Translation of "Öffnungsdämpfung" in English

In Figur 9 ist die Öffnungsdämpfung schematisch dargestellt.
FIG. 9 schematically shows the opening damping.
EuroPat v2
Dadurch werden mit ein und derselben Dämpfungsvorrichtung sowohl eine Schließ- als auch eine Öffnungsdämpfung bewirkt.
Both a closing damping and also an opening damping are thus caused using the same damping device.
EuroPat v2
Die Öffnungsdämpfung ist somit im Wesentlichen in einem Bereich zwischen 65° und 90° wirksam.
The opening damping is therefore essentially active in a range between 65° and 90°.
EuroPat v2
Dadurch kann der Lineardämpfer sowohl für eine Schließdämpfung als auch eine Öffnungsdämpfung eingesetzt werden.
The linear damper can be used both for closing damping and also opening dampening.
EuroPat v2
Andererseits kann bei einer sehr langsamen Öffnungsbewegung des Flügels gegebenenfalls auf eine Öffnungsdämpfung verzichtet werden.
On the other hand, an opening damper may be done without altogether, as necessary, when the opening motion is very slow.
EuroPat v2
Durch die Öffnungsdämpfung wird der Schwung einer heftig aufgeworfenen oder vom Wind erfassten Tür weitgehend aufgefangen.
By means of the opening dampening, the swing of a violently opened door or door caught by the wind is absorbed considerably.
ParaCrawl v7.1
Im Antriebsgehäuse selbst kann auf eine Vielzahl von Hydraulikkanälen verzichtet werden, da beispielsweise die Funktionen herkömmlicher Ventile und Hydraulikkanäle für Öffnungsdämpfung, Schließdämpfung und Endschlag im Beeinflussungselement vereinigt sind.
In the drive housing, a multitude of hydraulic ducts can be done without, since the functions of traditional valves and hydraulic ducts for opening damper, dashpot and end-position for example, are combined in the control element.
EuroPat v2
Der TJSS T44 ist in verschiedenen Sonderausführungen, mit einstellbarer Öffnungsdämpfung, mit Schliessverzögerung, korrosionsgeschützt oder als Rundbogentürschliesser erhältlich.
The TJSS T44 is available in various special designs, with adjustable backcheck function, with a closing delay, corrosion protection or as a round arc door closer.
ParaCrawl v7.1
Letztere Taktik fast gearbeitet, als Cody Hodgson brach allein auf Tokarski, sondern eine Kombination von aggressiven Herausforderung für die Torhüter und einer temperamentvollen Öffnungsdämpfung von den Canadiens Verteidiger ausgelöscht, dass insbesondere Torchance.
The latter tactic almost worked, as Cody Hodgson broke in alone on Tokarski, but a combination of the goaltender’s aggressive challenge and a spirited backcheck by the Canadiens defenders wiped out that particular scoring chance.
ParaCrawl v7.1
Beim Übergang in den Bereich des variablen Radialabstandes ergibt sich dabei eine Dämpfung, im oben genannten Beispiel also eine Öffnungsdämpfung der Schublade.
In that respect, the transition into the region of the variable radial spacing involves a damping action, in the above-mentioned example, resulting in damping of the opening movement of the drawer.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich die umgekehrten Effekte, d.h. beim Anfahren aus dem Öffnungszustand der Schublade ist aufgrund des geringeren Radialabstands zur Drehachse 25 ein geringeres Drehmoment nötig und beim abrollen des Seilendes 8 an der Steuerkurve 6 ergibt sich eine Dämpfung, also eine Öffnungsdämpfung.
In that case, the reverse effects occur, that is to say when starting from the open condition of the furniture part, a lower level of torque is required by virtue of the smaller radial spacing relative to the axis of rotation 25 and in the process of the first cable end 8 being unrolled on the first control cam 6, a damping action is produced, that is to say an opening damping action.
EuroPat v2
Es wird damit bewusst ein relativer Öffnungswiderstand ähnlich einer Öffnungsdämpfung erzeugt, um das Hydrauliköl vorzuspannen und somit Setzungsverhalten vorzuholen.
Therewith, a relative opening resistance, similar to an opening damping, is intentionally generated in order to bias the hydraulic oil and to obviate the compression-set-behavior.
EuroPat v2
Es wird dabei bewusst ein relativer Öffnungswiderstand ähnlich einer Öffnungsdämpfung erzeugt, um das Hydrauliköl vorzuspannen und Setzungsverhalten vorzuholen.
Therewith, a relative opening resistance, similar to a opening damping, is intentionally generated in order to bias the hydraulic oil and to obviate compression-set-characteristics.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst das Scharnier eine Dämpfungsvorrichtung, die bei einer Schließbewegung des Scharniers vor Erreichen der Schließposition für eine Schließdämpfung sorgt und zudem bei einer Öffnungsbewegung des Scharniers vor Erreichen der maximalen Öffnungsposition für eine Öffnungsdämpfung sorgt.
According to the present disclosure, the hinge comprises a damping device, which provides closing damping during a closing movement of the hinge before reaching the closed position and additionally provides opening damping during an opening movement of the hinge before reaching the maximally open position.
