Translation of "Änderungsanfrage" in English
Sie
müssen
nur
über
unser
Online-Portal
eine
Änderungsanfrage
einreichen.
You
just
need
to
file
an
amendment
request
on
our
online
portal.
ParaCrawl v7.1
Änderungsanfrage
(Text,
mehrere
Werte)
–
Korrekturen
oder
Ergänzungen,
die
der
Unterzeichner
anfragt.
Change
request(Text,
multiple
values)
–
a
correction
or
addition
that
the
signer
requests
before
signing.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausführungsform
umfasst
die
Bedieneinheit
weiter
ein
Überprüfungsmodul
welches
eingerichtet
ist,
beim
Zugriff
auf
abgespeicherte
Konfigurationsdaten
mit
dem
Konfigurationszugriffsmodul
und
dem
Synchronisationsmodul
zusammenzuwirken,
wobei
durch
das
Überprüfungsmodul
eines
oder
mehrere
der
folgenden
Ereignisse
detektiert
und
abgefangen
werden:
zeitgleicher
Zugriff
auf
abgespeicherte
Konfigurationsdaten
durch
das
Konfigurationszugriffsmodul
und
durch
das
Synchronisationsmodul,
fehlerhaftes
Lesen
und/oder
fehlerhaftes
Ändern
von
abgespeicherten
Konfigurationsdaten,
beispielsweise
aufgrund
einer
fehlerhaften
Leseanfrage
und/oder
Änderungsanfrage.
In
one
embodiment,
the
operator
panel
further
includes
a
review
module
that
is
set
up
to
cooperate
with
the
configuration
access
module
and
the
synchronization
module
when
stored
configuration
data
are
accessed,
the
review
module
detecting
and
capturing
one
or
a
plurality
of
the
following
events:
simultaneous
access
of
stored
configuration
data
by
the
configuration
access
module
and
by
the
synchronization
module,
faulty
reading
and/or
faulty
changing
of
stored
configuration
data,
for
instance
due
to
a
faulty
read
request
and/or
change
request.
EuroPat v2
Bei
einer
fehlerhaften
Leseanfrage
und/oder
Änderungsanfrage
wird
sichergestellt,
dass
einer
Applikation
keine
fehlerhaften
Konfigurationsdaten
übergeben
werden
und/oder
dass
beim
Ändern
von
Konfigurationsdaten
keine
fehlerhafte
abgespeicherte
Konfigurationsdaten
entstehen.
When
there
is
a
faulty
read
request
and/or
change
request,
it
is
ensured
that
no
faulty
configuration
data
are
delivered
to
an
application
and/or
that
no
faulty
stored
configuration
data
result
when
configuration
data
are
changed.
EuroPat v2
In
einer
Variante
werden
beim
Zugriff
auf
abgespeicherte
Konfigurationsdaten
eines
oder
mehrere
der
folgenden
Ereignisse
detektiert
und
abgefangen:
zeitgleicher
Zugriff
auf
abgespeicherte
Konfigurationsdaten,
fehlerhaftes
Lesen
und/oder
fehlerhaftes
Ändern
von
abgespeicherten
Konfigurationsdaten,
beispielsweise
aufgrund
einer
fehlerhaften
Leseanfrage
und/oder
Änderungsanfrage.
In
one
variant,
one
or
more
of
the
following
events
are
detected
and
captured
when
stored
configuration
data
are
accessed:
simultaneous
access
to
stored
configuration
data,
faulty
reading
and/or
faulty
changing
of
stored
configuration
data,
for
instance
due
to
a
faulty
read
request
and/or
change
request.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
umfasst
die
Bedieneinheit
1
wie
in
Figur
1
schematisch
dargestellt
ein
Überprüfungsmodul
16
welches
eingerichtet
ist,
beim
Zugriff
auf
abgespeicherte
Konfigurationsdaten
mit
dem
Konfigurationszugriffsmodul
15
und
dem
Synchronisationsmodul
14
zusammenzuwirken,
wobei
durch
das
Überprüfungsmodul
16
insbesondere
eines
oder
mehrere
der
folgenden
Ereignisse
detektiert
und
abgefangen
werden:
zeitgleicher
Zugriff
auf
abgespeicherte
Konfigurationsdaten
durch
das
Konfigurationszugriffsmodul
15
und
durch
das
Synchronisationsmodul
14,
fehlerhaftes
Lesen
und/oder
Ändern
von
abgespeicherten
Konfigurationsdaten
insbesondere
aufgrund
einer
fehlerhaften
Leseanfrage
und/oder
Änderungsanfrage.
In
one
embodiment,
the
operator
panel
1
includes,
as
depicted
schematically
in
FIG.
1,
a
review
module
16
that
is
set
up
to
cooperate
with
the
configuration
access
module
15
and
the
synchronization
module
14
when
stored
configuration
data
are
accessed,
in
particular
one
or
more
of
the
following
events
being
detected
and
captured
by
the
review
module
16:
simultaneous
access
to
stored
configuration
data
by
the
configuration
access
module
15
and
the
synchronization
module
14,
faulty
reading
and/or
changing
of
stored
configuration
data,
in
particular
due
to
a
faulty
read
request
and/or
change
request.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
ist
das
Konfigurationszugriffsmodul
15
eingerichtet,
nach
dem
Empfang
einer
Änderungsanfrage
und
dem
Ändern
der
Konfigurationsdaten
dem
Synchronisationsmodul
14
eine
entsprechende
Signalisierung
zu
übergeben.
In
one
embodiment,
the
configuration
access
module
15
is
set
up
to
provide
to
the
synchronization
module
14
an
appropriate
signal
after
a
change
request
has
been
received
and
after
the
configuration
data
have
been
changed.
EuroPat v2
Das
Überprüfungsmodul
16
ist
beispielsweise
eingerichtet,
um
beim
Ändern
von
Konfigurationsdaten
die
Änderungsanfrage
zusammen
mit
den
zu
ändernden
Konfigurationsdaten
zunächst
vollständig
entgegenzunehmen
und
erst
anschliessend
im
Konfigurationsspeicher
13
die
Änderung
vorzunehmen.
The
review
module
16
is
set
up
for
instance,
when
changing
configuration
data,
for
first
receiving
the
complete
change
request
together
with
the
configuration
data
to
be
changed
and
only
then
executing
the
change
in
the
configuration
memory
13
.
EuroPat v2
Unter
diesen
Umständen
können
wir
über
das
entsprechende
Online-Formular
personenbezogene
Daten
anfordern,
die
zur
Bearbeitung
einer
solchen
Änderungsanfrage
erforderlich
sind.
In
such
circumstances,
we
may
request
via
the
relevant
online
form
personal
information
that
is
necessary
to
process
such
change
request.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
aus
irgendeinem
Grund
Ihre
Änderungsanfrage
nicht
genehmigen
können,
werden
wir
Sie
auch
darüber
per
E-Mail
informieren.
If
for
any
reason
we
cannot
approve
your
modification
request,
we
will
also
inform
you
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
eine
Änderungsanfrage
oder
eine
Anfrage
über
das
Mediations-Center
stellen,
falls
Gebühren
für
zusätzliche
Gäste
gewünscht
sind,
die
nicht
in
der
ursprünglichen
Buchung
enthalten
waren.
You
may
also
send
an
alteration
request
or
a
request
through
the
Resolution
Center
if
fees
are
sought
for
additional
guests
not
included
in
the
original
booking.
ParaCrawl v7.1