Translation of "Übungsweg" in English

Daher empfiehlt der Buddha als vierte Edle Wahrheit einen Übungsweg zur Entfernung des blinden Flecks.
So, as the fourth noble truth, the Buddha recommends a path of practice to get rid of the blind spot.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen über den Übungsweg als Erinnerung für uns, ständig immer bessere Ergebnisse zu erzielen.
We discuss the practice for the sake of reminding ourselves to keep getting better and better results.
ParaCrawl v7.1
Du kannst diese Dinge nicht einfach über Bord werfen, denn sie sind ja dein Übungsweg.
You can't abandon these things, for they're the path of your practice.
ParaCrawl v7.1
Das heißt also, Buddhas Übungsweg zu gehen ist als ob man ständig den Geist poliert, um zu sehen, was der Geist an wirklich Wertvollem enthält.
So practicing the Buddha's path is like polishing away at the mind to see what's of real value there within the mind.
ParaCrawl v7.1
Seine Ansichten über Karma und Wiedergeburt waren einfach nur aus der rudimentären Wissenschaft des alten Indiens abgeleitete Annahmen, während sein Übungsweg einen Versuch darstellte, innerhalb dieser Annahmen ein zufriedenstellendes Leben herauszuarbeiten.
His views on karma and rebirth were simply assumptions picked up from the crude science of ancient India, while his path of practice was an attempt to negotiate a satisfying life within those assumptions.
ParaCrawl v7.1
Wenn man es andererseits unterließ, sich zu einer schlüssigen Vorstellung von dem zu bekennen, was menschliches Handeln zu bewirken vermag, wäre da zu erwarten, dass man einen anspruchsvollen Übungsweg bis ganz zum Ende durchhalten würde?
Would they allow any purpose for knowledge at all? If, on the other hand, you refused to commit to a coherent idea of what human action can do, would you be likely to see a demanding path of practice all the way through to the end?
ParaCrawl v7.1
Schnell wurde klar, dass das Sadhana, also unser Übungsweg, nicht mehr hauptsächlich um sechs Uhr am Morgen auf der Matte stattfindet.
It was not long before we recognized that our sadhana, or practice, may not take place at six in the morning on the mat.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um den so genannten Samen (Zhongzi), der eine vorteilhafte Entwicklung auf dem Übungsweg unterstützt.
This is the so-called seed (Zhongzi), which supports an advantageous progression on the path of practice.
ParaCrawl v7.1
Indem man so Mangos anpflanzt und ihr Fruchtfleisch isst, stellt man fest, dass der Übungsweg sich in einen wirklich angenehmen Aufenthaltsort verwandelt, ein Weg, dem man mit Freude folgt -- nicht nur weil man weiß, dass er einen an einen guten Ort führen wird, sondern weil es schon gut ist, auf diesem Weg zu sein, während man ihn beschreitet.
As you're planting the mangoes and eating their flesh, you find that the path becomes a really nice place to be, a good path to follow — not only because you know it's going to take you to a good place, but also because it's a good path to be on while you're there.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist es schon kein Geheimnis mehr, dass viele Führer in der Chinesischen Regierung die Verfolgung von Falun Gong ablehnen, da dieser Übungsweg tief in der alten Chinesischen Kultur verwurzelt ist und Dutzenden von Millionen Chinesen sehr große gesundheitliche Verbesserungen gebracht hat.
As a matter of fact, it is no longer a secret that many leaders in the Chinese Government disapprove this persecution of Falun Gong as the practice is deeply rooted in ancient Chinese culture and has brought tremendous physical, mental and spiritual improvements to tens of millions of Chinese.
ParaCrawl v7.1
In verkürzter Form spricht der Buddha vom Übungsweg als "Loslassen und Entwickeln": Gewohnheiten loslassen, welche die Erkenntnis behindern, und Eigenschaften entwickeln, welche deren Klarheit und Umfang erweitern.
In a more abbreviated form, the Buddha's term for the practice is "abandoning and developing": abandoning activities that hinder awareness, and developing qualities that expand its clarity and range.
ParaCrawl v7.1
Ein religionswissenschaftlicher Vergleich buddhistischer und christlicher Vorstellungen von Transzendenz, Erlösung, Offenbarung etc. hilft nicht weiter, da es im Zen um eine Meditationsform und einen spirituellen Übungsweg geht.
Comparative religious studies of Buddhist and Christian ideas of transcendence, salvation, revelation etc. do not help, because Zen is a form of meditation and a spiritual path of practice.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Zeit, in der der Meister sich selbstlos darum bemühte, diesen Übungsweg zu verbreiten, konnten viele erkennen, dass er kein gewöhnlicher Qigong-Meister war - er erläuterte die Bedeutung des Kultivierungsweges aufrichtig.
In the course of Master Li's selfless effort to spread the practice, many could see that He was no ordinary qigong master--He genuinely exemplified the greatness of the practice.
ParaCrawl v7.1
Falun Gong ist ein traditionell chinesischer, spiritueller Übungsweg, welcher moralische Anleitung, basierend auf den Prinzipien Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht gibt.
Falun Gong is a traditional Chinese spiritual practice that provides moral guidance based on the principles of Truthfulness, Compassion, Tolerance.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu beachten, dass das Kommunistische China das einzige Land ist, in der der Übungsweg verboten ist.
It is important to note that the communist China is the only country where the practice is banned.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch für diesen Übungsweg ist, dass verschiedene Körperpositionen über längere Zeit gehalten werden, wobei spezielle Bewegungen einzelner Finger die Wirkung auf den Energiefluss in den Meridianen verstärken.
It is characteristic of this exercise method that various postures are maintained for a longer period, while special movements of individual fingers amplify the effect on the energy flow in the meridians.
ParaCrawl v7.1