Translation of "Übertragungselement" in English

Der zweiarmig ausgebildetete Bremshebel stellt dabei ein Übertragungselement zwischen Feststellbolzen und Bremsorgan dar.
The two-armed brake lever represents a transfer element between the locking bolt and the brake member.
EuroPat v2
Dementsprechend wäre dann in dem gekrümmten Übertragungselement 66 ein axial verlaufender Stützsclitz ausgebildet.
Correspondingly, an axially extending supporting slit would be formed in the curved transmitting member 66.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das erste Übertragungselement ein Radialstift.
Preferably, the first transmission element is a radial pin.
EuroPat v2
Der Anzündstift fungiert also als Übertragungselement zum Übertragen der Schlagbolzenenergie auf den Anzündsatz.
The ignition pin therefore acts as a transfer element for transferring the striker energy to the ignition charge.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Balg als Übertragungselement Verwendung finden.
Alternatively, a bellows can also be utilized as a transfer element.
EuroPat v2
Das Übertragungselement 13 ist gegen die Kraft eines Federelementes 16 schwenkbar.
The transfer member 13 pivots against a biasing force of a spring 16 .
EuroPat v2
Beim Loslassen des Triggers 6 verbleibt das Übertragungselement 13 in dieser verriegelten Position.
Upon release of the trigger 6, the transfer member 13 remains in the locking position.
EuroPat v2
In dieser Stellung steht das Übertragungselement in einer Endlage.
In this position, the transmission component is located in an end position.
EuroPat v2
Das Schlagteil ist vorzugsweise koaxial zu dem Übertragungselement angeordnet.
The beater part is preferably arranged coaxially to the transmission element.
EuroPat v2
Das Übertragungselement 4 ist mit dem ersten Teil 154 des Sollwertgebers 6 verbunden.
The transfer element 4 is connected to the first part 154 of the set-point transducer 6.
EuroPat v2
Das Übertragungselement ist vorzugsweise eine Kolbenstange.
The transmission element is preferably a piston rod.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird das Übertragungselement 60 in der zweiten Richtung verstellt.
As a result, the transmission element 60 is moved in the second direction.
EuroPat v2
Dadurch wird die Feder 72 gespannt und das Übertragungselement 60 entsprechend verstellt.
In this way, the spring 72 is tensioned and the transmission element 60 displaced accordingly.
EuroPat v2
Folglich kann mit einem einzigen Übertragungselement die Schaltbewegung der Kupplung ausgeführt werden.
Consequently, the shifting movement of the clutch may be executed by means of a single transmission element.
EuroPat v2
Man erhält eine spielfreie Verbindung zwischen dem Übertragungselement und den Übertragungsringen.
A play-free connection is obtained between the transmission element and the transmission rings.
EuroPat v2
In dem Rohr ist koaxial ein erstes Übertragungselement angeordnet.
A first transmitting element is coaxially disposed in the tube.
EuroPat v2
Hierbei ist das Übertragungselement als Kipphebel, Schwinghebel oder dergleichen ausgebildet.
The transfer element is then designed as a rocker arm, valve lifter, or the like.
EuroPat v2
Zwischen Schiebenocke 3 und Übertragungselement 5 ist ein Anschlag 7 ausgebildet.
A stop 7 is provided between sliding cam 3 and transfer element 5.
EuroPat v2
Das Übertragungselement 13 ist vorzugsweise als Ganzes aus einem Blechstanzteil geformt.
Preferably, the transmitting element 13 is shaped in one piece from a sheet-metal punched part.
EuroPat v2
Jedem der Schließglieder 37 und 38 ist ein Übertragungselement 41 bzw. 42 zugeordnet.
Each closure member 37 and 38 has a transmitting element 41 or 42.
EuroPat v2
Das Übertragungselement 4 führt durch die Durchgangsöffnung 12 hindurch.
The transfer element 4 extends through the through opening 12.
EuroPat v2
Damit ist das Übertragungselement gegen Verschieben auf dem Übertragungsteil gesichert.
This secures the transmission element against shifting on the transmission part.
EuroPat v2
Bei der Materialauswahl für das Übertragungselement ist ein Flachband aus Metall vorteilhaft.
In the choice of material for the transmission element, a flat band of metal is advantageous.
EuroPat v2
Das Übertragungselement 19 ist hier länger ausgebildet als bei der Ausgestaltung nach Fig.
The transfer element 19 is made longer than in the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Übertragungselement mit der Welle verbunden.
Preferably, the transfer element is connected to the shaft.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform hat das Übertragungselement die Form einer Hohlspirale.
In another version, the transfer element has the shape of a hollow spiral.
EuroPat v2
Das Übertragungselement 19 ist als Tachometerwelle ausgebildet, d.h. es ist verwindungssteif.
The transfer element 19 is formed as a speedometer cable, that is, it is torsionally rigid.
EuroPat v2
Das Übertragungselement kann dabei bis in den zweiten Abschnitt geführt sein.
In this connection, the transfer element can be led into the second section.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Übertragungselement eine Hydraulikleitung einer Sattelarretierungsvorrichtung.
According to a further exemplary embodiment of the invention, the transmission element is a hydraulic line of a saddle fixation device.
EuroPat v2