Translation of "Überrollschutz" in English
Die
Erfindung
betrifft
einen
Überrollschutz
für
ein
Kraftfahrzeug.
This
invention
relates
to
a
rollover
protection
device
for
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Innenraum
und
dem
Gepäckabteil
befindet
sich
der
Überrollschutz.
Located
between
the
interior
and
the
luggage
section
is
the
rollover
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
zweiteilige
Überrollschutz
sichert
den
Überlebensraum
bei
einem
Überschlag
oder
Seitenaufprall.
Dual
roll-over
protection
creates
survival
space
in
the
event
of
a
roll-over
or
side
impact.
ParaCrawl v7.1
Eine
besonders
kostengünstige
Lösung
sieht
dabei
einen
starren
Überrollschutz
vor.
In
this
regard,
an
especially
cost-effective
solution
is
a
rigid
roll
over
protection
device.
EuroPat v2
Die
Kabine
selbst
bietet
Überrollschutz
und
ist
ROPS-geprüft.
The
cab
itself
is
equipped
with
rollover
protection
and
is
ROPS
tested.
ParaCrawl v7.1
Der
vordere
Überrollschutz
besteht
aus
höherfestem
Stahl.
The
front
roll-over
protection
element
is
made
from
super-high-strength
steel.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
elektronischen
Stabilitätsprogramm
ESP®
und
beim
Überrollschutz
kommen
sie
zum
Einsatz.
The
systems
are
also
used
in
ESP,
the
electronic
anti-skidding
system,
and
in
rollover
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Schottwand
integriert
einen
Überrollschutz,
der
aus
zwei
vorgespannten
Platten
besteht.
The
bulkhead
includes
integrated
rollover
protection
in
the
form
of
two
pretensioned
plates.
ParaCrawl v7.1
Der
vordere
Überrollschutz
besteht
aus
höherfestem
und
höchstfestem
Stahl.
The
front
roll-over
protection
element
is
made
from
super
and
ultra
high-strength
steels.
ParaCrawl v7.1
Die
rückwärtigen
Stützstreben
28
und
ersten
Querstreben
32
können
kombiniert
auch
als
Überrollschutz
dienen.
The
rear
leg
members
28
and
first
cross
member
32
in
combination
can
also
serve
as
a
roll-over
protection
structure.
EuroPat v2
Wir
haben
eine
breite
Palette
von
Soft-Top-Abdeckungen
und-Designs
mit
optionalem
Überrollschutz,
für
alle
Fälle!
We
have
a
wide
range
of
soft
top
covers
and
designs
with
optional
roll
over
protection,
just
in
case!
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zudem
im
Bereich
der
B-Säulen
und
der
Heckscheibe
6
ein
Überrollschutz
vorgesehen
sein.
In
addition,
a
rollover
protection
device
can
be
provided
in
the
area
of
the
B-posts
and
the
rear
window
6
.
EuroPat v2
Der
Schwenkrahmen
16
kann
als
Überrollschutz
dienen
(Roll
Over
Protective
Structure,
ROPS).
The
swivel
frame
16
may
serve
as
rollover
protection
(Roll
Over
Protection
Structure,
ROPS).
EuroPat v2
Neue
SUVs
sollten
allen
Sicherheitsstandards
für
normale
Fahrzeuge
genügen
müssen,
einschließlich
Stoßstangenhöhe
und
Überrollschutz.
New
SUVs
should
be
required
to
conform
to
all
requirements
for
standard
cars,
including
bumper
heights
and
rollover
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Pfosten
befinden
sich
jeweils
an
den
Ecken
des
Daches
und
bilden
den
Überrollschutz
für
den
Fahrer
oder
die
Bedienungsperson.
The
four
posts
support
the
four
corners
of
the
cab
roof
and
provide
the
rollover
protective
structure
for
the
operator.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
bei
Cabriolets
einen
Überrollschutz
in
Form
eines
Überrollbügels
vorzusehen,
der
bei
einem
Unfall
und
insbesondere
bei
einem
Überschlag
des
Fahrzeuges
eine
die
Insassen
schützende
feste
Struktur
bildet.
In
the
case
of
convertibles,
it
is
known
to
provide
a
rollover
protection
device
in
the
form
of
a
rollover
bar
which,
in
the
case
of
an
accident
and
particularly
in
the
case
of
an
overturning
of
the
vehicle,
forms
a
firm
structure
which
protects
the
occupants.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Überrollschutz
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
sein
Verletzungspotential,
insbesondere
bezüglich
Kopfaufprall,
verringert
wird.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
rollover
protection
device
of
the
initially
mentioned
type
such
that
its
injury
potential
is
reduced,
particularly
with
respect
to
a
head
impact.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßer
Überrollschutz
enthält
zwei
Überrollbügel
1,
2,
die
hinter
den
beiden
Sitzen
3
bzw.
4
eines
Cabriolets
(siehe
Fig.
1
und
4)
angeordnet
sind.
A
rollover
protection
device
according
to
the
invention
contains
two
rollover
bars
1,
2
which
are
arranged
behind
the
two
seats
3
and
4
of
a
convertible
(see
FIGS.
1
and
7).
EuroPat v2
Ein
Fahrgastraum
(2)
des
Personenkraftwagens
(1)
ist
gegen
Überschläge
zum
einen
durch
einen
stabilen
Windschutzscheibenrahmen
(12)
und
zum
anderen
durch
einen
nicht
dargestellten,
in
einer
Gefahrensituation
schlagartig
aufstellbaren
Überrollschutz
im
Fondbereich
des
Fahrgastraumes
(2)
gesichert.
A
passenger
compartment
2
of
the
passenger
car
1
is
protected
against
rollovers,
on
the
one
hand,
by
a
stable
windshield
frame
12
and,
on
the
other
hand,
by
a
rollover
guard
in
the
rear
area
of
the
passenger
compartment
2
which
is
not
shown
and
which
can
be
erected
abruptly
in
a
danger
situation.
EuroPat v2
Zu
den
Besonderheiten
des
offenen
Zweitürers
zählen
der
Überrollschutz,
die
durch
zwei
zusätzliche
hochfeste
Stahlrohre
verstärkten
A-Säulen
sowie
die
gesteckten
B-Säulen.
Highlights
of
the
open-top
two-door
model
include
roll-over
protection,
the
A-pillars
reinforced
by
two
additional
tubes
and
the
plug-in
B-pillars.
ParaCrawl v7.1