Translation of "Ätzbad" in English

Die Ansaughaltevorrichtung wird zusammen mit dem Substrat in ein Ätzbad eingebracht.
The suction holding device is introduced in an etching bath together with the substrate.
EuroPat v2
Die freigelegten Bereiche des Kupferblechs wurden in einem marktüblichen Ätzbad geätzt.
The bared areas of the copper sheet were etched in a commercial etching bath.
EuroPat v2
Diese Kupferschicht wird gleichfalls in einem alkalischen Ätzbad selektiv aufgelöst.
This copper layer is likewise selectively decomposed in an alkali etching bath.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall wird der Folienverbund vollständig in das Ätzbad getaucht.
In the most simple case, the composite film is dipped entirely into the etching bath.
EuroPat v2
Die Größe des Materialabtrags an der Schaufeloberfläche wird durch die Behandlungsdauer in einem Ätzbad bestimmt.
The amount of stock removal at the blade surface is controlled by the duration of treatment in an etching bath.
EuroPat v2
Danach wurde in einem ammoniakalischen Ätzbad das freigelegte Kupfer weggeätzt, wobei eine Cu-Feinleiter-Schaltung mit folgenden Vorteilen erhalten wurde: Auflösung bis unter 50 1 1m Leiterbahnbreite, zwei Kopierschritte mit einer einzigen Beschichtung, Verwendung praktisch nur einer (Negativ)-Vorlage und ohnehin vorhandener Geräte.
The bared copper was then etched away in an ammoniacal etching bath, a Cu microconductor circuit being obtained which had the following advantages: resolution to a conducting path width of less than 50 ?m, two copying steps with one single coating, use of virtually only one (negative) original and equipment which was already present.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Verfahren zur Herstellung eines solchen Führungsdrahtes sieht vor, daß ein stabförmiges Teil mit glatter Außenwandung zumindestens einmal wenigstens über einen Teil seiner Länge kontinuierlich aus einem sein Material angreifenden Ätzbad in eine nichtätzende Umgebung gezogen wird.
According to a preferred process for producing such a guide wire, a rod-shaped part with a smooth outer wall is drawn continuously and at least once over part of its length from an etching bath attacking its material into a non-etching environment.
EuroPat v2
Die freiliegenden Bereiche des Aluminiums wurden in einem Ätzbad aus 1.5 I reiner Phosphorsäure, 150 ml Eisessig, 150 ml Salpetersäure und 200 ml entionisiertem Wasser bei 60 °C und einer Behandlungszeit von 1 Minute weggeätzt.
The bared areas of the aluminum were etched away for 1 minute at 60° C. in an etching bath comprising 1.5 liters of pure phosphoric acid, 150 ml of glacial acetic acid, 150 ml of nitric acid and 200 ml of deionized water.
EuroPat v2
Danach können die Abstandsscheiben 2 in ihrem Außendurchmesser durch Ätzen auf die benötigte Rillentiefe verringert werden, indem man z.B. den Rakelstab in ein Ätzbad teilweise eintauchen und dabei rotieren läßt, solange bis die nötige Rillentiefe erreicht ist.
Thereafter, the spacer disks 2 can be reduced in their outside diameter to the desired groove depth by etching, in that the doctor bar is partly immersed in an etching bath and rotated until the required groove depth is reached.
EuroPat v2
Die freiliegenden Bereiche des Aluminiums wurden in einem Ätzbad aus 1,5 1 reiner Phosphorsäure, 150 ml Eisessig, 150 ml Salpetersäure und 200 ml entionisiertem Wasser bei 60°C und einer Behandlungszeit von 1 Minute weggeätzt.
The bared areas of the aluminum were etched away for 1 minute at 60° C. in an etching bath comprising 1.5 liters of pure phosphoric acid, 150 ml of glacial acetic acid, 150 ml of nitric acid and 200 ml of deionized water.
