Translation of "Änderten" in English

Ihre Stellungnahmen änderten nichts an der vorstehenden Schlussfolgerung —
Their comments have not altered the above conclusion,
DGT v2019
Und tatsächlich änderten wir komplett unseren Flugplan.
And actually, we changed completely our flight plan.
TED2013 v1.1
Wir änderten die Botschaft und ermöglichten der Religion Frauenrechte in Libyen zu unterstützen.
By changing the message, we were able to provide an alternative narrative which promoted the rights of women in Libya.
TED2020 v1
Sie schauten nach draußen, und änderten was in Ihnen war.
They looked outside, and then they changed what was on the inside.
TED2020 v1
Also änderten wir nach Zufallsprinzip Gene ab, nach langlebigen Tieren suchend.
So we started to change genes at random, looking for long-lived animals.
TED2013 v1.1
Das zeigt, dass menschliche Lebensgewohnheiten sich in dieser Zeit nicht merklich änderten.
The evidence is that the human way of life didn't change that much during that period.
TED2013 v1.1
Aber so, wie in vielen anderen Bereichen, änderten Computer alles.
But as in so many other industries, computing has changed everything.
TED2020 v1
Die Zeiten änderten sich, als Tony Blair 1997 an die Macht kam.
Times changed when Tony Blair came to power in 1997.
News-Commentary v14
Im Jahr 2001 änderten Hailey und Grody den Bandnamen in Gush.
In 2001, Hailey and Grody changed their name to Gush.
Wikipedia v1.0
Im September 2013 änderten sich die Eigentümerverhältnisse der Hammerheads erneut.
The Hammerheads are currently under the instruction of Head Coach Carson Porter.
Wikipedia v1.0
Jedoch änderten sich die politischen Verhältnisse rasch wieder.
However, the political situation changed rapidly.
Wikipedia v1.0
Als die Russen 1949 die Verschlüsselungstechnik änderten, war der Demon-Rechner wertlos.
In 1949 the code was changed, rendering the machine useless.
Wikipedia v1.0
Um die Situation aufzulösen, änderten die Eigner den Namen in Condors.
Ownership resolved the objection by changing the name to "Condors.
Wikipedia v1.0
Die leistungsfähigeren Gewehre änderten die Kriegsführung.
Guns and rockets were introduced to the battlefield.
Wikipedia v1.0
Die Konzentrationen von HDL- Cholesterin und Triglyceriden änderten sich nicht signifikant.
HDL cholesterol and triglyceride concentrations did not change significantly.
EMEA v3
Die Konzentrationen von HDLCholesterin und Triglyceriden änderten sich nicht signifikant.
HDL cholesterol and triglyceride concentrations did not change significantly.
ELRC_2682 v1
Dadurch änderten sich die Subventionsspannen geringfügig.
These corrections result in minor changes of the subsidy margins.
JRC-Acquis v3.0
Die pharmakokinetischen Parameter änderten sich nicht mit zunehmender Funktionseinschränkung der Leber;
Pharmacokinetic parameters were not altered by diminishing hepatic function; therefore, no dose adjustment for lamivudine is required for patients with impaired hepatic function.
ELRC_2682 v1
Sie änderten das Image der japanischen Idole.
They changed the image of Japanese idols.
Wikipedia v1.0
Sie änderten den Namen in Bingium.
They changed the location's name to "Bingium".
Wikipedia v1.0
Fälscher kauften Schecks auf und änderten diese zu ihren Gunsten.
Counterfeiters purchased those cheques and altered them to their advantage.
Wikipedia v1.0
In der Mitte der 1970er änderten sie den Namen in "Roosarna".
In the mid-1970s they changed their name to "Roosarna".
Wikipedia v1.0
Die Arbeits- und Lebensbedingungen der verbleibenden Sklaven änderten sich grundlegend.
The church was the center of the Black communities, but it was also the center of education.
Wikipedia v1.0
Meine Pläne änderten sich allerdings, als mein Vater krank wurde.
My plans changed, however, when my father got ill.
News-Commentary v14