Translation of "Überwendlichnaht" in English
Die
Überwendlichnaht
wird
also
mit
der
gleichen
Vorschubgeschwindigkeit
wie
eine
normale
Zickzacknaht
genäht.
Therefore,
the
overcast
seam
is
being
sewn
at
the
same
feed
rate
as
a
normal
zigzag
seam.
EuroPat v2
Mit
Vollendung
dieser
Verschlingung
von
Nadel-
und
Greiferfaden
ist
eine
Grundformation
der
Überwendlichnaht
gebildet.
With
the
completion
of
this
intertwining
of
needle
thread
and
looper
thread
a
basic
overcast
seam
formation
has
been
made.
EuroPat v2
Die
Überwendlichnaht
kann
nach
dem
neuen
Verfahren
mit
der
gleichen
Vorschubgeschwindigkeit
wie
eine
normale
Zickzacknaht
genäht
werden.
The
overcast
seam
can
be
sewn
by
the
present
method
at
the
same
feed
rate
as
a
normal
zigzag
seam.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Bildung
einer
überwendlichnaht
zu
entwickeln,
nach
dem
eine
Naht
herstellbar
ist,
durch
die
das
Nähgut
-
beispielsweise
zwei
Stofflagen
-
fest
und
haltbar
miteinander
vernäht
und
im
Naht-
bereich
nicht
zusammengezogen
wird,
so
daß
sich
die
Naht
zum
Zusammennähen
und
Kanteneinfassen
von
besonders
dünnen
Materialien,
Strick-
und
Wirkwaren
sowie
ähnlichen
elastischen
Textilien
eignet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
developing
a
method
for
the
formation
of
an
overcast
seam
according
to
which
a
seam
can
be
produced
by
which,
for
example,
two
layers
of
cloth
are
joined
with
each
other
firmly
and
lastingly
and
not
gathered
in
the
range
of
the
seam,
so
that
the
seam
is
suitable
for
joining
and
bordering
particularly
thin
materials,
knittings
and
similar
elastic
materials.
EuroPat v2
Die
fortschreitende
Nahtbildung
wird
ausschließlich
durch
die
Ausführung
mindestens
eines
Geradstiches
innerhalb
einer
aus
mindestens
vier
Stichen
gebildeten
Grundformation
der
Überwendlichnaht
erzielt.
The
progressive
seam
formation
is
achieved
exclusivly
by
executing
at
least
one
straight
stitch
within
a
basic
overcast
seam
formation
of
at
least
four
stitches.
EuroPat v2
Bei
der
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
bekannten
Verfahrens
ist
der
zum
Lockern
und
Ausziehen
des
von
der
ersten
zur
zweiten
Fadenverschlingung
einer
Grundformation
der
Überwendlichnaht
führenden
Nadelfadens
dienende
Übernähdorn
an
seinem
freien
Ende
hakenförmig
ausgebildet,
um
ein
Abrutschen
des
auszuziehenden
Nadelfadens
zu
verhindern.
The
oversew
mandrel,
in
the
device
for
the
implementation
of
the
known
method,
serving
to
slacken
and
pull
out
the
needle
thread
leading
from
the
first
to
the
second
thread
loop
of
a
basic
overcast
seam
formation,
is
of
hookshaped
design
at
its
free
end
to
prevent
slip
off
of
the
thread
to
be
pulled.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
greift
der
Haltegreifer
67
ein
und
verhindert,
daß
dieser
Garnabschnitt
(Halteschlaufe
140)
bei
der
Bildung
der
Überwendlichnaht
zu
weit
in
Richtung
auf
die
Kante
135
gezogen
wird.
The
retaining
gripper
67
engages
in
this
area
and
prevents
the
yarn
portion
(retaining
loop
140)
from
being
drawn
too
far
in
the
direction
of
edge
135
during
the
formation
of
the
overcast
seam.
EuroPat v2
Zur
Bildung
einer
einfädigen
Überdeck-
bzw.
Überwendlichnaht
wirkt
mit
der
Nadel
(203)
ein
quer
zur
Nahtrichtung
oszillierender
und
in
Nahtrichtung
hin-
und
herbewegter
Fadenfänger
(209)
zusammen.
To
form
a
single
thread
overlapping
or
overcast
suture,
a
thread
catcher
(209)
oscillating
transversely
to
the
suturing
direction
and
moving
back
and
forth
in
the
suturing
direction
cooperates
with
needle
(203).