EuroPat v2
Man erhielt ein Resistmuster, welches ebenfalls eine ausgezeichnete Beständigkeit gegenüber dem Ätzbad für das Aluminium aufwies.
The resulting resist image was likewise very resistant to the etching bath for the aluminum.
EuroPat v2
Anschließend wird in einem handelsüblichen Ätzbad bei 40-50°C die nicht abgedeckte Kupferschicht weggeätzt, dann mit Wasser gespült und getrocknet.
Thereafter, the uncovered copper layer is etched away in a commercial etching bath at 40 to 50 ° C. and the board is then rinsed wih water and dried.
EuroPat v2
Danach wurde in einem ammoniakalischen Ätzbad das freigelegte Kupfer weggeätzt, wobei eine Cu-Feinleiter-Schaltung mit folgenden Vorteilen erhalten wurde: Auflösung bis unter 50 / um Leiterbahnbreite, zwei Kopierschritte mit einer einzigen Beschichtung, Verwendung praktisch nur einer (Negativ)-Vorlage und ohnehin vorhandener Geräte.
The bared copper was then etched away in an ammoniacal etching bath, a Cu microconductor circuit being obtained which had the following advantages: resolution to a conducting path width of less than 50 ?m, two copying steps with one single coating, use of virtually only one (negative) original and equipment which was already present.
EuroPat v2
Das Gehäuse mit eingeschobenem Einsatz wird durch die Haltevorrichtungen 4 an der Transportvorrichtung einer handelsüblichen Ätzanlage befestigt und in das Reinigungs- oder Ätzbad gebracht, das gegebenenfalls auch aufgeheizt oder nach Verschließen unter Druck gesetzt werden kann.
The housing with insert pushed in is attached by means of the holding devices 4 to the conveyor devices of a commercial etching system and introduced into the cleaning or etching bath, which may optionally also be heated or, after sealing, placed under pressure.
EuroPat v2
In einem Ätzbad, bestehend z.B. aus einer Jod-Kaliumjodid-Lösung, werden die nicht vom Lack abgedeckten Flächen der Goldschicht 38 entfernt.
In an etch bath, comprised for example of an iodide-potassium-iodide solution, the surfaces of the gold layer 38 not covered by the resin are removed.
EuroPat v2
Die Walze 14 mit dem auf ihr befindlichen Blech 2 wird nun in ein Ätzbad 17 getaucht und in Richtung des Pfeils 22 um ihre Achse gedreht.
The roll 14 with the metal sheet 2 on it is then immersed in an etching bath 17 and rotated in the direction of the arrow 22 about its axis.
EuroPat v2
In dieses Ätzbad wird von einer Strahlungsquelle eine Strahlung derart eingestrahlt, daß sie im wesentlichen senkrecht auf die Substratoberfläche des Nutzwafers einfällt.
By means of a radiation source, radiation is introduced into this etching bath in such a way that it will impinge substantially perpendicularly to the substrate surface of the usable wafer.
EuroPat v2
Während dieser Ätzvorgänge muß die Trägerfolie von einer die Ätzflüssigkeit abhaltenden Schutzschicht überzogen sein, damit das Ätzbad nicht schnell unwirksam wird.
During these etching operations, the carrier of the layer must be coated with a protective layer keeping the etching fluid out so that the etching bath does not loose its effectiveness too quickly.
EuroPat v2
Zur Oberflächenbehandlung wird die Platte samt Rahmen in einem sauren Ätzbad (TRINORM "Fe"®, SCHERING AG/ Berlin) abgeätzt, in Fließwasser gespült und in einem Entfettungsbad mit Unterkupferung allseiting mit 0,4 µm Kupfer beschichtet.
For surface treatment, the plate together with the frame is pickled in an acid etching bath (TRINORM "Fe"(™), Schering Ag, Berlin), rinsed in flowing water and coated in a degreasing bath with 0.4 ?m copper on all sides.
