalisierung
des
Managements
werden
auch
andere
Organisationsformen
(z.
B.
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung)
gewählt.
Only
recently,
with
the
increasing
importance
of
the
economics
of
education
and
professional
management,
have
adult
education
institutions
been
set
up
with
different
types
of
legal
status
(e.g.
as
limited
liability
companies).
EUbookshop v2
Ausgelöst
durch
die
Frage
nach
der
Ökonomisierung
und
den
Druck
zur
wirtschaftlichen
Effizienzsteigerung
erhält
die
Qualitätsdebatte
eine
neue
Dynamik:
mehr
und
mehr
wird
Qualität
zu
einem
umfassenden
Begriff
für
alle
Anstrengungen
zur
Modernisierung
und
Verbesserung
des
beruflichen
Bildungsangebots.
The
debate
on
quality
has
acquired
a
new
dynamism
triggered
by
the
question
of
economizing
and
pressure
towards
increased
economic
efficiency:
quality
is
increasingly
becoming
a
comprehensive
term
for
all
efforts
towards
the
modernisation
and
improvement
of
the
range
of
vocational
training
measures
on
offer.
EUbookshop v2