Translation of "Übertragungsfähig" in English
Das
UND-Glied
GU2e
gibt
ausgangsseitig
die
ihm
von
dem
Schaltungspunkt
ST
zugeführten
Steuerimpulse
in
dem
Fall
ab,
daß
es
übertragungsfähig
ist.
The
AND
gate
GU2e
emits
the
control
pulses
supplied
thereto
from
the
circuit
point
ST,
emitting
the
same
at
its
output
in
the
case
when
it
is
transmissive.
EuroPat v2
Das
Auftreten
dieser
Binärsignale
"1"
hat
wiederum
zur
Folge,
dass
auf
das
Auftreten
eines
Steuersignals
auf
der
Steuerleitung
MEMW
von
der
Speicherzugriffseinrichtung
DMAC
der
zentralen
Steuereinrichtung
her
die
zu
dem
betreffenden
Zeitpunkt
auf
der
zentralen
Datenbusleitung
DBc
auftretenden
binären
Signale
über
die
zugehörige
und
übertragungsfähig
gesteuerte
Datenweiche
DATW
zu
dem
zugehörigen
Datenspeicher
des
be
-
treffenden
Anschlussgerätes
hin
übertragen
werden.
The
occurrence
of
these
binary
signals
"1",
in
turn,
results
in
the
fact
that
in
response
to
the
occurrence
of
a
control
signal
on
the
control
line
MEMW
from
the
memory
access
device
DMAC
of
the
central
control
device,
the
binary
signals
which
are
occurring
at
this
moment
on
the
central
data
bus
line
DBc
are
transmitted
via
the
associated
and
transmissive
data
switch
DATW
to
the
associated
data
memory
in
the
peripheral
unit
in
question.
EuroPat v2
Zum
anderen
bewirkt
das
vom
Ausgang
Q
des
bistabilen
Kippgliedes
FF
abgegebene
»1«-Signal,
daß
das
UND-Glied
GUg
für
die
von
dem
Täktgenerator
Tg
abgegebenen
Taktimpulse
übertragungsfähig
ist.
On
the
other
hand,
the
"1"
signal
emitted
from
the
output
Q
of
the
flip-flop
FF
causes
the
AND
gate
GUg
to
transmit
the
clock
pulses
from
the
clock
pulse
generator
Tg.
EuroPat v2
Mit
dem
Ausgang
Q
des
bistabilen
Kippgliedes
FF
ist
ferner
der
Steuereingang
einer
Signalübertragungsschaltung
Tc
verbunden,
in
der
lediglich
ein
Sperrglied
angedeutet
ist,
welches
auf
die
Zuführung
eines
»0«-Steuersignals
vom
Ausgang
Q
des
bistabilen
Kippgliedes
FF
hin
übertragungsfähig
ist.
The
output
Q
of
the
flip-flop
FF
is
also
connected
to
the
control
input
of
a
signal
transmission
circuit
Tc
in
which
only
one
inhibiting
element
is
indicated
and
which
becomes
transmissive
in
response
to
the
supply
of
a
"0"
control
signal
from
the
output
Q
of
the
flip-flop
FF.
EuroPat v2
Zu
diesem
Ausgang
s
hin
ist
die
Frequenzweiche
FW,
die
als
einfache
Hochpaß-Tiefpaß-Schaltung
ausgebildet
sein
kann,
in
einem
anderen
als
dem
vom
modulierten
elektrischen
Empfangssignal
belegten
Frequenzband
übertragungsfähig,
und
zwar
in
einem
Frequenzband,
das
von
dem
der
Laser-Sendediode
SD
zugeführten
elektrischen
Sendesignal
belegt
wird.
The
frequency
separating
filter
FW,
that
can
be
fashioned
as
a
simple
high-pass/low-pass
circuit,
is
capable
of
transmitting
to
this
output
s
in
a
frequency
band
other
than
the
frequency
band
occupied
by
the
modulated
electrical
reception
signal,
namely
in
a
frequency
band
that
is
occupied
by
the
electrical
transmission
signal
supplied
to
the
laser
transmitting
diode
SD.
EuroPat v2
Mit
dem
Ausgang
Q
des
bistabilen
Kippgliedes
FF
ist
ferner
der
Steuereingang
einer
Signalübertragungsschaltung
Tc
verbunden,
in
der
lediglich
ein
Sperrglied
angedeutet
ist,
welches
auf
die
Zuführung
eines
"0"-Steuersignals
vom
Ausgang
Q
des
bistabilen
Kippgliedes
FF
hin
übertragungsfähig
ist.
The
output
Q
of
the
flip-flop
FF
is
also
connected
to
the
control
input
of
a
signal
transmission
circuit
Tc
in
which
only
one
inhibiting
element
is
indicated
and
which
becomes
transmissive
in
response
to
the
supply
of
a
"0"
control
signal
from
the
output
Q
of
the
flip-flop
FF.
EuroPat v2
Zum
anderen
bewirkt
das
vom
Ausgang
Q
des
bistabilen
Kippgliedes
FF
abgegebene
"1"-Signal,
daß
das
UND-Glied
GUg
für
die
von
dem
Taktgenerator
Tg
abgegebenen
Taktimpulse
übertragungsfähig
ist.
On
the
other
hand,
the
"1"
signal
emitted
from
the
output
Q
of
the
flip-flop
FF
causes
the
AND
gate
GUg
to
transmit
the
clock
pulses
from
the
clock
pulse
generator
Tg.
EuroPat v2
Bei
dieser
Rohform
der
Nutzdaten
handelt
es
sich
jedoch
um
Daten,
die
noch
nicht
übertragungsfähig
sind,
da
ein
entsprechendes
Rahmenformat
für
einen
Übertragungsrahmen
fehlt.
This
raw
form
of
the
user
data,
however,
involves
data
that
are
not
yet
capable
of
transmission,
because
a
corresponding
frame
format
for
a
transmission
frame
is
absent.
EuroPat v2
Dabei
werden
für
die
Mittelwertbildung
oder
Summenbildung
der
Drehantriebsmomente
nur
die
Antriebe
10
berücksichtigt,
die
für
die
Übertragung
des
Drehantriebsmomentes
geeignet,
d.h.
übertragungsfähig
sind.
In
this
regard,
for
the
determination
of
the
mean
value
or
the
summation
of
the
driving
torques,
only
those
drives
10
are
considered
which
are
suitable
for
the
transmission
of
the
driving
torque,
i.e.,
capable
of
transmission.
EuroPat v2