Translation of "Übermüdung" in English
Die
Aufmerksamkeit
sinkt
bei
Übermüdung
fast
ebenso
stark
wie
unter
Alkoholeinfluss.
Drivers'
attentiveness
falls
almost
as
much
as
a
result
of
tiredness
as
it
does
under
the
influence
of
alcohol.
Europarl v8
Hauptursachen
sind
Geschwindigkeit,
Übermüdung
und
Alkohol.
The
main
causes
are
speed,
overtiredness
and
alcohol.
Europarl v8
Zwanzig
Prozent
der
Unfälle
geschehen
wegen
Übermüdung.
Twenty
per
cent
of
accidents
are
due
to
fatigue.
Europarl v8
Zur
Verhinderung
von
Übermüdung
verfahren
die
Mitgliedstaaten
wie
folgt:
For
the
purpose
of
preventing
fatigue,
Member
States
shall:
DGT v2019
Und
was
Bailey
angeht,
lass
mich
Übermüdung
in
meinen
Bericht
schreiben.
Well,
then,
about
Bailey.
Let
me
enter
it
in
my
medical
records
as
simple
fatigue.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
durch
Übermüdung
erschöpft
werden.
He
may
become
exhausted
through
overfatigue.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundene
Übermüdung
stellt
ein
Risiko
für
die
Straßenverkehrssicherheit
dar.
Hence,
overtiredness
associated
with
this
presents
a
risk
for
road
safety.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
die
Übermüdung
der
Hand
verhindert.
Tiring
of
the
hand
is
thereby
prevented.
ParaCrawl v7.1
Von
Übermüdung
erschöpft,
wurde
Eduard
halbtot
auf
einen
Lazarettwagen
geladen.
Exhausted
with
fatigue,
Edward
was
placed
half-dead
in
an
ambulance
van.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
geschehen
genau
dann
aufgrund
von
Übermüdung
schlimme
Sachen.
Typically
this
is
when
bad
things
happen,
just
because
of
the
tiredness.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
zur
Vorbeugung
vor
Streß
und
Übermüdung,
wie
auch
zur
Muskelentspannung.
It
prevents
stress
and
fatigue,
and
relaxes
muscles.
ParaCrawl v7.1
Diese
stellen
entlastet
die
Schmerzen
des
Rückens,
dass
Mai
wurden
durch
Übermüdung.
This
pose
relieves
the
pain
of
the
back
that
may
have
been
caused
by
overwork.
ParaCrawl v7.1
Übermüdung
führt
oftmals
zu
einem
Sekundenschlaf
und
damit
verbundenen
kurzfristigen
Verlust
der
Fahrzeugkontrolle.
Excessive
fatigue
often
brings
about
momentary
nodding
off
and
an
associated
brief
loss
of
control
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Übermüdung
führt
oftmals
zu
einem
Sekundenschlaf
und
damit
verbundenem
kurzfristigen
Verlust
der
Fahrzeugkontrolle.
Excessive
fatigue
often
brings
about
momentary
nodding
off
and
an
associated
brief
loss
of
control
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Was
es
die
banale
Übermüdung
oder
das
Zeugnis
irgendwelcher
Erkrankung
ist?
What
it
is
banal
overfatigue
or
the
certificate
of
some
disease?
ParaCrawl v7.1
Schwächung
oft
folgt
Krankheit
oder
auftreten
können
folgende
Übermüdung
und
Überanstrengung.
Debilitation
often
follows
disease
or
may
occur
following
overwork
and
overexertion.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
optimalen
Erholungsphasen
sinkt
das
Unfallrisiko
aufgrund
von
Konzentrationsmangel
durch
Übermüdung.
Optimum
use
of
rest
periods
serves
to
lower
the
risk
of
accident
based
on
a
lack
of
concentration
due
to
fatigue.
ParaCrawl v7.1
Die
Übermüdung
der
Hand
wird
durch
die
Dauerarretierung
verhindert.
Tiring
of
the
hand
is
thereby
prevented.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Übermüdung
zu
vermeiden,
planen
Sie
die
Erholung
ein.
To
avoid
overfatigue,
plan
rest.
ParaCrawl v7.1