EuroPat v2
In zwei Vorratsbehältern werden verdünnte Salzsäure und Natriumchlorat bereitgehalten und durch eine automatische Regeleinrichtung dem Ätzbad in der erforderlichen Menge zugesetzt.
In two separate supply containers, dilute hydrochloric acid and sodium chlorate are kept ready and are respectively added to the etching bath in required amounts by means of an automatic regulating device.
EuroPat v2
In einem Ätzbad können dann nachfolgend mikroskopische Reliefstrukturen in die Münzoberfläche eingeätzt werden, wonach der fotoempfindliche Kunststoff wieder entfernt wird.
In an etching bath, thin microscopic relief structures are then etched into the coin surface, whereupon the light sensitive plastic is again removed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Oberflächenbehandlungsbad ein Glänzbad, Ätzbad oder Beizbad ist, das den Aluminiumlegierungsschichten einen unterschiedlichen Oberflächeneffekt gibt.
A process according to claim 1, characterised in that the surface treatment bath is a polishing bath, etching bath or pickling bath which gives the aluminium alloy layers a different surface effect.
EuroPat v2
Wenn nur eine von mehreren in das Ätzbad eingetauchten Schaufeln eine Dickenreduzierung und damit zum Zweck des Auswuchtens eine Gewichtsreduzierung erfahren soll, werden die übrigen Schaufeln mit einer gegenüber dem Ätzmedium chemisch resistenten Markierung abgedeckt.
If the reduction in thickness, and thus, for the purpose of balancing, the reduction in weight, is to be confined to only one of several blades immersed in the etching bath, the other blades are covered by a masking agent which is chemically resistant to the etchant.
EuroPat v2
So wird der Folienkörper 22 beispielsweise einem Ätzbad zugeführt, in dem die metallische Schicht 11 und die metallische Schicht 13, welche unterhalb der nicht belichteten Bereiche 122 der photoaktivierbaren Schicht 12 bzw. unterhalb der nicht belichteten Bereiche 142 der photoaktivierbaren Schicht 14 angeordnet sind, entfernt werden.
Thus the film body 22 is fed for example to an etching bath in which the metallic layer 11 and the metallic layer 13 which are arranged beneath the unexposed regions 122 of the photoactivatable layer 12 or beneath the unexposed regions 142 of the photoactivatable layer 14 are removed.
EuroPat v2
Die Struktur der Prägeoberfläche selbst wird mittels einer Maske aus einem Ätzresist und einem Ätzbad oder Oberflächenabtragung mittels eines Lasers oder Wasserstrahls hergestellt.
The structure of the stamping surface itself is produced by means of a mask of etch resist and an etch bath or by surface removal using a laser or water jet.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Wasserstrahls zur Herstellung der Oberflächenstruktur der Prägeoberfläche ist ebenfalls eine Alternative zu einem Ätzbad, die insbesondere den Vorteil vergleichsweise geringer Herstellungskosten aufweist, da weder große Mengen ätzender Chemikalien verwendet und anschließend entsorgt werden müssen, noch energiereiche Laserapparaturen bereitgestellt werden müssen.
The use of a water jet to produce the surface structure of the stamping surface is another alternative to an etch bath, which in particular has the advantage of incurring relatively low production costs because it neither involves the use of large quantities of etching chemicals which then have to be disposed of, nor does it involve the provision of laser apparatuses requiring energy consumption.
EuroPat v2
Die hierbei aufzutragende Maske wird vorzugsweise aus einem UV-Lack hergestellt, der mit einer UV-Lampe zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig durchgehärtet wird, um die notwendige Widerstandsfähigkeit gegenüber einem Ätzbad zu gewährleisten.
The mask applied for this purpose is preferably made from a UV coating which is at least partially but preferably completely cured by a UV lamp in order to guarantee that it will be capable of withstanding an etch bath.
EuroPat v2