Translation of "Änderungsanforderung" in English

4Bestätigen Sie die Änderungsanforderung beim ersten Start;
4Confirm the change request at the first start;
CCAligned v1
Bei der Auslösung des Ereignisses wird der betreffenden Änderungsanforderung ein Zustand automatisch zugeordnet.
When the event is triggered the change request concerned is automatically assigned a status.
ParaCrawl v7.1
Eine allgemeine Änderungsanforderung können Sie für mehrere Änderungen eines Stammdatensatzes verwenden.
A general change request can be used for several changes of a master files record.
ParaCrawl v7.1
Beim Erfassen bestimmen Sie anhand des Kontrollkästchens allg Änderung die Art der Änderungsanforderung:
When entering change requests, you define the type of change request by means of the General Change check box:
ParaCrawl v7.1
Der Status einer Änderungsanforderung wird in einer Workflow-Übersicht verfolgt.
The status of a change request is followed in a workflow overview.
CCAligned v1
Die Änderungsanforderung wird direkt an den Z-Wave- Controller gesendet.
The change request is sent directly to the Z-Wave controller.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungsanforderung der Änderung wird dabei anhand der Änderungsnummer im Änderungsstand hinterlegt.
The change request for the change is stored by means of the engineering change number in the change state.
ParaCrawl v7.1
Sachbearbeiter über die Neuanlage einer Änderungsanforderung informieren.
Informing specialists about the new entry of a change request.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Änderungsanforderung können Sie nur für eine Änderung eines Stammdatensatzes verwenden.
A special change request can only be used for one change of a master files record.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand einer Änderungsanforderung wird in der Regel automatisch aufgehoben.
The status of a change request is usually removed automatically.
ParaCrawl v7.1
Optional: Schließen Sie die Änderungsanforderung ab.
Optional: Complete the change request.
ParaCrawl v7.1
Dazu hinterlegen Sie die Änderungsanforderung beim Durchführen der Änderung im Stammdatensatz.
For this purpose, you store the change request in the master files record when making the change.
ParaCrawl v7.1
Die Daten einer Änderungsanforderung können Sie ändern.
The data of a change request can be changed.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist, dass die Änderungsanforderung keiner Änderung eines Stammdatensatzes zugeordnet ist.
The prerequisite for this is that the change request is not assigned to any change of a master files record.
ParaCrawl v7.1
Eine Änderungsanforderung können Sie löschen.
You can delete a change request.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie die gewünschte Änderungsanforderung.
Find the desired change request.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist, dass die Änderungsanforderung spezielle Änderungen umfasst (inaktives Kontrollkästchen allg Änderung).
The prerequisite for this is that the change request encompasses specific changes (General Change check box disabled).
ParaCrawl v7.1
Wenn sich aus der Änderungsanforderung eine oder mehrere unerfüllte Abhängigkeiten oder Konflikte ergeben, bietet dselect dem Benutzer einen Bildschirm zu Abhängigkeitsauflösung an.
When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, dselect prompts the user with a dependency resolution screen.
ParaCrawl v7.1
Der für einen Vorgang zuständige Sachbearbeiter wird aus der Verteilergruppe ermittelt, die in der Änderungsanforderung hinterlegt ist.
The specialist responsible for a task is determined from the work group defined in the change request.
ParaCrawl v7.1
Für eine Änderungsanforderung können Sie in einem Verteiler die Abteilungen und Sachbearbeiter hinterlegen, die über die Änderung zu informieren sind.
In a distribution list for the change request, you can store the departments and specialists that have to be informed about a change.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erfindung wird demgegenüber sowohl eine hohe Genauigkeit, als auch eine schnelle Reaktion auf eine Änderungsanforderung ermöglicht.
The invention, in contrast, allows both, high accuracy and a rapid response to a change request.
EuroPat v2
Das System nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei der Prozessor (122) so betrieben werden kann, dass er eine Bestätigung von dem einen oder den mehreren Mobilgeräten (130-1, 130-2,..., 130-n, 230, 330, 430, 530, 630) erhält, ob der vorhandene Datensatz gemäß den Anweisungen der Änderungsanforderung erfolgreich gelöscht wurde.
The system according to any of Claims 1 to 4, wherein the processor (122) is operable to receive a confirmation from the one or more mobile devices (130-1, 130-2,..., 130-n, 230, 330, 430, 530, 630) as to whether the existing set of data was successfully deleted in accordance with the instructions of the change request.
EuroPat v2
Das System nach Anspruch 5, wobei der Prozessor (122) so betrieben werden kann, dass er beim Empfangen der Änderungsanforderung ein mit der Datensatzkennung (ID) assoziiertes Änderungsprotokoll erzeugt, das detailliert aufführt, welche Mobilgeräte des einen oder der mehreren Mobilgeräte (130-1, 130-2,..., 130-n, 230, 330, 430, 530, 630) den vorhandenen Datensatz erfolgreich gelöscht haben.
The system according to Claim 5, wherein the processor (122) is operable to, upon receiving the change request, create a change record associated with the data set identifier (ID) detailing which mobile devices of the one or more mobile devices (130-1, 130-2,..., 130-n, 230, 330, 430, 530, 630) have successfully deleted the existing set of data.
EuroPat v2
So können Sie z.B. Änderungen, die Sie auf Grund einer solchen Änderungsanforderung durchgeführt haben, in einem Arbeitsschritt freigeben.
For instance, you can release changes made due to such a change request in one step.
ParaCrawl v7.1
Um verschiedene Typen des Projektes zu verfolgen, verband Probleme, wie Aufgaben, Programmfehler-Berichte, Arbeitsbitte, Änderungsanforderung, Handlungsmannschaften oder jedes andere Projekt, Geschäft, oder technisches verwandtes Problem das Mehrzweckprojekt, das verwiesene Anwendung verfolgt, weil TracHound 3.0.5 eingeführt wird.
In order to track a different types of project related issues, such as tasks, bug reports, work request, change request, action teams or any other project, business, or technical related issue the Multi-purpose project tracking application referred as TracHound 3.0.5 is introduced.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion des Zustands bestimmt, ob die Änderungsanforderung z.B. für die weitere Bearbeitung gesperrt ist oder ob bei der Bearbeitung eine Warnung ausgegeben wird.
The function of the status determines, for example, whether the change request is blocked from being edited or whether a warning is issued upon editing.
ParaCrawl v7.1