Translation of "Ären" in English

Die Dinge ändern sich und damit auch die Ären.
Things change and the eras move on along.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, die Geschichte des Kinos teilt sich in 2 Ären:
I think the history of the cinema divides into two essential eras:
OpenSubtitles v2018

Ich habe tatsächlich endlich gelernt, diese zwei gewissermaßen Ären voneinander zu unterscheiden.
Indeed, I finally learnt how to separate this two kinds of eras.
ParaCrawl v7.1

Amerikanische Boote haben Ären in der Geschichte des Rennens geprägt.
American boats have defined eras in the race.
ParaCrawl v7.1

Er stellt "zwei Ären" in der türkischen Außenpolitik einander gegenüber:
He contrasts "two eras" in Turkish foreign policy:
ParaCrawl v7.1

Ären werden in Perioden geteilt, und Perioden werden in Epochen geteilt.
Eras are divided into periods, and periods are divided into epochs.
ParaCrawl v7.1

Die Jahre wurden nach verschiedenen Ären gezählt:
The years were counted after different eras:
ParaCrawl v7.1

Einige Kaiser hatten mehrere Ären Namen.
Some emperors have several era names.
ParaCrawl v7.1

Ein neuer Artikel befasst sich mit Epochen und Ären verschiedener Kalender.
There is a new article on Epochs and Eras of some calendars.
ParaCrawl v7.1

Diese Anomalien erlauben es schon längst ausgestorbene Kreaturen aus fernen Ären in unsere Zeit zu gelangen.
These anomalies allowed long-extinct creatures from distant eras to cross into our own time.
OpenSubtitles v2018

Die Minenindustrie ist in einer seiner größten Ären der technologischen Veränderung seit der industriellen Revolution.
The mining industry is in one of its greatest eras of technological change since the Industrial Revolution.
ParaCrawl v7.1

Sie sind, vom ältesten zum jüngsten, zu den Paleozoic, mesozoischen und Cenozoic Ären.
They are, from the oldest to the youngest, the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic eras.
ParaCrawl v7.1

Die Phanerozoic Äone, als das Leben reichlich vorhanden wurde, wird in drei Ären geteilt.
The Phanerozoic Eon, when life became abundant, is divided into three eras.
ParaCrawl v7.1

Das Datum der Ära des Persischen Kalenders wurde im Abschnit Epochen und Ären korrigiert.
The starting date of the era of the Persian calendar was corrected in the Epochs and Eras section.
ParaCrawl v7.1

Der Krieg der Terroristen kann der Anfang von einer der blutigsten Ären zeitgenössischer Geschichte sein.
The war of terrorists can be the beginning of one of the bloodiest eras of contemporary history.
ParaCrawl v7.1

Jedoch ist es sehr gebräuchlich für einen chinesischen Kaiser, viele Ären zu haben.
But it is very common for a Chinese emperor to have multiple eras.
ParaCrawl v7.1

Zur Jahreszählung verwendete man die Seleukiden-Ära, siehe Seleukidenära (Epochen und Ären).
The years were counted according to the Seleucid era, see Seleucid Era (Epochs and Eras).
ParaCrawl v7.1

Das Paläozoikum, auch Erdaltertum oder Erdaltzeit, ist das älteste der drei Erdzeitalter (Ären), in die das Äon Phanerozoikum innerhalb der geologischen Zeitskala geteilt wird.
It is the longest of the Phanerozoic eras, and is subdivided into six geologic periods (from oldest to youngest): the Cambrian, Ordovician, Silurian, Devonian, Carboniferous, and Permian.
Wikipedia v1.0

Wie Raymond und Martin, spürte ich den Sog des Heldenmutes, der in diesen Ären dazu neigt voll von Gelegenheiten zu sein um den Unterschied zu machen.
Like Raymond, like Martin, I felt the pull of heroism, of this era's penchant for being rife with opportunities to make a difference.
OpenSubtitles v2018

Der größte Teil der neuen Entwicklung in der Stadt findet im Norden des alten Stadtzentrums statt, das Gärten und Forts aus den italienischen und osmanischen Ären vorzuweisen hat.
Much of the new development in the town is occurring to the north of the old town center, which features gardens and forts from the Italian and Ottoman eras.
WikiMatrix v1

Getrennte Gremien, wie Sportjournalisten und Schreiber, konnten Manager, Führungskräfte und Spieler aus früheren Ären wählen.
Separate committees, including sportswriters and broadcasters, would select umpires, managers and executives, as well as players from earlier eras.
WikiMatrix v1