Translation of "Älpler" in English
Einheimische
fachkundige
Älpler
bieten
Führungen
mit
Degustation
oder
gemütlichem
Apéro
an.
Local
expert
Alpine
farmers
take
you
on
guided
tours
with
tasting
or
a
relaxed
aperitif.
ParaCrawl v7.1
Danach
genießen
Sie
ein
reichhaltiges
Älpler
Frühstück.
Will
enjoy
a
rich
alpine
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Einmal
verlief
sich
die
Herde
schauderlich,
und
für
den
verantwortlichen
Älpler
bedeutete
das
Todesangst.
Once,
the
herd
got
frightfully
lost
and
the
herdsman
in
charge
was
scared
to
death.
ParaCrawl v7.1
Rundwanderung
auf
den
Spuren
der
Bergmänner,
Älpler
und
Landwirte:
die
Vertiefungen
des
Flusses
Lasino
als
Zeugnis
der
Goldsuche
in
alten
Zeiten,
die
Mühle
Roletto,
verbunden
mit
dem
Roggen-
und
Hanfanbau,
die
Molkerei
Turnaria
für
die
Käseherstellung
und
der
mittelalterliche
Turm
Battiggio
zur
Gebietskontrolle.
A
round
route
along
miners',
mountain
dwellers'
and
peasants'
tracks;
the
wells
of
the
Lasino
stream
which
is
evidence
of
working
of
gold,
the
Roletto
mill
connected
with
the
growing
of
rye
and
hemp,
the
Turnaria
dairy
for
the
production
of
cheese
and
the
medieval
tower
of
Battiggio
overseeing
the
territory.
ParaCrawl v7.1
Dieser
antwortete,
die
Älpler
bräuchten
Hilfe
bei
der
Vermarktung
des
Käses,
also
Kühlschränke,
um
den
Käse
in
aufgeschnittener
Form
aufzubewahren,
Verpackungsgeräte,
um
ihn
einzuschweißen
und
dergleichen
mehr.
Rupp
replied
that
the
Alpine
dairy
farmers
needed
help
in
bringing
cheese
to
market,
i.e.
refrigerators
to
store
the
cheese
in
sliced
form,
packaging
equipment
to
shrink-wrap
it
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
sechzig
Jahren
durchstreift
die
österreichische
Geographin
Erika
Hubatschek,
die
sich
zur
Photographin
entwickelte,
die
Almen
Tirols
um
die
Bruchstücke
einer
Welt
im
Niedergang
zusammen
zu
tragen,
nämlich
der
der
Älpler.
For
more
than
sixty
years,
Erika
Hubatschek,
an
Austrian
geographer
turned
photographer,
has
been
roaming
the
Tyrolean
mountain
pastures
to
collect
fragments
of
a
disappearing
world,
that
of
the
Alpine
communities.
ParaCrawl v7.1
Der
Wanderweg
führt
nun
abwärts
über
die
bewirtschaftete
Chäserenholzhütte,
mit
ein
wenig
Glück
haben
Sie
Gelegenheit,
dem
Älpler
bei
der
Käsezubereitung
zuzuschauen.
The
trail
leads
down
to
the
cheese
maker's
cottage,
and
if
you
are
lucky,
you'll
have
the
opportunity
to
watch
the
alp
farmer
make
cheese.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
wie
die
Älpler
nach
dem
Sommer
auf
der
Alp
mit
ihren
geschmückten
Kühen
nach
Saas-Balen
zurück
kehren.
Experience
how
the
Alpine
herdsmen
return
to
their
villlage
after
a
summer
up
on
the
Alp.
The
cows
are
beautifully
decorated.
ParaCrawl v7.1
Im
Umgang
mit
der
garstigen
Natur
und
ihren
Kräften
hat
der
Älpler
Bräuche
und
Rituale
entwickelt,
die
ihm
einen
magischen
Schutz
gewähren.
The
alpine
dweller
has
developed
customs
and
rituals
to
provide
magic
protection
in
dealing
with
nature,
reluctant
and
unhelpful
as
it
is,
and
its
powers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
führt
bis
zur
Hauderalp,
wo
der
Älpler
ab
und
zu
frische
Milch
im
Brunnen
für
durstige
Biker
bereithält.
It
leads
to
the
Hauderalp,
where
the
alpine
farmer
sometimes
has
fresh
milk
on
tap,
so
to
speak,
for
thirsty
bikers.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Werk
der
Hände
wirkungsvoll
zu
gestalten,
hat
der
Älpler
sein
Werkzeug
aus
einfachsten
Mitteln,
aber
mit
Erfindungsgabe
und
Geschick
geformt.
In
order
to
create
hand
work
effectively,
the
alpine
dweller
has
shaped
his
tools
from
the
simplest
of
means,
but
with
ingeniousness
and
skill.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Fest
treffen
sich
Einheimische,
Älpler,
Touristen
und
nicht
zuletzt
die
zahlreichen
Kuhaktionäre,
welche
ihre
Dividende
abholen.
This
festival
is
the
meeting
place
for
locals,
farmers,
tourists
and
finally
also
numerous
cattle
shareholders
come
to
collect
their
dividends.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
bei
der
Auflistung
der
Völker
Nordafrikas
von
Ost
nach
West
der
Fall,
wie
zahlreiche
Attributierungen
(Berge
stets
wolkenverhangen,
keine
Träume)
klar
zeigen,
sowie
die
sich
an
eine
örtliche
Gegebenheit
anlehnende,
funktionale
Benennung
des
Volkes
der
Atlas-Bewohner.
Nach
dem
Gebirge
also,
das
seinen
Namen
vom
Titanen
Atlas
bezieht,
sind
die
Atlanten
bei
Herodot
benannt,
es
sind
schlicht
die
Bewohner
des
Atlas,
so
wie
die
Älpler
die
Bewohner
der
Alpen
sind.
This
it
true
for
the
account
of
northern
African
peoples
given
from
East
to
West,
as
many
attributes
clearly
show
(mountains
always
in
clouds,
no
dreams),
and
it
is
true
for
the
naming
by
location,
i.e.
functionally
driven
naming
of
the
inhabitants
of
the
Atlas
mountains.
The
mountains
got
their
name
from
titan
Atlas,
thus
the
inhabitants
of
the
mountains,
too.
These
"Atlantians"
are
simply
the
inhabitants
of
the
Atlas
mountains,
like
alpines
are
the
inhabitants
of
the
Alpes.
ParaCrawl v7.1