Translation of "Änderungsnachricht" in English
Die
Änderungsnachricht
148
wird
auch
als
MDCX-Nachricht
(Modify
Connection)
bezeichnet.
The
change
message
148
is
also
referred
to
as
an
MDCX
(Modify
Connection)
message.
EuroPat v2
Beim
Bearbeiten
der
Änderungsnachricht
158
in
der
Netzübergangseinheit
28
wird
der
Tongenerator
ausgeschaltet.
When
the
change
message
158
is
processed
in
the
network
transition
unit
28,
the
tone
generator
is
switched
off.
EuroPat v2
Wie
kann
ich
hinzufügen
oder
Meine
Stimmung
Änderungsnachricht
in
Skype
unter
Mobile
oder
Tablet?
How
do
I
add
or
change
my
mood
message
in
Skype
on
mobile
or
tablet?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
in
der
Änderungsnachricht
128
ein
Datenfeld
enthalten,
mit
dem
die
Anschaltung
des
Ruftons
angefordert
wird.
In
addition,
the
change
message
128
contains
a
data
field
with
which
a
request
is
issued
to
switch
on
the
ring
tone.
EuroPat v2
Dazu
sendet
der
Diensterbringungsrechner
zu
einem
Zeitpunkt
t23
eine
Änderungsnachricht
158,
die
gemäß
Defacto-Standard
RFC
2307
auch
als
MDCX-Nachricht
bezeichnet
wird.
For
this
purpose,
the
service
performance
computer
sends
a
change
message
158
at
a
time
t
23,
which
is
also
referred
to
as
an
MDCX
message,
according
to
the
de
facto
standard
RFC
2307.
EuroPat v2
In
der
Änderungsnachricht
158
ist
ein
Datenfeld
enthalten,
in
dem
die
Deaktivierung
des
Ruftons
angefordert
wird.
The
change
message
158
contains
a
data
field
in
which
deactivation
of
the
ring
tone
is
requested.
EuroPat v2
Wenn
Sie
verhindern
möchten,
daß
der
Editor
aufgerufen
wird,
können
Sie
die
Änderungsnachricht
auch
auf
der
Kommandozeile
durch
die
Verwendung
des
Flags
`-m'
wie
folgt
anfügen:
If
you
want
to
avoid
starting
an
editor
you
can
specify
the
log
message
on
the
command
line
using
the
`-m'
flag
instead,
like
this:
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
BGP-Protokolls
werden
zwischen
BGP-Instanzen
vier
Typen
von
Nachrichten
ausgetauscht,
darunter
eine
sogenannte
Update-
oder
Änderungsnachricht,
mit
der
Weginformationen
durch
das
ganze
Netz
propagiert
werden
und
die
erlaubt,
das
Netz
entsprechend
Topologie-Änderungen
zu
optimieren.
The
BGP
protocol
involves
four
types
of
messages
being
exchanged
between
BGP
entities.
The
messages
including
what
is
known
as
an
“update”
or
change
message,
which
is
used
to
propagate
path
information
through
the
entire
network
and
which
allows
the
network
to
be
optimized
with
topology
changes.
EuroPat v2
Bei
Empfang
einer
Änderungsnachricht
wird
der
Dämpfungsparameter
erhöht
und
bei
Überschreiten
einer
Schwelle
durch
den
Dämpfungsparameter
werden
Änderungsmeldungen
ignoriert.
When
a
change
message
is
received,
the
damping
parameter
is
increased,
and
change
reports
are
ignored
if
the
damping
parameter
exceeds
a
threshold.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
der
Änderungsnachricht
148
in
der
Netzübergangseinheit
28
wird
der
für
den
Verbindungsaufbau
genutzte
Zeitschlitz
auf
der
Übertragungsstrecke
26
den
übermittelten
Zielparametern
des
Endgeräts
36
zugeordnet.
During
processing
of
the
change
message
148
in
the
network
transition
unit
28,
the
time
slot
on
the
transmission
segment
26
utilized
for
establishing
the
connection
is
assigned
to
the
transmitted
target
parameters
of
the
terminal
36
.
EuroPat v2
Eine
von
der
Netzübergangseinheit
28
erzeugte
Antwortnachricht
auf
die
Änderungsnachricht
148
ist
in
Figur
1
nicht
dargestellt.
An
answer
message
generated
by
the
network
transition
unit
28
in
response
to
the
change
message
148
is
not
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Nach
einer
Überprüfung
Ihrer
Änderungsnachricht,
werden
wir
das
Restaurant
entweder
ganz
aus
unserer
Datenbank
herausnehmen
oder
die
entsprechenden
Daten
verbessern.
After
verifying
your
change
notification
we
will
either
take
the
restaurant
completely
out
of
our
database
or
improve
the
appropriate
data.
ParaCrawl v7.1