Translation of "Übersetzungsverhältnis" in English

Das Übersetzungsverhältnis wurde auf 1:4,88 abgesenkt.
The gear ratio was lowered to 1:4.88.
WikiMatrix v1
Das Übersetzungsverhältnis i wird durch den Verlauf der Nute 35 (Fig.
The gear ratio i is determined by the course of the groove 35 (FIG.
EuroPat v2
Durch die Verwendung zweier Rastschwingen wird lediglich das Übersetzungsverhältnis verbessert.
By using two locking levers, the force transmission ratio is improved.
EuroPat v2
Das Kegelradausgleichsgetriebe 57 weist ein Übersetzungsverhältnis i = 1:1 auf.
The bevel gear compensating gearing 57 has a transmission ratio i=1:1.
EuroPat v2
Dieses Zusammenspiel bestimmt das rein mechanische Übersetzungsverhältnis des Bremskraftverstärkers.
This interaction determines the purely mechanical transmission ratio of the brake pressure booster.
EuroPat v2
Eine Nachsteuerung wird erforderlich, wenn ein bestimmtes Übersetzungsverhältnis beibehalten werden soll.
Thus, control rectification becomes necessary if a given transmission ratio is to be maintained during prolonged use.
EuroPat v2
In diesem Fall entsteht ein Impulsübertrager, dessen Übersetzungsverhältnis 1: 1 beträgt.
In this case, a pulse transformer is obtained, the transformation ratio of which is 1:1.
EuroPat v2
Das Übersetzungsverhältnis beträgt 1: 0, es ist keine Kraftübertragung möglich.
The transmission ratio is 1:0 and no power can be transmitted.
EuroPat v2
Unwuchtrüttler gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Übersetzungsverhältnis 1:1 ist.
The unbalanced vibrator according to claim 22, wherein the translation ratio is 1:1.
EuroPat v2
Über die beiden Abstände 60, 62 wird das gewünschte Übersetzungsverhältnis bestimmt.
Over both distances 60, 62 the desired transformation ratio is determined.
EuroPat v2
Dieses hat das Übersetzungsverhältnis von 1:1 und dreht die Drehrichtung um.
This transmission 40 a has a ratio of 1:1 and reverses the rotating direction.
EuroPat v2
Wesentlicher Vorteil ist die hohe Sicherheit des Umschaltens auf ein anderes Übersetzungsverhältnis.
A substantial advantage is the high safety and certainty of the switching to a different translation ratio.
EuroPat v2
Dabei wird für jedes Übersetzungsverhältnis ein zugehöriger theoretischer Drehzahlwert ausgegeben.
Thereby, an associated theoretical rotational speed value is issued for each gear ratio.
EuroPat v2
Das Übersetzungsverhältnis ü des Heiztransformators ergibt sich aus der maximalen Wendelspannung.
The transformation ratio ü of the heating transformer follows from the maximum coil voltage.
EuroPat v2
So kann beispielsweise einem Gleichlaufobjekt ein konkretes Übersetzungsverhältnis zugewiesen werden.
Thus, for example, a synchronism object can be allocated a specific transmission ratio.
EuroPat v2
Das Übersetzungsverhältnis des Umschlingungsgetriebes verstellt sich in Richtung "Low".
The gear ratio of the loop transmission is adjusted in the direction of “low”.
EuroPat v2
Hier ändert sich das Übersetzungsverhältnis nicht.
Here, the translation ratio does not alter.
EuroPat v2
Das jeweils größte Übersetzungsverhältnis wird durch Festhalten der Achsen 7 erzielt.
Whichever is the largest gear ratio is attained by stopping the axles 7 .
EuroPat v2
Durch Drehen in Gegenrichtung in die Stellung b wird das zweite Übersetzungsverhältnis eingestellt.
By rotation in the opposite direction to position b, the second gear ratio is established.
EuroPat v2
Das jeweils ausgewählte Übersetzungsverhältnis des Wechselgetriebes wird mit einem Sensor erfasst.
The respectively selected gear ratio of the gearbox is detected by a sensor.
EuroPat v2
Je geringer der Winkel ist, desto kleiner wird das Übersetzungsverhältnis.
The smaller the angle, the smaller is the transmission ratio.
EuroPat v2
Auf der Abszisse des Diagramms ist das Übersetzungsverhältnis nach rechts steigend aufgetragen.
The gear ratio is plotted, rising toward the right, on the abscissa of the graph.
EuroPat v2
Für die Aufwärtswandlung wird das volle Übersetzungsverhältnis 1: 4 benötigt.
For the upward conversion, the complete transformation ratio 1:4 is needed.
EuroPat v2
Bevorzugt haben die Antriebe der Lagerschalen das gleiche Übersetzungsverhältnis.
The drives of the bearing shells preferably have the same transmission ratio.
EuroPat v2
Durch das höhere Übersetzungsverhältnis verringert sich der Beitrag des Vorverstärkers zum Gesamtrauschen.
The higher transformation ratio reduces the contribution by the preamplifier to the overall noise.
EuroPat v2
Diese nur sehr geringe Exzentrizität e1 bestimmt das Übersetzungsverhältnis.
This only very slight eccentricity e1 determines the gear ratio.
EuroPat v2