Translation of "Ölkanne" in English
Nur
wenn
Sie
zufällig
eine
Ölkanne
dabeihaben.
Not
unless
you've
got
an
oil
can
under
your
cassock.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
Ihre
Handschuhe,
die
Ölkanne
und
Ihre
Brieftasche.
Here's
your
gloves
and
your
oil
can
and
your
wallet.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
vergessen,
"Ölkanne"
zu
sagen,
und
stand
einfach
nur
da.
He
forgot
to
say
"oil
can,"
and
just
stood
there
the
whole
time.
OpenSubtitles v2018
Dies
zielt
darauf
ab,
den
Tremolo-Klang
der
Bandgeräte,
reproduzieren
vintage
Amps
und
Ölkanne
Einheiten.
This
aims
to
reproduce
the
tremolo
sound
of
tape
devices,
vintage
amps
and
oil-can
units.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Lokführer
unter
der
Lok
und
nach
etwaigen
Schäden
suchte,
musste
der
Heizer
–
ausgerüstet
mit
Ölkanne
und
Ölspritze
–
alle
Schmierstellen
der
Lok
versorgen
(siehe
Bild).
Whilst
the
engine
driver
looked
underneath
the
engine
for
any
damage,
the
fireman
-
equipped
with
oil
can
and
grease
gun
-
had
to
service
all
the
grease
points
on
the
locomotive
(see
photograph).
Wikipedia v1.0
Die
Betriebsüberwachungseinrichtung,
die
über
Leitungen
14ab
mit
dem
Feld
30
in
Verbindung
steht,
über
die
Leitung
15ab
mit
dem
Feld
31
und
über
die
Leitung
16ab
mit
dem
Feld
32
gekuppelt
ist,
umfaßt
einen
Zeichengenerator
für
Piktogramme,
welche
die
Symbole
der
Betriebszustände
darstellen,
beispielsweise
eine
Ölkanne
für
den
Öldruck,
einen
Scheinwerfer
für
Fernlicht
und
ein
Heizwendel
für
die
heizbare
Heckscheibe.
The
operating
monitoring
device,
which
stands
in
connection
via
lines
14a,b
with
the
field
30,
is
coupled
via
the
line
15a,b
with
the
field
31
and
via
the
line
16a,b
with
the
field
32,
and
comprises
a
sign
generator
for
pictograms
which
represent
the
symbols
of
the
operating
conditions,
for
example,
an
oil
can
for
the
oil
pressure,
a
lamp
for
the
headlight
or
high
beam
and
a
heating
coil
for
the
heatable
rear
window.
EuroPat v2
Der
Bürgermeister
bekam
eine
Lokführermütze,
eine
mit
einem
blauen
Band
geschmückte
Ölkanne
und
einen
Lappen,
bevor
er
den
Zug
non-stop
nach
Scalby
Mills
fuhr,
wo
die
Lok
ans
andere
Ende
des
Zuges
umgesetzt
wurde,
um
die
Rückfahrt
anzutreten.
The
mayor
was
presented
with
a
peaked
cap,
an
oil
can
(adorned
with
a
blue
ribbon),
and
a
rag,
before
driving
the
train
from
Peasholm
Station
non-stop
to
Scalby
Mills,
at
which
point
the
engine
was
transferred
to
the
other
end
of
the
train
for
the
return
journey.
WikiMatrix v1
Er
stellte
von
Anfang
an
das
„Wir“
über
das
„Ich“,
und
zögerte
nicht,
persönlich
mit
einer
Ölkanne
durch
Mannheim
zu
radeln,
wenn
ein
Kunde
dringenden
Bedarf
an
unseren
Schmierstoffen
hatte.
He
was
always
more
interested
in
"we"
than
"I",
and
did
not
hesitate
to
personally
cycle
through
Mannheim
with
an
oil
can
if
a
customer
urgently
needed
lubricant.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
OKS
390
auf
Werkzeug
oder
Bearbeitungsstelle
mit
Pinsel,
Tropföler
oder
Ölkanne
in
ausreichender
Menge
aufbringen.
Apply
a
sufficient
quantity
of
OKS
390
to
the
tool
or
machining
point
using
a
brush,
drip
oiler
or
oil
can.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
das
Umhergehen
mit
einer
Ölkanne
ein
Teil
des
Spaßes
ist,
haben
wir
versucht,
die
'Unnötigen'
zu
verringern,
also
werden
Sie
mit
mehr
'Spielzeit'
gelassen.
Although
going
around
with
an
oilcan
is
part
of
the
fun,
we
have
tried
to
reduce
the
'chores',
so
you
are
left
with
more
'playtime'.
ParaCrawl v7.1
Und
sollte
der
Traktor
mal
wieder
eine
Panne
haben,
kannst
du
ihn
ganz
einfach
mit
Schraubenschlüssel
und
Ölkanne
wieder
zum
Laufen
bringen.
