Translation of "Äußerlich sichtbar" in English

Die Verwandtschaft zwischen den Typen ist auch rein äußerlich deutlich sichtbar.
The relationship between the various types is externally very clearly visible.
WikiMatrix v1
Krankheitssymptome sind bis Anfang Februar 2008 äußerlich nicht sichtbar gewesen.
Symptoms of illness were exteriorally not apparent until February 2008.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich sichtbar wird dies bei Weidemann in Form unseres neuen, dynamischen Motorhaubendesigns.
This is externally visible at Weidemann in the form of our new, dynamic engine hood design.
ParaCrawl v7.1
Es muss nicht äußerlich sichtbar sein, wie in dem oben beschriebenen Fall.
It may not be externally evident as in the case described above.
ParaCrawl v7.1
Eier, deren Fertilität nicht äußerlich sichtbar ist, werden bis zum Larvenschlupf im Klimaschrank aufbewahrt.
Eggs whose fertility is not visible from the outside are stored in a climate-controlled cabinet until the larvae hatch.
EuroPat v2
Bei Walen und Seekühen sind Becken und Hintergliedmaßen stark verkümmert und äußerlich nicht mehr sichtbar.
With whales and sea-cows, basins and rear-extremity are strongly stunted and no externally more visible.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen Goldmullem ist ein Schwanz äußerlich nicht sichtbar, die Ohrmuscheln fehlen, die Augen sind mit Fell bedeckt und die Schnauze trägt ein lederartiges Polster, das ebenfalls der Grabetätigkeit dient.
The tail is physically not visible, there are no auricles, the eyes are covered with fur, and the mouth is bearing a leather-like pad, which also serves for digging.
Wikipedia v1.0
Es sei erwähnt, daß die Aufteilung der Gesamtmenge aller Zeichenelemente in einzelne Teilmatrizen bzw. Zeichenfelder äußerlich nicht sichtbar sein muß.
It may be mentioned that the division of the totality of all the character elements into individual partial matrices or character fields need not be externally visible.
EuroPat v2
Diese Antenne kann auf verschiedene Weise ausgeführt sein, beispielsweise als Notch-Antenne, oder in dem Gehäuse des Senders 1 integriert sein, so daß sie äußerlich nicht sichtbar ist.
This aerial 3 can be constructed in different ways, for example as a notch aerial, or it can be integrated into the housing of the transmitter 1 so that it is not visible from the outside.
EuroPat v2
Dies umsomehr, als die erfindungsgemäßen Tenside für sich allein keine eigentliche herbizide Wirksamkeit haben und die Pflanzen kaum äußerlich sichtbar schädigen - gelegentlich kommt es auf der Blattspreite junger Pflanzen zu leichten Braunverfärbungen (sogenannten "Berostungen"), die sich jedoch sehr rasch innerhalb weniger Tage wieder verwachsen und dann nicht mehr zu sehen sind.
This is even more so since the surfactants according to the invention, by themselves, have no actual herbicidal activity and hardly damage the plant externally to a visible extent--occasionally, they result in slight brown discoloration (so-called "rusting") on the lamina of young plants, which, however, are outgrown very rapidly within a few days and are then no longer visible.
EuroPat v2
Treten im Betrieb extrem hohe Belastungen auf den Verbund auf, so können diese zu einem Bruch der Verbindung führen, ohne daß dies äußerlich sichtbar wird.
If, in operation, extremely high loads occur on the composite, these loads may lead to the join fracturing, without this being externally visible.
EuroPat v2
Einerseits sollte die Nuttiefe dabei nicht zu gering sein, damit der zu überwindende Widerstand beim Öffnen nicht zu groß ist, andererseits sollte genügend Material stehen bleiben, damit die Schwächelinie nicht äußerlich sichtbar wird.
On the one hand, the depth of the score should not be too shallow so that the resistance to be overcome in opening is not too great; on the other hand, sufficient material should remain so that the line of weakening is not outwardly visible.
EuroPat v2
Wie so oft ist das Wesentliche nicht das, was äußerlich sichtbar ist, sondern das, was sich - für die Augen gar nicht erkennbar - im Inneren befindet.
