Translation of "Änderungsfrequenz" in English
Es
sieht
aus,
als
wäre
die
Änderungsfrequenz
dieses
Dokumentes
überwiegend
geringer
als
einmal
pro
Monat.
Looks
like
the
document's
change
frequency
is
mostly
less
than
once
per
month.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Abhängigkeiten
ist
zu
erwarten,
daß
sich
die
Berechnung
der
Änderungsfrequenz
des
Winkels
a
nur
mittels
verhältnismäßig
hohen
apparativen
Aufwandes
möglich
ist.
Due
to
these
dependencies
it
can
be
expected
that
the
frequency
of
change
of
the
angle
a
can
be
calculated
only
with
a
relatively
high
cost
apparatus.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
Meßverfahren
und
Anordnungen
der
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
die
angeführten
Nachteile
der
bekannten
Verfahren
und
Anordnungen
vermieden
werden
und
daß
insbesonders
auf
konstruktiv
und
messtechnisch
einfache
Weise
mechanische
und/oder
physikalische
Größen
verschiedenster
Art
und
Änderungsfrequenz
mit
einem
einfach
aufgebauten
Sensor
bestimmt
bzw.
überwacht
werden
können.
An
object
of
the
present
invention
is
to
improve
measuring
methods
and
arrangements
of
the
said
species
such
that
the
recited
disadvantages
of
the
known
methods
and
arrangements
are
avoided
and
such
that
mechanical
and/or
physical
quantities
of
the
greatest
variety
of
types
and
frequencies
of
change
can
be
identified
or,
respectively,
monitored
with
a
simply
constructed
sensor,
particularly,
in
a
structurally
and
mensurationally
simple
way.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Änderungsfrequenz
und/oder
die
Amplitude
der
Schwingungen
automatisch
zu
steuern.
It
is,
however,
also
possible
to
automatically
control
the
changing
frequency
and/or
the
amplitude
of
the
oscillations.
EuroPat v2
Dieses
Verschleifen
der
Konturen
rührt
daher,
daß
durch
die
vorgenommene
Mittelung
die
räumliche
bzw.
zeitliche
Änderungsfrequenz
des
Bildsignals
beschränkt
wird.
This
obliteration
of
the
contours
is
due
to
the
fact
that
the
modification
frequency
of
the
picture
signal
with
respect
to
space
and
time
is
restricted
by
the
taking
of
the
mean.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Änderungsfrequenz
der
vorzugsweise
zeitlich
sägezahnförmigen
Sendefrequenz
im
kHz-Bereich
und
der
Frequenzhub
im
Bereich
von
1-100
GHz
und
darüber
liegt.
A
device
according
to
claim
13
characterised
in
that
the
frequency
of
variation
in
the
transmission
frequency
which
is
preferably
of
a
sawtooth
form
in
respect
of
time
is
in
the
kHz-range
and
the
frequency
deviation
is
in
the
range
of
1-100
GHz
and
above.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
einer
solchen
bekannten
Schaltungsanordnung
besteht
darin,
daß
die
zeitliche
Änderungsfrequenz
der
Amplitude
und
der
Schwingungsverlauf
bzw.
die
Form
der
Schwingungskurve
nicht
beliebig
steuerbar
sind.
An
additional
disadvantage
of
such
a
known
circuit
arrangement
is
seen
in
that
the
frequency
of
the
amplitude
which
varies
as
a
function
of
time
and
the
oscillation
curve
or
the
shape
of
the
oscillation
curve
are
not
controllable
as
desired.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
nicht
nur
eine
beliebige
Steuerung
der
Änderungsfrequenz
und
der
Form
der
Schwingungskurve
zu
ermöglichen,
sondern
die
darüber
hinaus
noch
ein
breites
Oberwellenband
erzeugt.
It
is
thus
the
aim
of
this
invention
to
provide
a
circuit
arrangement
of
the
type
described
above,
which
circuit
arrangement
not
only
makes
possible
a
desired
controlling
of
the
changing
frequency
and
of
the
shape
of
the
oscillation
curve,
but
which
additionally
produces
a
wide
harmonic
waveband.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
möglichen
Werte
für
sv
ist
wesentlich
geringer
als
die
Anzahl
der
möglichen
Werte
für
K.
Dies
bedeutet,
dass
der
Wert
sv
in
der
Regel
eine
geringere
Dynamik
(Änderungsfrequenz)
aufweist
als
der
Wert
K.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Update-Rate
der
Stellenverschiebe-Operation
in
der
Regel
wesentlich
geringer
ist
als
die
Update-Rate
der
Multiplikations-Operation
im
Stand
der
Technik.
The
quantity
of
possible
values
of
sv
is
much
smaller
than
the
quantity
of
possible
values
of
K.
This
means
that
the
value
sv
normally
has
a
smaller
dynamic
range
(frequency
of
change)
than
the
value
K.
The
result
of
this
is
that
the
update
rate
of
the
digit
shift
operation
is
normally
much
lower
than
the
update
rate
of
the
multiplication
operation
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Der
Firmware-Hardware-Transfer
des
Multiplikators
(hier
1/K)
über
den
Bus
6
muss
für
die
maximale
Wortbreite
des
Multiplikators
und
dessen
maximale
Änderungsfrequenz
ausgelegt
sein.
The
firmware/hardware
transfer
of
the
multiplier
(in
this
case
1/K)
via
the
bus
6
needs
to
be
designed
for
the
maximum
word
length
of
the
multiplier
and
its
maximum
frequency
of
change.
EuroPat v2
Die
Änderungsfrequenz
kann
für
kleine
Werte
von
K
in
der
Größenordnung
der
Datenrate
des
Datenstroms
a
k
liegen,
das
heisst
sehr
groß
sein.
For
small
values
of
K,
the
frequency
of
change
may
be
in
the
order
of
magnitude
of
the
data
rate
of
the
data
stream
a
k,
that
is
to
say
very
large.
EuroPat v2
Der
Kommunikationszyklus
ist
erheblich
schneller
als
die
Änderungsfrequenz
von
Daten,
wie
zum
Beispiel
der
Temperatur,
im
Peripherieabbild.
The
communication
cycle
is
substantially
faster
than
the
change
frequency
of
the
data,
e.g.,
temperature
data,
in
the
peripheral
image.
EuroPat v2
Die
Schicht
mit
der
größten
Änderungsfrequenz
beinhaltet
aggregierende
Objekte:
Bei
Tests
einer
Weboberfläche
hat
sich
schon
das
Entwicklungsmuster
eines
"Page
Objects
"
etabliert
(hier
weitere
Beispiele
für
Page
Objects
mit
Selenium
selbst
oder
mit
JBehave).
The
layer
with
the
highest
change
frequency
contains
aggregating
objects:
when
testing
web
UIs
an
established
pattern
is
the
"Page
Objects
"
(here
are
more
examples
for
page
objects
with
Selenium
itself
of
with
JBehave).
ParaCrawl v7.1