EuroPat v2
Die
von
der
Nähmaschine
(12)
hergestellte
"Überwendlichnaht"
hat
den
Vorteil,
daß
man
die
übereinanderliegend
zusammengeführten
Schlitzränder
(51,
52)
in
dieser
Doppellage
vernähen
und
dann
um
die
gemeinsame
Kante
wieder
ausschwenken
und
stirnseitig
aneinanderfügen
kann.
The
overlock
seam,
lapping
stitch
seam,
serged
seam,
overcast
or
whipped
seam,
produced
by
the
sewing
machine,
has
advantage
that
the
slit
edges
51,
52
having
been
brought
together
and
superposed,
can
be
sewed
together
in
this
doubled
condition
and
then
can
be
swung
out
around
the
common
edge
and
joined
together
a
second
time
from
the
front
side.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Bildung
einer
Überwendlichnaht
zu
entwickeln,
nach
dem
eine
Naht
herstellbar
ist,
durch
die
das
Nähgut
-
beispielsweise
zwei
Stofflagen
-
fest
und
haltbar
miteinander
vernäht
und
im
Nahtbereich
nicht
zusammengezogen
wird,
so
daß
sich
die
Naht
zum
Zusammennähen
und
Kanteneinfassen
von
besonders
dünnen
Materialen,
Strick-
und
Wirkwaren
sowie
ähnlichen
elastischen
Textilien
eignet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
developing
a
method
for
the
formation
of
an
overcast
seam
according
to
which
a
seam
can
be
produced
by
which,
for
example,
two
layers
of
cloth
are
joined
with
each
other
firmly
and
lastingly
and
not
gathered
in
the
range
of
the
seam,
so
that
the
seam
is
suitable
for
joining
and
bordering
particularly
thin
materials,
knittings
and
similar
elastic
materials.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Ausbildung
der
Stichbildewerkzeuge
und
deren
Wirkungsweise
kann
dabei
der
Wirkungsweise
der
endoskopischen
Nähmaschine
gemäß
DE
101
16
171
A1
entsprechen,
die
dazu
dient,
eine
Überwendlichnaht
unter
Verwendung
einer
dem
Stichtyp
501
entsprechenden
Stichart
zu
bilden.
The
general
design
of
the
stitch-forming
tools
and
the
mode
of
action
thereof
may
correspond
to
the
mode
of
action
of
the
endoscopic
suturing
machine
according
to
DE
101
16
171
A1
(corresponding
U.S.
Pat.
No.
7,354,443
is
hereby
incorporated
by
reference
in
its
entirety),
which
is
used
to
form
an
overedge
seam
with
the
use
of
a
type
of
stitch
corresponding
to
stitch
type
501
.
EuroPat v2
Bei
der
endoskopischen
Nähmaschine
nach
der
DE
101
16
171
A1,
die
eine
sogenannte
"einfädige
Überwendlichnaht"
bildet,
wird
zur
Stichbildung
ein
Greifer
verwendet,
der
nach
dem
Erfassen
der
durch
die
Nadel
an
der
Unterseite
des
Nähgutes
gebildeten
Fadenschlinge
entlang
einer
mehrdimensionalen
Bewegungsbahn
von
der
unterhalb
des
Nähgutes
gelegenen,
die
Fadenschlinge
erfassenden
Position
in
eine
oberhalb
des
Nähgutes
gelegene
Position
bewegbar
ist,
in
der
das
von
der
auf
die
Nähgutoberseite
geführten
Fadenschlinge
gebildete
Fadendreieck
die
Projektion
der
Nadelbahn
umschließt.
The
endoscopic
suturing
machine
according
to
DE
101
16
171
A1,
which
forms
a
so-called
“single-thread
overedge
seam,”
uses
a
shuttle,
which
can
be
moved,
after
grasping
the
thread
loop
formed
by
the
needle
on
the
underside
of
the
material
being
sutured,
along
a
multidimensional
path
of
motion
from
the
position
that
is
located
under
the
material
being
sutured
and
grasps
the
thread
loop
into
a
position,
which
is
located
above
the
material
being
sutured
and
in
which
the
thread
triangle
formed
by
the
thread
loop
being
led
to
the
top
side
of
the
material
being
sutured
encloses
the
projection
of
the
needle
path.
EuroPat v2