Translation of "Übertragungsmöglichkeit" in English
Durch
die
zusätzliche
Übertragungsmöglichkeit
für
elektrische
Signale
lässt
sich
die
Zuverlässigkeit
der
Signalübertragung
weiter
steigern.
By
way
of
the
additional
transmission
possibility
for
electrical
signals
the
reliability
of
the
signal
transmission
can
be
further
increased.
EuroPat v2
Kann
auch
hier
ein
Aerosol
als
Übertragungsmöglichkeit
entstehen
(Wenn
"ja"
wie?)?
Is
it
possible
that
an
aerosolo
can
be
generated
and
if
so
how?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
ist
eine
langfristige
Perspektive
im
Bereich
der
Renten
erforderlich,
und
auch
wenn
die
Renten
und
die
Rentenpolitik
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
grundsätzlich
in
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
liegen,
scheint
der
europäische
Beitrag
erforderlich
zu
sein,
sowohl
im
Hinblick
auf
den
Austausch
der
besten
Praktiken
und
die
Stärkung
des
Konsenses
als
auch
auf
die
gemeinsame
Regelung
bestimmter
Aspekte,
was
notwendig
ist,
um
die
Übertragungsmöglichkeit
von
Rentenansprüchen
aller
Art
und
deren
Durchführbarkeit
zu
sichern.
Within
this
context,
a
long-term
perspective
is
necessary
in
the
field
of
pensions
and,
despite
the
fact
that
dealing
with
pensions
and
pension
policy
are
essentially
the
responsibility
of
the
Member
States,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
the
European
contribution
appears
to
be
necessary,
both
in
the
exchange
of
best
practices
and
in
increasing
consensus,
and
in
the
common
regulation
of
certain
aspects
necessary
in
order
to
ensure
the
possibility
of
transferring
pension
rights
of
all
types
and
their
viability.
Europarl v8
Wegen
der
bereits
erwähnten
Übertragungsmöglichkeit
der
geblockten
Isocyanate
auf
Aminoverbindungen
sind
Polyamine
mit
mindestens
3
primären
und/oder
sekundären
Aminogruppen,
gegebenenfalls
auch
in
Form
ihrer
Ketimine,
wünschenswert
um
durch
die
Reaktion
der
Komponente
B
mit
dem
Polyämin
(C)
zu
den
erfindungsgemäßen
selbstvernetzenden
Bindemitteln
zu
gelangen.
Because
of
the
possibility,
which
has
already
been
mentioned,
of
transfer
of
the
blocked
isocyanates
to
amino
compounds,
polyamines
which
have
3
or
more
primary
and/or
secondary
amino
groups,
and
which
may
or
may
not
be
in
the
form
of
their
ketimines,
are
desirable
in
order
to
obtain
the
self-crosslinking
binders
according
to
the
invention
by
reacting
the
component
(B)
with
the
polyamine
(C).
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
ist
einerseits
der
Transponder
mechanisch
geschützt,
zum
anderen
aber
eine
von
metallischen
Teilen
weitgehend
unbeeinflusste
Übertragungsmöglichkeit
des
Transponders
zum
Lesegerät
vorhanden.
In
this
embodiment,
the
transponder
can
be
mechanically
protected,
while
the
transponder
can
also
transmit
to
the
reading
device
largely
uninfluenced
by
metal
parts.
EuroPat v2
Daher
ist
auch
bei
dem
Hochgeschwindigkeits-Bussystem
nach
der
vorliegenden
Erfindung
die
Mischung
von
Baugruppen
mit
serieller
und
paralleler
Übertragungsmöglichkeit
mit
Baugruppen
mit
nur
parallelen
Übertragungen
möglich.
For
this
reason,
with
the
high-speed
bus
system
according
to
this
invention,
it
is
possible
to
mix
modules
with
a
serial
and
parallel
transfer
capability
with
modules
having
only
a
parallel
transfer
capability.
EuroPat v2
In
der
Darstellung
der
Figur
1
ist
im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
der
über
die
Positionsmesseinrichtung
10
erzeugten
Signale
A,
B
an
die
Folgeelektronik
20
eine
synchron-serielle
Übertragungsmöglichkeit
über
eine
entsprechende
Schnittstelle
und
die
zwei
Signalübertragungsleitungen
in
Form
einer
Datenleitung
30.2
und
einer
Taktleitung
30.1
angedeutet.
In
the
view
shown
in
FIG.
