Translation of "Überwerfen" in English

Würde mich nicht überraschen, wenn ihm jemand eine Pferdedecke überwerfen würde.

It wouldn't surprise me if someone came along and threw a horse blanket over him.

OpenSubtitles v2018

Wir sollten uns was Buntes überwerfen.

We... we have to put on something more colorful.

OpenSubtitles v2018

Aber ist er es wert, sich mit der Lee-Familie zu überwerfen?

But is he worth falling out with the Lee family over?

OpenSubtitles v2018

Charlie würd ich mir auch gern mal überwerfen.

I'd love to fight getphysicalwithhim .

OpenSubtitles v2018

Ich werde mir schnell was überwerfen.

I'll throw something on.

OpenSubtitles v2018

Sie und St. Alard werden sich doch nicht wegen so etwas überwerfen.

You and St. Alard have been friends too long to fall out over politics.

OpenSubtitles v2018

Der ist perfekt, wenn man schnell was überwerfen will.

It's perfect when you wanna throw something on.

OpenSubtitles v2018

Und mit wem von dieser Familie werden Sie sich überwerfen?

The tall one in the corner. And who will you fight with in your new family?

OpenSubtitles v2018

Sie mussten sich etwas überwerfen, was?

You had to throw something on, huh?

OpenSubtitles v2018

Sich ein Kleid für 300.000 überwerfen, einmal durch den Raum laufen und...

They put a 300,000 franc dress on, and they cross the room, showing their...

OpenSubtitles v2018

Dann können Sie sich den Reifen überwerfen.

Then you can throw on the tires.

ParaCrawl v7.1

Einfach deine schwarzen lieblings Klamotten anziehen und den Pumpkin Poncho überwerfen.

Just put on your black favorite clothes and throw over the Pumpkin Poncho - off you go.

ParaCrawl v7.1

Lass mich schnell was überwerfen.

Let me throw something on.

OpenSubtitles v2018

Einfach deine schwarzen lieblings Klamotten anziehen und den Pumpkin Poncho überwerfen - los gehts.

Just put on your black favorite clothes and throw over the Pumpkin Poncho - off you go.

ParaCrawl v7.1

Du hast keine Ahnung, wie oft ich ihn davon abhalten musste, sich mit dir zu überwerfen.

You have no idea how many times I kept him from going overboard with you.

OpenSubtitles v2018

Das Projekt wurde nie vollendet, weil Beaverbrook besorgt war, dass er von nun an täglich mit den Bildnissen konfrontiert wäre und sich mit einer der Personen überwerfen könne.

The project was never completed as Beaverbrook became concerned that he would be daily faced with the portraits if he ever fell out with any of them.

WikiMatrix v1