Translation of "Äderungen" in English
Der
Kopf
hat
eine
schöne
dunkle
Farbe
mit
weißen
Äderungen.
The
head
is
dark
red,
with
white
veins.
ParaCrawl v7.1
Als
größte
Bedrohung
wird
die
Intensivierung
der
Landwirtschaft
in
Verbindung
mit
Äderungen
der
Landnutzung
vermutet.
The
largest
threat
is
considered
to
be
the
increased
intensification
of
agriculture
combined
with
changes
in
land
use.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Käse
sehr
alt
ist,
hat
er
eine
goldgelbe
Färbung
mit
blauen
Äderungen.
When
the
cheese
is
very
old,
it
has
a
goldish-yellow
tone
with
blue
veins
running
through
it.
ParaCrawl v7.1
Ölige
Verpackung,
hellbraun,
Karamel
Farbe
ist
glatt
und
hat
eine
fast
unmerklich
Äderungen.
Oily
wrapper
light
brown,
Caramel
color
is
smooth
and
almost
invisible
veins.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
ist
makellos,
und
das
Deckblatt
ist
glatt
und
fast
unmerklich
Äderungen.
Surface
finish
is
flawless,
and
used
the
cover
sheet
is
smooth
and
almost
invisible
veins.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sortiment
von
Oberflächen
für
Fußböden
und
Wandbeläge,
das
naturgetreu
die
fünf
verschiedenen
Originalsteine
voller
Äderungen,
Farbverläufe
und
Materialeinschlüsse
nachbildet.
A
range
of
surfaces
for
floors
and
walls
faithfully
reproduce
the
details
of
five
different
natural
stones,
rich
in
veining,
chromatic
changes
and
fragments
of
other
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Abschnitt
aufgeführten
Äderungen
der
BAE-Software
beziehen
sich
überwiegend
auf
die
mit
der
Option
PULLDOWN
des
bsetup
-Kommandos
WINMENUMODE
aktivierbaren
Pulldownmenü-Konfigurationen
der
BAE-Windowsversionen.
The
BAE
software
changes
listed
in
this
section
mainly
refer
to
the
pulldown
menu
configurations
of
the
BAE
Windows
versions
to
be
activated
using
the
PULLDOWN
option
of
the
bsetup
WINMENUMODE
command.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wand-
und
Bodenserie
Twin
verschmilzt
die
Optik
zweier
natürlicher
Oberflächen
durch
ein
harmonisches
Zusammenspiel
von
typischen
Maserungen,
Äderungen
und
Einschlüssen
zu
einem
lebendigen
Ausdruck.
In
the
Twin
wall
and
floor
tile
series,
the
appearance
of
two
natural
surfaces
moulds
to
form
a
lively
expression
characterised
by
a
harmonious
interplay
by
typical
grains,
veins
and
inclusions.
ParaCrawl v7.1
Das
Fleisch
von
diesen
Pfirsichen
ist
intensiv
gelb,
manchmal
mit
leichten
roten
Äderungen,
rot
am
Kern,
sehr
fest,
mit
mittlerer
Textur,
mit
gutem
Geschmack.
Their
flesh
is
intense
yellow,
sometimes
with
some
light
red
veins,
quite
red
next
to
the
stone,
freestone,
very
firm
flesh
with
a
medium
texture
and
tasty.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlauf
der
Äderungen
dient
als
Akzent
für
jede
Fläche
mit
dem
geometrischen
Muster
des
Dekors
Domum
zur
überraschenden
Farbmischung
von
Basket.
The
vein
pattern
lends
dynamism
to
any
surface,
from
the
geometric
design
of
the
Domum
decoration
to
the
surprising
blend
of
colours
of
Basket.
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
Kombination
der
rostroten
Farbe
und
die
goldenen
Äderungen
heben
Ihren
Bereich
auf
und
machen
diesen
exklusiv
und
begehrt.
The
natural
combination
of
the
rust
red
and
of
the
gilded
veins
raise
your
environment,
by
making
it
exclusive
and
refined.
ParaCrawl v7.1
Die
Texturen
und
Äderungen
von
Edelmarmor
inspirieren
die
neue
Feinsteinzeugkollektion
von
Sichenia
–
Marmi
–
in
fünf
unterschiedlichen
Farben,
um
Böden
im
Wohnbereich
und
in
Gewerberäumen
elegant
einzurichten.
The
textures
and
veining
of
the
finest
marbles
inspire
Sichenia’s
new
porcelain
stoneware
collection,
Marmi;
available
in
five
natural
colors
that
will
elegantly
enrich
the
floors
of
residential
and
commercial
indoor
environments.
ParaCrawl v7.1
Leuchtend
weiß
sind
die
Flächen
seiner
Flügel,
die
beim
Männchen
zusätzlich
schwarze
Äderungen
und
einen
kleinen
schwarzen
Fleck
aufweisen.
While
its
wings
are
of
a
brilliant
white,
the
males
show
additional
black
veins
and
a
small
black
spot.
ParaCrawl v7.1
Farben,
Schattierungen
und
Äderungen
bieten
sich
in
unendlich
vielen
Kombinationsmöglichkeiten
an,
unterstützt
durch
die
breite
Auswahl
an
Formaten,
ausgehend
von
80×180
und
100×100
cm,
und
zwei
Finishvarianten
in
natur
und
geläppt.
Colours,
shade
and
vein
effects
make
for
unlimited
design
potential,
further
enhanced
by
the
enormous
variety
of
available
sizes
based
on
80×180
cm
and
100×100
cm
panels
and
the
two
natural
and
lux
finishes.
ParaCrawl v7.1
Der
runzlige,
dunkle,
mit
dünnen
Äderungen
versehene,
schwarz-lila
Trüffel
ist
der
Star
der
Küche
des
Valnerina.
Wrinkled,
dark,
with
thin
veins
and
of
a
black-purplish
colour,
the
truffle
is
the
prince
of
the
Valnerina
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollektion
Byron
besteht
aus
kostbaren
Marmorsorten
und
ist
das
Ergebnis
einer
verblüffenden
Fusion
von
Farben
und
Äderungen.
The
Byron
collection
was
created
by
selecting
the
most
precious
marbles
in
a
melding
of
colours
and
veins.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mischung
aus
Stein
und
Zement,
die
durch
den
Wechsel
von
ruhigen
Elementen
und
markanten
Äderungen
geprägt
ist,
bildet
die
Basis
der
Serie.
It
is
based
on
a
combination
of
stone
and
cement
characterised
by
the
transformation
from
calm
elements
and
distinctive
changes.
ParaCrawl v7.1