1,
in
conjunction
with
the
transmission
of
the
signals
A,
B
generated
via
the
position
measuring
device
10
to
the
electronic
evaluation
unit
20,
a
synchronous
serial
transmission
option
is
also
indicated,
by
way
of
a
corresponding
interface
and
the
two
signal
transmission
lines
in
the
form
of
a
data
line
30
.
2
and
a
clock
line
30
.
1
.
EuroPat v2
D0
zugeführten
Daten
bzw.
Datenbytes
aufnimmt,
wobei
dieses
Zwischenregister
P/P
ein
FIFO
darstellt,
um
eine
lückenlose
übertragungsmöglichkeit
zu
gewährleisten.
D0
with
this
intermediate
register
P/P
being
a
FIFO
in
order
to
ensure
a
continuous
transfer
capability.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
eine
direkte
Übertragungsmöglichkeit
von
mechanischer
Energie
von
der
zweiten
und
dritten
hydraulischen
Verdrängermaschine
auf
die
Winde
6
bzw.
umgekehrt
von
der
Winde
6
auf
die
zweite
und
dritte
hydraulische
Verdrängermaschine.
Furthermore,
there
exists
a
direct
possibility
for
transmission
of
mechanical
energy
from
the
second
and
third
hydraulic
displacement
machines
to
the
winch
6
and
conversely
from
the
winch
6
to
the
second
and
third
hydraulic
displacement
machines.
EuroPat v2
Beim
Bearbeiten
der
Anforderung
gibt
es
im
Vergleich
zur
Bearbeitung
der
Anforderung
in
nur
einem
Datenübertragungsnetz
eine
zusätzliche
Übertragungsmöglichkeit.
During
the
processing
of
the
request,
there
is
an
additional
transmission
possibility
in
comparison
with
the
processing
of
the
request
in
one
data
transmission
network.
EuroPat v2
Im
nächsten
GATT-Jahr
werden
die
gesamtmöglichen
Ausgaben
aufgrund
des
WTO-Regimes
auf
415
Millionen
beschränkt,
und
es
gibt
keine
Übertragungsmöglichkeit
mehr.
In
the
next
GATT
year,
total
permissible
expenditure
will
be
limited
to
EUR
415
million
by
the
WTO
system,
and
it
will
no
longer
be
possible
to
carry
amounts
forward.
Europarl v8
Das
erfindungsgemässe
Mittel
erlaubt
es
nun,
die
Pilze
und
Pilzsporen
auch
in
der
Umgebung
des
Menschen
abzutöten
und
somit
auch
hier
die
Übertragungsmöglichkeit
von
Pilzkrankheiten
auszuschalten.
However,
the
agent
according
to
the
invention
permits
the
killing
off
of
fungi
and
fungal
spores
even
in
the
environment
of
humans
and
thus,
here
too,
precludes
the
possibility
of
transmission
of
fungal
diseases.
EuroPat v2
Da
das
PRP
aus
Ihrem
Blut
extrahiert
wird,
gibt
es
keine
Übertragungsmöglichkeit
von
Krankheiten,
Allergien
oder
immunologischen
Reaktionen.
Since
the
PRP
is
drawn
from
your
blood,
there
is
no
possibility
of
transmitting
diseases,
allergy
or
immune
reactions.
ParaCrawl v7.1
Sein
größter
Vorteil
ist
die
Flexibilität,
die
sich
in
der
Übertragungsmöglichkeit
von
Technologien
und
Zertifikaten
unter
den
Anlagenbetreibern
zeigt.
Its
greatest
advantage
is
flexibility,
which
is
shown
in
a
possibility
of
transferring
technologies
and
coupons
among
managers
of
operating
plants.
ParaCrawl v7.1
Letztgenannte
Übertragungsmöglichkeit
nutzt
die
Firma
Lantal
aus,
um
am
Prüfstand
mit
den
kleinen
Datenloggern
die
Druckverhältnisse
in
den
pneumatischen
Kissen
zu
überprüfen.
The
Lantal
Company
utilises
the
latter
transmission
option
to
check
the
pressure
conditions
in
the
pneumatic
cushions
on
the
test
bench,
using
the
mini
data
loggers.
ParaCrawl v7.1
Damit
besteht
im
erfindungsgemäßen
hydraulischen
Antriebssystem
eine
direkte
Übertragungsmöglichkeit
von
mechanischer
Energie
von
der
Antriebseinheit
10
sowohl
auf
die
erste
als
auch
auf
die
vierte
hydraulische
Verdrängermaschine.
