Translation of "Öffentlichkeitsrecht" in English

Der Schriftsatz führt zwei Argumente gegen zu weitreichende Gesetze zum Öffentlichkeitsrecht auf.
The brief makes two arguments against overreaching right-of-publicity laws.
ParaCrawl v7.1
Das Kollegium Kalksburg, auch bekannt als Collegium Immaculatae Virginis, ist eine römisch-katholische Privatschule mit Öffentlichkeitsrecht im 23. Wiener Gemeindebezirk Liesing.
Kalksburg College, also known as College of the Immaculate Virgin, is a Catholic private school according to public law in the 23rd district of Liesing in Vienna, Austria.
WikiMatrix v1
Das Schottengymnasium (eigentlich Öffentliches Schottengymnasium der Benediktiner in Wien) ist eine katholische Privatschule mit Öffentlichkeitsrecht im 1. Wiener Gemeindebezirk.
Schottengymnasium (Scots College) (officially Öffentliches Schottengymnasium der Benediktiner in Wien) is a Catholic private gymnasium with public status in the First District of Vienna.
WikiMatrix v1
Ab Mai 1941 wurden alle Subventionen gestrichen, außerdem war das Schuljahr 1940/1941 das letzte mit Öffentlichkeitsrecht.
From May 1941, all state funding was cancelled, and the schools lost their public status after the 1940/41 academic year.
WikiMatrix v1
Um weiter das Öffentlichkeitsrecht zu erhalten, mussten für das Schuljahr 1939/1940 deutsche Direktoren und für den Deutschunterricht deutsche Lehrer akzeptiert werden.
In order to maintain public funding for its schools, the association was forced to accept the imposition of German school principals and ethnic German teachers for German lessons in 1939/40.
WikiMatrix v1
Die Kunstschule der Stadt Linz erhält 1961 das unbefristete Öffentlichkeitsrecht durch das Bundesministerium für Unterricht, das Schulstatut und die Studien-, Schul- und Prüfungsordnungen werden neu gefaßt, statt „Meisterschule“ wird die Bezeichnung „Meisterklasse“ eingeführt.
In 1961, the Art School of the City of Linz is awarded full public-law status by the Federal Ministry of Education; the statute of the School and the curricular, scholastic and examination regulations are revised; the “master schools” are now called “master classes”.
ParaCrawl v7.1
Der KUNDE verpflichtet sich keine Informationen, Software oder anderes Material, die durch das Urheberrecht oder anderen Rechte des geistigen Eigentums (sowie Öffentlichkeitsrecht und Datenschutz) geschützt ist, hochzuladen, zu veröffentlichen, zu vervielfältigen oder zu verbreiten ohne zuvor die Erlaubnis der Eigentümer dieser Rechte und die vorherige schriftliche Zustimmung von EnergyCasino eingeholt zu haben.
The Client agrees not to upload, post, reproduce or distribute any information, software or other material protected by copyright or any other intellectual property rights (as well as rights of publicity and privacy) without first obtaining the permission of the owner of such rights and the prior written consent of EnergyCasino.
ParaCrawl v7.1
Neben den öffentlichen Schulen gibt es auch deutsch- und fremdsprachige Privatschulen (mit und ohne Öffentlichkeitsrecht).
In addition to the public schools, there are also German-speaking and foreign language private schools (with and without public status).
ParaCrawl v7.1
Das zweite ist, dass "Section 230 of the U.S. Communications Decency Act", die "safe harbor" für Seiten gewährt, die NutzerInnen-Inhalte hosten (wie Fan-Seiten und Seiten in sozialen Netzwerken), diese Seiten vor Haftung für NutzerInnen-Inhalte schützt, die das Öffentlichkeitsrecht verletzen.
The second is that Section 230 of the U.S. Communications Decency Act, which provides a "safe harbor" for sites that host user content (like fan sites and social media sites), protects such sites from liability for user content that violates rights of publicity.
ParaCrawl v7.1
Das zweite ist, dass “Section 230 of the U.S. Communications Decency Act”, die „safe harbor“ für Seiten gewährt, die NutzerInnen-Inhalte hosten (wie Fan-Seiten und Seiten in sozialen Netzwerken), diese Seiten vor Haftung für NutzerInnen-Inhalte schützt, die das Öffentlichkeitsrecht verletzen.
The second is that Section 230 of the U.S. Communications Decency Act, which provides a “safe harbor” for sites that host user content (like fan sites and social media sites), protects such sites from liability for user content that violates rights of publicity.
ParaCrawl v7.1
Das erste Argument ist, dass es nicht erlaubt sein sollte, das Öffentlichkeitsrecht zu nutzen, um nicht-kommerzielle Kommunikation in sozialen Netzwerken über sich zu untersagen.
The first argument is that people shouldn't be able to use right of publicity laws to prevent noncommercial social media communications about them.
ParaCrawl v7.1
Jede lizenzierte Datei ist durch einen Rechtsschutz von 10.000 USD abgesichert – wir garantieren, dass unsere Inhalte bei Verwendung gemäß unserem Lizenzvertrag keinerlei Urheberrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, Schutzrechte oder andere geistigen Eigentumsrechte, wie das Recht auf Privatsphäre oder das Öffentlichkeitsrecht, verletzen.
Every file licensed comes with a $10,000 legal guarantee - that's our promise that when you use our content within the terms of our license agreement, it won't infringe on any copyright, moral right, trademark or other intellectual property right or violate any right of privacy or publicity.
ParaCrawl v7.1