Translation of "Überwachungselektrode" in English

In der Steuerelektronik ist vorteilhaft die Ansteuerung für die Zünd- und Überwachungselektrode integriert.
The actuating means for the ignition and monitoring electrode is preferably integrated in the control electronics.
EuroPat v2
Mit Hilfe der auf der Körperoberfläche des Patienten angeordneten Überwachungselektrode 4, die weder die neutrale Elektrode 3 noch ein anderes geerdetes Teil berühren darf, wird die gegenüber dem Erdpotential bestehende Körperoberflächenspannung abgegriffen.
With the aid of the control electrode 4 disposed on the body surface of the patient, which electrode can touch neither the neutral electrode 3 nor any other grounded part, the bodysurface voltage existing relative to the ground potential is read.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jetzt für den Zwischenelektrolyten oder Brückenelektrolyten ebenfalls eine, auf pH 7 gepufferte Kaliumchloridlösung benutzt, in die dann die überwachungselektrode 29' mit gleichem Aufbau wie bei der Darstellung der Fig.
The intermediate electrolyte or bridge electrolyte consists preferably also of a pH 7 buffered potassium chloride solution, with the monitor electrode 29' which exhibits the same construction as in the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Verfahren zum Schutz und/oder zur Überwachung eines Referenzsystems mit Bezugselektrode in der Analysen-Meßtechnik sowie Referenzsystem, wobei zur Selbstüberwachung auf Kontamination des äußeren Brückenelektrolyts (16) eine zusätzliche Überwachungselektrode vorgesehen und so angeordnet ist, daß durch diese der pH-Wert (pX-Wert) des Brückenelektrolyts gemessen werden kann, der auf den gleichen pH-Wert (pX-Wert) wie der Bezugselektrolyt eingestellt ist.
Method for the protection and/or monitoring of a reference system with reference electrode in analytical measuring techniques, and reference system therefor, wherein an additional monitor electrode is provided for self-monitoring the outer bridge electrolyte (16) for contamination, the additional monitor electrode being arranged to permit measuring of the pH value (pX value) of the bridge electrolyte which is adjusted to the same pH value (pX value) as the reference electrolyte.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Stimulationselektrode für die Verankerung im Atrium vorgesehen ist, daß als Meßfühler eine im Ventrikel zu verankernde Über­wachungselektrode dient, und daß die Zeitmeßschaltung das Zeit­intervall zwischen dem Stimulationsimpuls im Atrium und der von der Überwachungselektrode festgestellten diesem Stimula­tionsimpuls zugeordneten Erregung im Ventrikel mißt und als Meßgröße für die Steuerung der Stimulationsfrequenz verwendet.
A stimulation electrode is connected to the atrium and a pulse generator is coupled to the stimulation electrode to provide electrical pulses at a selectable stimulation frequency. A monitoring electrode is connected to the ventricle and senses excitation signals in response to the electrical pulses at the stimulation electrode. Timing means is coupled to both the pulse generator and the monitoring electrode for measuring the time interval between an electrical pulse at the stimulation electrode in the atrium and the associated excitation signal in the ventricle.
EuroPat v2
Die Messung des Zeitintervalls T AR erfolgt in der Weise, daß der Ausgang des Impulsgenerators 10 über die Leitungen 11 und 12 mit dem START-Eingang eines Spannungsintegrators 26 verbunden ist, während das über die Leitung 7 ankommende Signal der Überwachungselektrode im ventrikulären Verstärker 14 verstärkt und aufbereitet und über die Leitung 15 dem STOP-Eingang des Spannungsintegrators 26 zugeführt wird.
The electrical pulse from the pulse generator 10 is coupled through lines 11 and 12 to the START input of a voltage integrator 26 while the stimulation signal at the monitoring electrode 6 is coupled through line 7 to the amplifier 14. After being amplified, the signal is coupled through line 15 to the STOP input of the voltage integrator 26.
EuroPat v2
Es ist ohne weiteres auch möglich, bei dem erfindungsgemäßen Strahler eine Zünd- und/oder Überwachungselektrode oder entsprechende Einrichtungen vorzusehen.
Alternatively the radiator according to the invention can without difficulty be equipped with an ignition and/or monitoring electrode or corresponding devices.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, dass das Gasbrenner-Modul einen Gasbrenner mit einer Zünd- und Überwachungselektrode, eine Steuerelektronik und eine Zündelektronik aufweist.
In one embodiment, provision is made for the gas burner module having a gas burner with an ignition and monitoring electrode, control electronics and ignition electronics.
EuroPat v2
Es ist aus der DE 4218278 A1 bekannt, an einer Gaskochstelle mit einem Gasbrenner ein Erfassungsmittel in Form einer Überwachungselektrode vorzusehen.
It is known from DE 4218278 A1 to provide a sensing means in the form of a monitoring electrode at a gas cooking point with a gas burner.
EuroPat v2
Diese weist einen derart großen Abstand vom Brenner auf, dass das Flammenbild des Gasbrenners die Überwachungselektrode nur dann beheizt bzw. die Flammen sie mehr oder weniger direkt treffen, wenn ein Topf auf die Kochstelle des Gasbrenners aufgesetzt ist.
This electrode is at such a distance from the burner that the flame pattern of the gas burner only heats the monitoring electrode, or the flames only impinge on it more or less directly, when a pot has been placed onto the cooking pot of the gas burner.
EuroPat v2
Dem Mikroprozessor ist eine Speicherein-heit zugeordnet, in der Kennlinien und/oder Daten abgespeichert sind, die den Verschmutzungsgrad am Deckel des Behälters bei den unterschiedlichen Materialien in Abhängigkeit zu den Stromwerten setzen, die zwischen einer der beiden Meßelektroden und der Überwachungselektrode gemessen werden.
A memory unit is provided for the microprocessor. The memory unit stores characteristic curves and/or data, which provide the degree of fouling on the lid of the container for the different materials as a function of the electrical current values measured between one of the two measuring electrodes and the monitoring electrode.
EuroPat v2
Das zweite Diaphragma befindet sich dann zwischen dem Brücken-Elektrolyt und dieser Uberwachungselektrode.
The second diaphragm is in this case arranged between the bridge electrolyte and the said monitor electrode.
EuroPat v2
Ferner umfaßt der Grundgedanke der Erfindung die Maßnahme, das das Elektrolyt-Brückensystem mit zwei hintereinandergeschalteten Diaphragmen umfassende Referenzsystem so zu optimieren, daß eine durch Druckunterschiede zum Meßmedium sonst zu erwartende hydraulische Bewegung vollkommen ausgeschlossen ist und außerdem bevorzugt die in den Brücken-Elektrolyt oder Verbindungselektrolyt eintauchende Uberwachungselektrode - über ein Ableitsystem verfügt, welches von einer hermetisch abgeschlossenen und damit unvergiftbaren Glaselektrode ge bildet ist.
The basic idea of the invention further comprises the feature to optimize the reference system comprising the electrolyte system with two diaphragms arranged in series in such a manner that the hydraulic movement which otherwise would have to be expected as a result of pressure variations to the measured solution and that in addition the monitor electrode immersed in the bridge electrolyte is provided preferably with a derivation system formed by a hermetically sealed and, thus, uncontaminable glass electrode.
EuroPat v2