And
should
the
tractor
once
again
have
an
accident,
you
can
carrying
it
around
with
wrench
and
oil
can
get
up
and
running
again
.
ParaCrawl v7.1
Der
Hobby-Historiker
und
Sammler
Flemming
Hansen
aus
Fredericia
bewahrt
in
seiner
Sammlung
einen
Stahlhelm,
eine
Signalflagge,
eine
Suppenterrine,
einen
Teller
und
eine
Ölkanne
sowie
einen
Maschinentelegrafen
von
"S
103"
auf.
The
hobby-historian
and
collector
Flemming
Hansen
from
Fredericia
keeps
an
iron
helmet,
a
signalflag,
a
tureen,
a
plate,
an
oilcan
and
a
engine-telegraph
from
"S
103"
in
his
collection.
ParaCrawl v7.1
In
der
Werkstatt
können
Kinder
gemeinsam
mit
dem
Piloten
mit
dem
Spielzeug-Schraubenschlüssel
und
der
Ölkanne
das
Flugzeug
(10908)
reparieren.
Show
your
child
how
to
help
the
pilot
fix
up
the
10908
Plane
in
his
workshop,
using
the
toy
wrench
and
oilcan.
ParaCrawl v7.1
Vorspeise
aus
der
Werkzeugkiste,
Suppe
direkt
aus
der
Ölkanne,
ein
erstklassiger
Hauptgang
und
das
Dessert-Buffet
sorgen
für
zufriedene
Gesichter.
Appetizer
out
of
a
toolbox,
soup
from
an
oil
can
and
a
first-class
main
course
as
well
as
a
dessert
buffet
ensure
happy
faces.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
modernen
und
ruhigen
Zimmern
wirst
du
dich
sehr
wohl
fühlen,
denn
wir
haben
nur
gute,
allergiegetestete
Materialien
verwendet.
Und
falls
dein
geräumiges
Etagenbett
oder
dein
Doppelbett
doch
mal
quietschen
sollte,
kommt
der
Hausmeister
mit
der
Ölkanne.
In
our
modern
and
quiet
rooms
you
will
feel
very
comfortable,
because
we
have
only
used
good,
allergy-tested
materials.
And
if
your
spacious
bunk
bed
or
your
double
bed
should
squeak,
the
caretaker
will
come
with
the
oil
can.
CCAligned v1
Die
Lager
wurden
vom
Schmierer
alle
20
Minuten
mit
einer
großen
Ölkanne
geschmiert
und
der
Maschinist
musste
die
Lagertemperaturen
von
Hand
abfühlen.
Das
Pleuellager
wurde
mit
der
gleichen
Methode
kontrolliert
(im
Zwischenraum
zwischen
Kurbelwange
und
Lager)
und
wer
unachtsam
war,
bekam
"eines
auf
die
Finger
geklopft".
The
bearings
were
lubricated
by
the
oiler
every
20
minutes
with
a
large
oil
can
and
the
engineer
had
to
feel
the
temperature
by
hand,
including
the
bottom
end
bearing
(in
the
gap
between
bearing
and
crankweb).
ParaCrawl v7.1
Außen
befinden
sich
Stufen,
die
zum
Vordereingang
und
zur
Seitentür
des
Ladens
führen.
Es
gibt
außerdem
Geländer,
einen
Wasserhahn
mit
2
Rohren
samt
Wasseruhren
an
der
Rückwand,
einen
Ventilator
und
noch
viele
andere
Elemente,
zum
Beispiel:
das
Ladenschild
"Anton's
Bait
Shop"
(2x4-Platte),
ein
Schild
mit
den
Öffnungszeiten,
das
Schild
"Gone
Fishin'"
(Bin
beim
Angeln),
einen
Anker,
ein
Fass,
2
Reifen
mit
Ketten,
3
Kisten
mit
2
Fischen
und
durchsichtigen
Eis-Elementen,
4
Fische,
die
an
Haken
aufgehängt
sind,
2
Rettungsringe,
eine
Schachtel
mit
Haken
(1x2-Platte)
und
einen
Werkzeugkasten
mit
Bohrer,
Ölkanne
und
Schraubenschlüssel.
Exterior
features
steps
to
the
front
and
side
doors
of
the
store,
railings,
a
tap
with
2
pipes
with
meters
on
the
back
wall,
ventilator
and
assorted
elements
including:
'Anton's
Bait
Shop'
sign
(2x4
tile),
opening
times
sign,
'gone
fishin''
sign,
anchor,
barrel,
2
tires
with
chains,
3
crates
with
2
fish
and
transparent
ice-style
elements,
4
fish
hanging
on
hooks,
2
life
preservers,
box
of
hooks
(1x2
tile),
and
a
toolbox
with
a
drill,
oil
can
and
wrench.
ParaCrawl v7.1