Translation of "Öffnungsgeschwindigkeit" in English

Es können auch zusätzliche Dämpfer zur Begrenzung der Öffnungsgeschwindigkeit der Klappen vorgesehen sein.
Additional dampers to limit the speed of the flap gate 87 may also be provided.
EuroPat v2
Durch die Blende 44a wird die Öffnungsgeschwindigkeit der Vorsteuerkolbenanordnung 18 begrenzt.
The opening rate of the pilot control piston arrangement 18 is limited by the orifice 44a.
EuroPat v2
Der genau definierte Durchflußwiderstand des Schaltventils legt damit die Öffnungsgeschwindigkeit des Servoventils fest.
The precisely defined through flow resistance of the on-off valve thereby determines the opening speed of the servo valve.
EuroPat v2
Dieses zusätzliche Gewicht begrenzt allerdings die Öffnungsgeschwindigkeit.
This additional weight, however, restricts the opening speed.
EuroPat v2
Die Sicherheitseinrichtung kann insbesondere die Öffnungskraft und/oder die Öffnungsgeschwindigkeit begrenzen.
The safety device may limit in particular the opening force and/or the opening speed.
EuroPat v2
Dabei ist eine große Öffnungsgeschwindigkeit der Düsennadel erwünscht.
A high opening speed of the nozzle needle is desired.
EuroPat v2
Deshalb ist die Öffnungsgeschwindigkeit der Düsennadel 21 bei der Voreinspritzung relativ gering.
The opening speed of the nozzle needle 21 in the pre-injection is therefore relatively low.
EuroPat v2
Der Rückspeisekreis realisiert die schnellere Öffnungsgeschwindigkeit, ohne den hydraulischen Eingang zu verändern.
The regenerative circuit realize the quicker opening speed without changing the hydraulic input.
ParaCrawl v7.1
Regenerative Hydraulikkreise sorgen für eine schnelle Öffnungsgeschwindigkeit und eine erhöhte Effizienz des Gabelstaplers.
Regenerative hydraulic circuitry provides fast opening speed and increased forklift efficiency.
ParaCrawl v7.1
Sie gewährleistet eine höchstmögliche Öffnungsgeschwindigkeit und geringe Sinkwerte bei enorm hoher Pendelstabilität.
It guarantees a maximum opening speed and low sink rates at enormously high pendulum stability.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Öffnungsgeschwindigkeit kann über die Blenden 531, 551 durch Querschnittsveränderungen der Druckleitungen eingestellt werden.
The maximal opening speed can be adjusted over shutters 531, 551, by modifying the cross section of the pressure ducts.
EuroPat v2
Um die Öffnungsgeschwindigkeit möglichst gross zu halten, ist das Joch soweit wie möglich erleichtert.
In order to provide maximum opening speed, the yoke is kept as light as possible.
EuroPat v2
Öffnungsparameter sind insbesondere eine Öffnungszeit, eine Öffnungsgeschwindigkeit oder eine Öffnungsbeschleunigung oder beliebige Kombinationen daraus.
Opening parameters are, in particular, an opening time, an opening speed or an opening acceleration, or any chosen combinations thereof.
EuroPat v2
Die Ansteuerung der Pumpe kann abhängig von der Öffnungsgeschwindigkeit sowie von der Öffnungsposition des Flügels erfolgen.
The activation of the pump can be done, dependent on the opening speed as well as the opening position of the wing.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung des elastischen Längsabschnitts kann die effektive Öffnungsgeschwindigkeit der Düsennadel entscheidend verbessert werden.
By virtue of the design of the elastic longitudinal portion, the effective opening speed of the nozzle needle can be crucially improved.
EuroPat v2
In der Praxis können die Strömungseffekte beim Einstellen der Öffnungsgeschwindigkeit jedoch nicht immer ausreichend berücksichtigt werden.
In practice, however, the flow effects cannot always be considered adequately when it comes to setting the opening speed.
ParaCrawl v7.1
Die in Hinblick auf die Reinraumsicherheit optimale Öffnungsgeschwindigkeit hängt jeweils vom Fertigungsprozess und Werkzeug ab.
The optimal opening speed for the purposes of cleanroom reliability depends in each case on the manufacturing process and the mold.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die zuvor beschriebene Vorrichtung so weiterzubilden, daß bei geringerem konstruktiven Aufwand eine noch größere Öffnungsgeschwindigkeit für das Verschlußorgan erreicht wird.
The object of the present invention is to so further develop the previously described apparatus that, with minimum constructional expenditure, a still higher opening speed for the closure member is obtained.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Wirkung der zweiten Dämpfungseinrichtung oberhalb eines vorgegebenen Schvellwertes des Kraftsto-ffdrucks unabhängig von der Öffnungsgeschwindigkeit ist und mindestens annähernd ihre dem Schwellwert zugeordnete Größe beibehält.
It is particularly advantageous if the action of the second damping device above a predetermined threshold value for the fuel pressure is independent of the opening speed and at least approximately adheres to its magnitude associated with the threshold value.
