Translation of "Änderbare" in English
Als
Rückstellkraft
kann
eine
vorzugsweise
in
der
Vorspannung
änderbare
Schraubenfeder
dienen.
Preferably,
the
resetting
force
may
be
provided
by
a
helical
spring
with
adjustable
bias.
EuroPat v2
Änderbare
Datensätze
mit
entsprechenden
Datumsangaben
existieren.
There
are
changeable
records
with
corresponding
dates.
ParaCrawl v7.1
Die
änderbare
Drehzahlanzeige
erlaubt
es
dem
Tacho,
sich
so
gut
wie
jeder
Motoreneinstellung
anzupassen.
The
changeable
RPM
scale
allows
this
gauge
to
fit
about
any
engine
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
10
zeigt
eine
Darstellung
der
Prüfungen
im
System
für
statisch
und
dynamisch
änderbare
Zustände.
FIG.
10
shows
an
illustration
of
the
checks
in
the
system
for
statically
and
dynamically
changeable
conditions.
EuroPat v2
Die
Figur
6
zeigt
eine
Darstellung
der
Prüfungen
im
System
für
statisch
und
dynamisch
änderbare
Zustände.
FIG.
6
shows
an
illustration
of
the
tests
in
the
system
for
statically
and
dynamically
changeable
conditions.
EuroPat v2
Viertens
sei
die
—
jährlich
änderbare
—
Entscheidungsoption
der
Nichtanwendung
der
Maßnahme
ein
weiterer
Faktor,
aufgrund
dessen
die
Maßnahme
als
steuerliche
Ausnahmeregelung
in
Ungarn
anzusehen
ist.
Fourthly,
the
opt-out
possibility
from
the
application
of
the
scheme,
which
can
be
changed
on
a
yearly
basis,
was
an
additional
factor
for
considering
that
the
measure
is
an
exception
from
the
tax
system
in
Hungary.
DGT v2019
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Regleranschlag
für
die
Vollastmenge
bei
Laständerung
hydraulisch
verstellbar,
wobei
-
wie
oben
beschrieben
-
der
Drehzahlregler
ein
Steuerglied
aufweisen
kann,
mit
dem
der
hydraulische
Druck
stromauf
des
Verstellkolbens
lastabhängig
änderbar
ist,
wobei
dieser
änderbare
Druck
die
Lage
des
Vollastanschlags
bestimmt.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
governor
stop
for
the
full-load
quantity
is
hydraulically
adjustable
when
there
is
a
load
change;
as
described
above,
the
rpm
governor
may
have
a
control
member
with
which
the
hydraulic
pressure
upstream
of
the
adjusting
piston
is
variable
in
accordance
with
load,
this
variable
pressure
being
arranged
to
determine
the
position
of
the
full-load
stop.
EuroPat v2
Durch
die
im
Gegensatz
zur
evakuierten
Auffangflasche
recht
schnell
änderbare
Saugleistung
der
Rollenpumpe
14
lassen
sich
sehr
kleine
Flüssigkeitslachen
absaugen,
ohne
daß
sich
das
medizinische
Instrument
5
am
Gewebe
festsaugt.
Due
to
the
fact
that
the
suction
capacity
of
the
roller
pump
14
can
be
changed
rather
rapidly,
in
contrast
to
the
evacuated
collection
bottle,
it
is
possible
to
draw
off
very
small
pools
of
liquid
without
the
medical
instrument
5
being
sucked
firmly
against
the
tissue.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
der
Drehmomentschlüssel
eine
änderbare
Schlüsselidentifizierung
besitzt
und
daß
eine
Änderung
der
Schlüsselidentifizierung
lediglich
über
das
anschließbare
Programmiergerät
möglich
ist.
A
further
development
provides
that
the
torque
wrench
have
a
changeable
wrench
identification
and
that
a
change
in
the
wrench
identification
is
possible
only
via
the
attachable
programming
device.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
an
mindestens
einer
der
Angriffsstellen
(Aufhängepunkte)
von
Nehmerzylinder
und
Kettenschalteinrichtung
eine
die
statische
Länge
des
Arbeitszylinders
änderbare
Einrichtung
vorhanden.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
there
is
provided,
at
at
least
one
of
the
support
positions
(mounting
points)
of
the
slave
cylinder
and
the
derailleur,
a
device
for
changing
the
static
length
of
the
slave
cylinder.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
somit,
anders
betrachtet,
eine
änderbare
optische
Verzögerung
("optical
delay")
bereit.
Thus,
viewed
from
a
different
aspect,
the
invention
provides
a
variable
optical
delay.
EuroPat v2
Diese
Eingangsgrößen
werden
in
dem
Modell
8
über
änderbare
Modellparameter
m
zu
einem
Modellausgangswert
c
M
verknüpft,
der
umso
mehr
der
realen
Ausgangsgröße
c
des
Prozesses
6
entspricht,
je
genauer
der
Prozeß
6
durch
das
Modell
8
nachgebildet
wird.
These
input
variables
are
linked
in
model
8
through
variable
model
parameters
m
to
a
model
output
value
cM,
which
resembles
actual
output
variable
c
of
process
6
more
closely
as
process
6
is
simulated
more
exactly
by
model
8.
EuroPat v2
Um
im
Hinblick
auf
die
wenigstens
aufgrund
der
Abschattung
entstehende
Totzeit
möglichst
den
gesamten
zur
Verfügung
stehenden
Hub,
d.h.
die
maximale
änderbare
optische
Weglänge
nutzen
zu
können,
ist
der
Abstand
zwischen
in
Umfangsrichtung
des
Bands
209
aufeinanderfolgenden
Spiegelanordnungen
217
etwas
größer
eingestellt
als
der
zur
Verfügung
stehende
Hub.
In
order
to
be
able
to
use
the
entire
deviation
available
due
to
the
dead
time
on
account
of
the
shadowing,
i.e.
to
be
able
to
use
the
maximum
variable
optical
path
length,
the
distance
between
the
mirror
arrangements
217
succeeding
one
another
in
the
circumferential
direction
of
the
belt
209
is
adjusted
to
be
somewhat
greater
than
the
available
deviation.
EuroPat v2
In
beiden
Betriebsarten
können
durch
die
Bedienungsperson
änderbare
Vorgaben
angezeigt
werden,
die
auf
berechneten
und/oder
abgespeicherten
Werten
beruhen.
In
both
operating
modes
inputs
that
can
be
changed
by
the
operator
can
be
displayed
that
are
based
on
calculated
and/or
stored
values.
EuroPat v2
Bei
den
Ausführungsbeispielen
sind
die
Steuerventile
28
-
vorzugsweise
ist
jeder
Beaufschlagungskammer
12
ein
eigenes
Steuerventil
28
zugeordnet
-
als
Stetigventile
ausgebildet,
die
in
der
Lage
sind,
variabel
änderbare
Strömungsquerschnitte
zur
Verfügung
zu
stellen,
also
auch
Zwischenstellungen
zwischen
der
Offenstellung
und
der
Schließstellung.
In
the
working
embodiments
the
control
valves
28
—preferably
each
actuating
chamber
12
has
its
own
control
valve
28
—are
in
the
form
of
continuous
action
valves
and
in
the
position
of
providing
adjustable
flow
cross
sections,
that
is
to
say
intermediate
settings
as
well
between
the
open
position
and
the
closed
position.
EuroPat v2