EuroPat v2
Hierfür ist ein bewegbares Dämpfungselement vorgesehen, das über ein erstes Betätigungselement für die Schließdämpfung verschiebbar oder verdrehbar ist und über ein zweites Betätigungselement für eine Öffnungsdämpfung verschiebbar oder verdrehbar ist.
A movable damping element is provided for this purpose, which is displaceable or pivotable via a first actuating element for the closing damping and is displaceable or pivotable via a second actuating element for opening damping.
EuroPat v2
Die Öffnungsdämpfung kann dabei abhängig vom maximalen Öffnungswinkel des Scharniers wirksam sein, so dass die Dämpfungsvorrichtung flexibel an unterschiedliche Scharniertypen angepasst werden kann.
The opening damping can be active in this case depending on the maximum opening angle of the hinge, so that the damping device can be adapted flexibly to different hinge types.
EuroPat v2
Wenn das Scharnier 4 bis zu einer maximalen Öffnungsposition vom beispielsweise 90° bewegbar ist, kann die Öffnungsdämpfung ab einem Winkel von beispielsweise 65° bis 70° einsetzen und dann eine Dämpfungskraft erzeugen.
If the hinge 4 is movable up to a maximally open position of, for example, 90°, the opening force can begin from an angle of, for example, 65° to 70° and then generate a damping force.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Scharnier umfasst eine Dämpfungsvorrichtung, die ein drehbares Betätigungselement aufweist, wobei beim Schließen des Scharniers ein erster Aktivierungsbereich des Betätigungselementes zur Schließdämpfung aktiviert wird und das Betätigungselement einen zweiten Aktivierungsbereich zur Öffnungsdämpfung aufweist.
The hinge according to the disclosure comprises a damping device, which has a rotatable actuating element, wherein a first activation region of the actuating element for closing damping is activated upon closing of the hinge and the actuating element has a second activation region for opening damping.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird das Betätigungselement bei der Schließdämpfung und bei der Öffnungsdämpfung in dieselbe Richtung bewegt.
The actuating element may be moved in the same direction during the closing damping and during the opening damping.
EuroPat v2
Für eine effektive Öffnungsdämpfung wird diese zumindest über einen Winkelbereich von mindestens 10°, insbesondere mindestens 20°, vor der maximalen Offenstellung wirksam.
In an embodiment, the damping device may be active at least over an angle range of at least 10°, for example, at least 20°, before the maximally open position.
EuroPat v2
Die maximale Offenstellung kann dabei beispielsweise in einem Bereich zwischen 80° und 120° liegen, so dass je nach Position der maximalen Offenstellung die Öffnungsdämpfung des Scharniers einsetzen kann.
The maximally open position can be in a range between 80° and 120° in this case, for example, so that depending on the position of the maximally open position, the opening damping of the hinge can begin.
EuroPat v2
Neben der Schließdämpfung kann an dem Scharnier 4 auch eine Öffnungsdämpfung erfolgen, wobei hierfür an dem Betätigungselement 11 ein zweiter Aktivierungsbereich 20 vorgesehen ist, wie dies in Figur 3 gezeigt ist.
In addition to the closing damping, an opening damping can also be performed on the hinge 4, wherein a second activation region 20 is provided for this purpose on the actuating element 11, as shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Wird nach einer Öffnungsdämpfung die Tür 3 wieder in Schließrichtung bewegt, gelangt zunächst der Ausleger 15 außer Eingriff mit dem zweiten Arm 14 des Betätigungselementes 11, so dass das Betätigungselement 11 durch die Kraft einer Feder wieder in die Ausgangsposition bewegt wird.
If the door 3 is moved back in the closing direction after opening damping, firstly the cantilever 15 disengages from the second arm 14 of the actuating element 11, so that the actuating element 11 is moved by the force of a spring back into the starting position.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist die Öffnungsdämpfung zumindest in einem Winkelbereich von mindestens 10°, insbesondere mindestens 20°, vor der maximalen Öffnungsposition des Scharnierteils wirksam.
According to one preferred embodiment of the invention, the opening damping is active at least in an angle range of at least 10°, for example, at least 20°, before the maximally open position of the hinge part.
EuroPat v2
Abhängig von der maximalen Öffnungsposition des Scharnierteils, die beispielsweise bei 90°, 100° oder 110° angeordnet sein kann, kann der Beginn der Öffnungsdämpfung gewählt werden.
The beginning of the opening damping can be selected depending on the maximally open position of the hinge part, which can be arranged, for example, at 90°, 100°, or 110°.
EuroPat v2
Umgekehrt würde bei Einsatz eines Zugdämpfers die Kolbenstange im Dämpfungsbereich jeweils aus dem Dämpfergehäuse herausgezogen, sowohl bei der Öffnungsdämpfung als auch bei der Schließdämpfung.
Vice versa, if a traction damper is used, the piston rod is extended out of the damper housing in the damping range in each case, both during the opening damping and also during the closing damping.
EuroPat v2