EuroPat v2
Bei der vorbeschriebenen Ausgestaltung kann schon bei normaler Öffnungsgeschwindigkeit mit einer falschen Kontaktauslösung gerechnet werden, wobei zu berücksichtigen ist, daß durch z.B. auf Oxydation beruhende Kontaktschwie­rigkeiten die Ansprechgeschwindigkeit des Hilfskontaktes verzögern und hierdurch einen unbeabsichtigten falschen Kontakt herbeiführen können.
In the previously described formation, even at normal opening speed it is possible to reckon with a wrong contact triggering, in which context it is to be taken into consideration that by contact difficulties due, for example, to oxidation, the response speed of the auxiliary contact can lag and hereby bring about an unintended wrong contact.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein elektromagetisches Ventil der eingangs genannten Art zu zeigen, das ähnlich einfach ansteuerbar ist wie die vorbekannte Ausführung und das dennoch eine vergleichsweise vergrößerte Öffnungsgeschwindigkeit aufweist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the task of providing an electromagnetic valve of the aforesaid kind where the simplicity of actuation is similar to one of the known valve, yet has comparatively higher opening speed.
EuroPat v2
Bei einer gemeinsamen Ansteuerung der Magnetspulen des Hauptventils und des Hilfsventils gelangt das Hilfsventil dadurch zu einem früheren Zeitpunkt in Offenstellung, was das Hauptventil hydraulisch entlastet und die Öffnungsgeschwindigkeit von dessen Schließglied vergrößert.
When the magnetic coils of both the main valve and the auxiliary valve are actuated together, the auxiliary valve will assume the open position at an earlier point. This will reduce the hydraulic stress exerted on the main valve, and the opening speed of its closing element will be increased.
EuroPat v2
Praktische Versuche mit der erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrichtung haben ergeben, daß sich die Öffnungsgeschwindigkeit des Verschlußorgans etwa verdoppeln läßt, wobei der konstruktive Aufwand erheblich verringert wird.
Practical tests with the apparatus according to the invention have shown that the opening speed of the closure member can be roughly doubled, leading to a considerable reduction in the constructional expenditure.
EuroPat v2
Die Mög­lichkeit einer solchen Fehlschaltung besteht dann, wenn das abnehmbare Gehäuseteil 2 mit großer Öffnungsgeschwindigkeit geöffnet wird.
The possibility of such a wrong switching is present when the removable casing part 2 is opened at a high opening speed.
EuroPat v2
Das Hauptventil 40 wird dadurch hydraulisch entlastet, was seine Öffnungsgeschwindigkeit vergrößert und es gestattet, den Durchtrittsquerschnitt seines Ventilsitzes zu vergrößern.
The fluid pressure on the main valve 40 is thus reduced, which increases its opening speed and permits enlarging the cross section of passage of its valve seat.
EuroPat v2
Die hydraulische Betätigung des Einblaseventils bietet den Vorteil größerer Betätigungskräfte, variabler Öffnungsgeschwindigkeit und größerer Ventilhübe, im Vergleich zu einer direkten Betätigung mittels Elektromagnet, Kipphebel oder Nocken.
Hydraulic actuation of the injection valve offers advantages such as higher actuating forces, variable opening velocities, larger valve strokes, over direct actuation by means of solenoid, rocker lever or cam.
EuroPat v2
Im obere Teil der Fig. 2 wird im Rahmen der Öffnungslernfahrt ÖL der Türflügel 2 aus dem geschlossenen Zustand heraus bis auf eine bestimmte Öffnungsgeschwindigkeit vö beschleunigt, der Türantrieb 3 dann abgeschaltet und im Wegpunkt sa, bei der sich ergebenden Türflügelgeschwindigkeit v1 mit Motorstrom 0 in die erste Teststrecke TS1 eingefahren.
In the FIG. 2a, the door drive 3 is switched on and the door leaf 2 is accelerated from the closed state at zero distance and zero speed to an opening speed vo. The door drive 3 is then switched off and momentum moves the door leaf 2 into a first test section TS1 at a first or entry travel point sa1 with the door drive motor current at zero and at a first speed v1.
EuroPat v2
Die verjüngte Form der Kontaktfedern 3, 4 soll durch Verringerung der Masse ebenfalls eine höhere Öffnungsgeschwindigkeit erbringen.
The tapered form of the contact springs 3 and 4 is also aimed at increasing the speed of opening by reducing the mass.
EuroPat v2
Einspritzdüse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wirkung der zweiten Dämpfungseinrichtung (64, 74, 80 bzw. 88, 94, 96) oberhalb eines vorgegebenen Schwellwertes des Kraftstoffdrucks unabhängig von der Öffnungsgeschwindigkeit ist und mindestens annähernd ihre dem Schwellwert zugeordnete Größe beibehält.
An injection nozzle as defined by claim 1, further wherein an effect of the second damping device above a predetermined value of the fuel pressure, is independent of an opening speed and at least approximately adheres to its magnitude associated with the predetermined value.
EuroPat v2
Bei hoher Öffnungsgeschwindigkeit schlägt das Ventilschließglied hart am Ringwulst an, so daß die Flüssigkeitsströmung störende Rückpreller auftreten.
At a high opening speed, the valve closing member hits the annular bead hard, causing recoiling that interferes with the flow of fluid.
EuroPat v2