As often, the essential is not that which is externally visible, but that which is to be found – invisible to the eye - within.
ParaCrawl v7.1
Wir durften dann im Laufe der nächsten Stunde beobachten, wie der Hirndruck, äußerlich sichtbar durch eine zunehmende Rötung der Gesichtsfarbe, massiv bis auf mehr als den doppelten des ursprünglichen Wertes anstieg.
We then had to watch how the brain pressure, being visible in the deep red tan of the face, increased massively up to double the original value within the following hour.
ParaCrawl v7.1
Und daher empfanget ihr in den Strahlen der Sonne unmittelbar die Lebenskraft aus Gott - daher muss zum Gedeihen eines jeden Lebewesens die Sonne diese Kraft austeilen, und es geht dies in einer Weise vor sich, die den menschlichen Begriffen völlig fremd und unverständlich ist, solange die Menschen dem Geistigen an sich zu wenig Wert beilegen, denn es ist ebendie Strahlenwirkung der Sonne ein reingeistiger Vorgang, der jedoch gleichzeitig auch äußerlich den Menschen sichtbar ist.
And that is why you receive in these rays of the Sun directly the power of life out of God - that is why the Sun has to distribute this power for the thriving of every living being, and this happens in a way, which is completely foreign and incomprehensible to human ideas, as long as men set too little value on the spiritual, because the radiant effect of the sun is a pure spiritual event, which however at the same time is also outwardly visible to men.
ParaCrawl v7.1
Das Phänomen ist unter dem Namen "Black Pad Defect" bekannt und äußerlich nicht direkt sichtbar.
It is known as black pad defect and not directly visible.
ParaCrawl v7.1
Ihre Formen sind dadurch verschieden, daß der Geist in ihnen mehr oder weniger auch äußerlich sichtbar wird.
Its forms are different through the fact that the spirit in them becomes also more or less outwardly visible.
ParaCrawl v7.1
62.In der herrschenden Kultur ist der erste Platz besetzt von dem, was äußerlich, unmittelbar, sichtbar, schnell, oberflächlich und provisorisch ist.
62. In the prevailing culture, priority is given to the outward, the immediate, the visible, the quick, the superficial and the provisional.
ParaCrawl v7.1
Eier, deren Fertilität nicht äußerlich sichtbar ist, werden in Glasröhrchen bis zum Larvenschlupf im Klimaschrank aufbewahrt.
Eggs whose fertility is not outwardly visible are stored in glass tubes in a climate-controlled cabinet until the larvae hatch.
EuroPat v2
Eier, deren Fertilität nicht äußerlich sichtbar ist, werden bis zum Larvenschlupf nach etwa 42 Tagen im Klimaschrank aufbewahrt.
Eggs which are not visibly fertile are stored in a climate-controlled cabinet until the larvae hatch after about 42 days.
EuroPat v2
Eier, deren Fertilität nicht äußerlich sichtbar ist, werden bis zum Larvenschlupf noch etwa 42 Tagen im Klimaschrank aufbewahrt.
Eggs which are not visibly fertile are stored in a climate-controlled cabinet for about another 42 days until the larvae hatch.
EuroPat v2
Das Ausgabemedium kann auch eine Warnlampe sein, die äußerlich sichtbar am Analysegerät angebracht ist, wobei die Steuerung dann so konfiguriert ist, dass ein festgestellter Verlust eines gefüllten Flüssigkeitsbehälters während eines Transportvorganges in Form Lichtsignals angezeigt wird.
The output medium may also be a warning lamp which is attached to the analyzer in a manner visible from the outside, with the controller then being configured in such a way that a determined loss of a filled liquid container during a transport process is indicated in the form of a light signal.
EuroPat v2
Eier deren Fertilität nicht äußerlich sichtbar ist, werden in Glasröhrchen bis zum Larvenschlupf im Klimaschrank aufbewahrt.
Eggs whose fertility is not visibly apparent are kept in glass tubes in a climatized cabinet until the larvae have hatched.
EuroPat v2

Related phrases

sichtbares zeichen weniger sichtbar äußerliche einflüsse sichtbar
äußerlich äußerlich betrachtet sind sichtbar äußerlich sichtbar
offen sichtbar werden sichtbar