Translation of "Ästhet" in English

Ich bin der exotische Ästhet im Leben der Stubenhockerin vom Land.
In another one, I was the exotic aesthete to her Midwestern homebody.
OpenSubtitles v2018

Du bist ein sensibler Ästhet... du streichst die Sauce auf das Fleisch.
You're a sensitive aesthete Brush the sauce onto the meat
OpenSubtitles v2018

Er war feinsinnig, ein Ästhet.
He was refined, an esthete!
OpenSubtitles v2018

Er war Ästhet – jenseits parteipolitischer Niederungen.
He was an aesthete- beyond the depths of party politics.
ParaCrawl v7.1

Er ist ein Ästhet, der volles Vertrauen in seinen Geschmack hat.
He is an aesthete who completely trusts his taste.
ParaCrawl v7.1

Die Farbpalette, die den anspruchsvollsten Ästhet zufrieden stellen kann.
The palette of colors that can satisfy the most demanding esthete.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem gilt Niemann nicht als epochaler Ästhet und Kunstwissenschaftler.
Nevertheless, Niemann is not considered as an epochal aesthete and art scholar.
ParaCrawl v7.1

Heute wird Dan Bau sehr vorsichtig herstellt, um Ästhet- und Soundqualität sicherzustellen.
Today, Dan Bau is made very carefully to ensure aesthetic and sound quality.
ParaCrawl v7.1

Nicht ganz so entspannt wie der Ästhet sieht der Perfektionist sein Sammeln.
The Perfectionist does not see his collection in quite such a relaxed fashion as the Aesthete.
ParaCrawl v7.1

Der naive Zuschauer wird ebenso wie der verwöhnte Ästhet beglückt sein.
The naïve spectator as well as the daintily aesthete will be happy likewise.
ParaCrawl v7.1

Du bist ein widerlicher Ästhet.
You're a repulsive aesthete.
OpenSubtitles v2018

Sie werden ja ein Ästhet.
I see you're becoming an aesthete.
OpenSubtitles v2018

Absolute Männlichkeit in einer Frechheit orchestriert so dass der Ästhet mit seinem rebellische Seite leben kann.
Absolute masculinity in cleverly orchestrated outspokenness that enables the aesthete to live with his rebellious side.
ParaCrawl v7.1

Der Perfektionist Nicht ganz so entspannt wie der Ästhet sieht der Perfektionist sein Sammeln.
The Perfectionist The Perfectionist does not see his collection in quite such a relaxed fashion as the Aesthete.
ParaCrawl v7.1

Von Trips war Aristokrat und polyglotter Intellektueller, der Musikliebhaber Hill war Schöngeist und Ästhet.
Von Trips was an aristocrat and polyglot intellectual, the music fan and expert Hill was a real aesthete and artist.
ParaCrawl v7.1

Als Modeliebhaber und Ästhet dachte ich immer, dass ich viel Kleidung und Schuhe besitze.
As a fashion buff and aesthete, I always thought I had a lot of shoes and clothes.
ParaCrawl v7.1

Die Einführung gibt einen fiktiven Bericht über Umstände des Fundes des Tagebuchs der Julie de Chesnil, dessen vergilbte Seiten im verschlossenen Geheimfach eines Louis-Seize-Schranks gefunden wurden, der im Auktionshaus des Hôtel Drouot vom Übersetzer und lieben Freund aus Pariser Tagen ersteigert worden war, einem Ästhet, der die Erlaubnis zur Veröffentlichung gegeben hatte.
The introduction gives a circumstantial account of the yellowed pages found locked in the secret drawer of a Louis Seize cabinet sold at the auction house of Hôtel Drouot and bought by the translator's dear friend from Paris days, an aesthete, who gives permission to publish.
WikiMatrix v1

Er war ein Ästhet.
He had an aesthetic.
OpenSubtitles v2018

Und da ich zu dieser Zeit gerade in meine erste eigene Wohnung zog, hab´ ich als Jux bei meiner Telefonbeantragung ein “Ästhet” als Berufsbezeichnung auf dem Anmeldeformular mit angegeben.
And since I had just moved to my first own apartment at that time, I made a joke of it and when I ordered a telephone I wrote down on the form that my profession was being an aesthete.
ParaCrawl v7.1

Bourges erlebt dann seine Blütezeit: Jean de France, Bruder von Karl V., ein Philanthrop dreht sich um und Ästhet, einen Palast gebaut hatte und zieht Architekten und Künstler.
Bourges knows its golden age: Jean de France, brother of Charles V, turns out to be a patron and an esthete who builds a palace, and attracts architects and artists.
ParaCrawl v7.1

Während der Ästhet Barney in seinem Werk einen in sich geschlossenen, selbstreferentiellen Rahmen für seine Kunst schafft, wendet sich der Aufklärer Beuys mit seinen komplexen Arbeiten direkt ans Publikum.
While the aesthete Barney creates in his work a self-contained, self-reflexive framework for his art, Beuys the enlightener directs his complex works directly towards an audience.
ParaCrawl v7.1

Krzysztof Gradziuk (Drums) - ein Ästhet des Drum-Sound, Colorist und Schöpfer der Melodie, ein kompromissloser Künstler, der mit seiner Virtuosität und seinem unkonventionellem Spiel neue Wege sucht.
Krzysztof Gradziuk - an esthete of the drum sound, colorist and creator of melody, an uncompromising artist seeking new paths of development in accordance with their own sense of artistic taste.
ParaCrawl v7.1

Der Held der Geschichte ist Sasuke Furuta, Untergebener der Feldherren Oda und Toyotomi sowie Ästhet und ausgesprochener Liebhaber der Teezeremonie.
The hero of the story is Sasuke Furuta, a subordinate of the commanders Oda and Toyotomi, an aesthete and outspoken tea ceremony enthusiast.
ParaCrawl v7.1

In einem kombinierten Büro- und Lagergebäude, das im vorliegenden Band dokumentiert wird, setzte der »unerbittliche Ästhet« Maß und Zahl, Proportion und Klarheit, Geometrie und Symmetrie gegen die Beliebigkeit und Gedankenlosigkeit heutigen Bauens.
In a combined office and Werkdokumente series, the 'unrelenting aesthete' pits measurement and number, proportion and clarity, geometry and symmetry against the arbitrariness and thoughtlessness of today's building styles.
ParaCrawl v7.1

Der bekehrte Ästhet nahm daraufhin die Schaffung einer in der Tradition der mittelalterlichen «Mysterienspiele» stehenden volkstümlichen Kunst in Angriff.
The converted aesthete then undertook to revive a popular Christian art along the lines of the 'mysteries' of the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1

In der unpassenden Innenansicht kann sogar das zarte Porträt Marilyn Monroe kann abgeschmackt aussehen, und die einfache Blumenkomposition ist fähig wild zu machen, wenn Sie mit der Art der Ästhet, und in der Seele — der eifrige Bewunderer des Heavy-Metalls.
In an improper interior even the gentle portrait of Marilyn Monroe can can look vulgarly, and the simple flower composition is capable to enrage, if you in appearance the esthete, and in soul — the ardent admirer of heavy metal.
ParaCrawl v7.1

Der Ästhet unter den Fensterbeschlägen aus dem Roto NT Programm ist komplett in das Roto NT Baukastensystem integriert, damit Sie auch hier alle Vorteile in der Ausstattung und Montage nutzen können.
The aesthetics of the window hardware from the Roto NT range has been fully integrated into the Roto NT modular system so that here too you can utilise all the advantages in terms of features and installation.
ParaCrawl v7.1