Translation of "Überleistung" in English
Puffersystem
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Geschwindigkeit
der
Abfördervorrichtung
variabel
ist,
so
dass
deren
Förderleistung
an
die
Überleistung
einer
stromabwärts
angeordneten
Produktionsmaschine
angepasst
werden
kann.
The
buffer
system
according
to
claim
10,
wherein
the
speed
of
the
discharge
device
is
variable,
so
that
the
conveying
capacity
thereof
can
be
adapted
to
the
overcapacity
of
a
downstream
production
machine.
EuroPat v2
Ausreichend
ist
es
jedoch,
nur
die
aktuelle
Drehzahl
zu
überwachen
und
beim
Vorliegen
eines
Störungssignals
solange
Überleistung
einzuspeisen,
bis
die
Rotordrehzahl
auf
die
zulässige
Minimaldrehzahl
gefallen
ist.
It
is
sufficient,
however,
only
to
monitor
the
current
speed
and,
when
a
fault
signal
is
present,
to
feed
in
excessive
power
until
the
rotor
speed
has
dropped
to
the
permissible
minimal
speed.
EuroPat v2
Es
wird
daher
vorgeschlagen,
dass
die
Ausschleusung
insbesondere
der
Überleistung
einer
ersten
Behandlungseinheit
vorzugsweise
sowohl
im
stationären
Betrieb,
als
auch
im
Falle
von
Störungen
und
Stopps
in
der
nachfolgenden
Produktionslinie
direkt
an
der
Blasmaschine
erfolgt.
It
is
therefore
proposed
for
the
discharge,
in
particular,
of
the
overcapacity
of
a
first
processing
unit,
to
occur
directly
at
the
blow
molding
machine,
preferably
both
during
a
steady-state
operation
and
in
the
event
of
interruptions
and
stops
in
the
subsequent
production
line.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Transporteinrichtung
auf
welcher
die
Kunststoffvorformlinge
vor
der
ersten
Behandlungseinheit
zu
der
Umformungsanordnung
transportiert
werden,
derart
eingestellt,
dass
die
Anzahl
der
ausgeworfenen
bzw.
ausgeschleusten
Kunststoffvorformlinge
kleiner
ist
als
eine
Überleistung
der
ersten
Behandlungseinheit.
In
a
preferred
embodiment,
the
transport
device,
on
which
the
plastics
material
preforms
are
transported
before
the
first
processing
unit
to
the
forming
arrangement,
is
designed
in
such
a
way
that
the
number
of
ejected
or
discharged
plastics
material
preforms
is
less
than
an
overcapacity
of
the
first
processing
unit.
EuroPat v2
In
dem
Fall,
in
dem
der
Istwert
der
Leistung
den
Sollwert
überschreitet,
sind
zwei
Verfahren
vorgesehen,
um
die
Überleistung
des
Windparks
zu
reduzieren.
In
the
case
in
which
the
actual
value
of
the
power
exceeds
the
desired
value,
two
methods
are
provided
in
order
to
reduce
the
surplus
power
of
the
wind
park.
EuroPat v2
Bei
der
Uberleistung
P
k
wird
das
Fahrzeug
stärker
beschleunigt.
At
the
overload
power
Pk,
the
vehicle
is
more
strongly
accelerated.
EuroPat v2
Die
Uberleistung,
auf
die
vorher
hingewiesen
wurde,
wird
na
türlich
die
Art
und
Weise
der
Investierungen
in
den
kommenden
Jahren
verändern.
The
overcapacity
previously
mentioned
will
clearly
modify
its
nature
in
the
years
to
come.
EUbookshop v2