Hence,
a
direct
possibility
for
transmission
of
mechanical
energy
from
the
drive
unit
10
both
to
the
first
and
to
the
fourth
hydraulic
displacement
machine
exists
in
the
hydraulic
drive
system
of
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
Kulissenführung
ist
eine
weitere
effiziente
und
besonders
platzsparende
Übertragungsmöglichkeit
für
das
im
Antrieb
erzeugte
Drehmoment
gegeben.
Thanks
to
the
link
guide,
the
torque
generated
in
the
drive
can
be
transmitted
in
a
manner
that
is
efficient
and
particularly
space-saving.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
kann
die
Verbindungseinrichtung
einen
ersten
Pleuelstab
mit
einem
ersten
Pleuelstabende
und
einem
zweiten
Pleuelstabende
sowie
einen
Hebelarm
mit
einem
ersten
Hebelarmende
und
einem
zweiten
Hebelarmende
enthalten,
wobei
das
zweite
Pleuelstabende
mit
dem
ersten
Hebelarmende
drehbar
verbindbar
ist,
wodurch
eine
effiziente
und
besonders
platzsparende
Übertragungsmöglichkeit
für
das
im
Antrieb
erzeugte
Drehmoment
gegeben
ist.
According
to
another
advantageous
embodiment,
the
connection
mechanism
can
comprise
a
first
connecting
rod
having
a
first
end
and
a
second
end,
and
it
can
also
comprise
a
lever
arm
having
a
first
end
and
a
second
end,
whereby
the
second
connecting
rod
can
be
rotatably
connected
to
the
first
lever
arm
end,
which
means
that
the
torque
generated
in
the
drive
can
be
transmitted
in
a
manner
that
is
efficient
and
particularly
space-saving.
EuroPat v2
Diese
Schaltung
ist
besonders
vorteilhaft
bei
digitaler
Messwertverarbeitung
und
bei
Messungen
an
bewegten
Objekten
wegen
der
einfachen
Übertragungsmöglichkeit
der
Impulse.
This
circuit
is
particularly
advantageous
in
the
processing
of
digital
measurements
and
in
measurements
on
moving
objects,
due
to
the
simple
facility
for
transmitting
the
pulses.
EuroPat v2
Nach
der
Übertragung
eines
Auftrages
mit
n
Positionen
und
n
Auswürfen
pro
Position
über
eine
Datenlichtschranke
oder
eine
andere
vorgenannte
Übertragungsmöglichkeit
an
das
Auswerferfahrzeug
startet
dieses
von
der
Auftragsstartposition
in
die
erste
Auftragsposition.
After
the
transmission
of
an
order
with
n
positions
and
n
ejections
per
position
via
the
data
light
barrier
or
another
of
the
aforementioned
possibilities
of
transmission
to
the
ejector
vehicle,
the
latter
starts
out
from
the
order
start
position
into
the
first
order
position.
EuroPat v2
Neben
der
Übertragungsmöglichkeit
hoher
Ströme
hat
der
erfindungsgemäße
Stromanschluß
den
weiteren
Vorteil,
daß
er
sehr
einfach
hergestellt
werden
kann
und
sehr
geringe
Abmessungen
aufweist.
Apart
from
making
it
possible
to
transmit
high
currents,
the
inventive
current
supply
point
has
the
further
advantage
that
it
can
be
manufactured
very
easily
and
exhibits
very
small
dimensions.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
von
Ausführungsbeispielen
kann
also
darin
gesehen
werden,
eine
Übertragungsmöglichkeit
bereitzustellen,
die
gewährleistet,
dass
eine
Information
über
die
Detektion
eines
Ereignisses
sicher,
zuverlässig
und/oder
zeitnah
zu
einem
Empfänger
übertragen
werden
kann.
It
may
thus
be
an
object
of
embodiments
to
provide
a
transmission
possibility
which
guarantees
that
a
piece
of
information
on
the
detection
of
an
event
may
be
transmitted
securely,
reliably
and/or
promptly
to
a
receiver.
EuroPat v2
Ein
Kraftschluss,
ein
Formschluss
und/oder
ein
Reibschluss
dient
dabei
insbesondere
dazu,
die
entsprechende
Übertragungsmöglichkeit
von
Körperschall
zur
Verfügung
zu
stellen.
A
non-positive,
a
positive
and/or
a
friction
connection
serve
in
this
case
in
particular
to
provide
the
corresponding
possibility
of
transferring
structure-borne
sound.
EuroPat v2