Translation of "Ökosystem" in English

Das Problem besteht darin, dass die Ostsee ein gesundes Ökosystem braucht.
The problem is that the Baltic Sea needs a healthy ecosystem.
Europarl v8
Das hängt von der Achtung für die Menschen und unser Ökosystem ab.
That depends on respect for human beings and for our ecosystem.
Europarl v8
Das Ökosystem im hohen Norden ist aber relativ selbsterhaltend und daher extrem sensibel.
However, the ecosystem of the High North is relatively self-sustaining and therefore extremely sensitive.
Europarl v8
Sie sind sogenannte Dienstleister der Natur, die unser Ökosystem am Laufen halten.
They are nature's service providers that keep our ecosystem running.
Europarl v8
Folglich ist Fischereipolitik auch Umweltpolitik durch ihre erheblichen Auswirkungen auf das marine Ökosystem.
Fisheries policy is also part of environment policy, because of the significant impact which it has on marine ecosystems.
Europarl v8
Die rasant voranschreitenden Klimaveränderungen wirken sich auf das gesamte Ökosystem aus.
Climatic changes, which are happening more and more rapidly, impact on the entire ecosystem.
Europarl v8
Es bildet ein Ökosystem, eine eigene Einheit mit natürlichen und kulturellen Besonderheiten.
It forms an ecosystem, an entity in its own right, rich in its environment and in its culture.
Europarl v8
Herr Berthu, Sie haben das Ökosystem angesprochen.
You mentioned the ecosystem, Mr Berthu.
Europarl v8
Um Vielfalt zu bewahren, muss das gesamte Ökosystem geschützt werden.
In order to tackle the issue of conservation, it is necessary to protect the whole ecosystem.
Europarl v8
Das Ökosystem Grundwasser als solches muss geschützt werden.
The groundwater ecosystem as such must be protected.
Europarl v8
Das Grundwasser als eigenständiges Ökosystem wird damit ignoriert.
Because it ignores the fact that groundwater is an ecosystem in its own right.
Europarl v8
Wir sollten den freien Warenverkehr nicht gegen eine Balance im Ökosystem ausspielen.
We should not be playing off the free movement of goods against the balance of the ecosystem.
Europarl v8
Sie erschaffen ein Ökosystem, aus dem Innovation hervorgeht.
They're creating the ecosystem from which innovation emerges.
TED2013 v1.1
Die Taiga isoliert mehr Kohlendioxid als jedes andere terrestrische Ökosystem.
The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.
TED2020 v1
Sie werden das Ökosystem unserer Erde nicht verschmutzen.
They're not going to clog up Earth's ecosystems. They work great.
TED2020 v1
Eine gesunde Demokratie ist von einem gesunden Ökosystem der Medien abhängig.
A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem.
GlobalVoices v2018q4
Dieses ganze Ökosystem war bis vor 33 Jahren noch nicht einmal bekannt.
And this whole ecosystem wasn't even known about until 33 years ago.
TED2013 v1.1
Wir sind buchstäblich ein wimmelndes Ökosystem aus Mikroorganismen.
We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.
TED2020 v1
Nummer acht: Das Ökosystem kollabiert.
Number eight: the ecosystem collapses.
TED2020 v1
Aufgrund eines Zufalls gingen wir zurück und schufen ein Ökosystem.
By an accident that happened to me, we went back, we built an ecosystem.
TED2020 v1
Das ist also eine Art Starbucks-Währung, die im eigenen Ökosystem funktioniert.
So that's a sort of Starbucks currency staying within its ecosystem.
TED2020 v1
Wir müssen mehr wie ein Ökosystem arbeiten und Stärke in unserer Unterschiedlichkeit finden.
We need to function more like an ecosystem, finding strength in our diversity.
TED2020 v1
Schützt man Unterwasserwelten strategisch, kann sich das Ökosystem regenerieren.
When marine areas are strategically protected, entire ecosystems can bounce back.
TED2020 v1
Hema gehört zu Alibabas Ökosystem, daher ist es schneller und leichter einsetzbar.
The fact that Hema is part of the Alibaba ecosystem makes it faster and also a bit easier to implement.
TED2020 v1
Das passiert in so einem integrierten Ökosystem:
This is what's happening when you have this integrated ecosystem.
TED2020 v1
Sie haben gewissermaßen ein industrielles Ökosystem erschaffen.
They had created an industrial ecosystem, of a sense.
TED2020 v1
Der Park bildet ein einzigartiges Ökosystem inmitten der ihn umgebenden Prärie.
Its ecosystem is surrounded by prairies but is unique unto itself.
Wikipedia v1.0