Translation of "Überstromrelais" in English

Das Überstromrelais arbeitet grundsätzlich unabhängig von der Frequenz des Stromes.
In principle, the overcurrent relay operates independently of the frequency of the current.
EuroPat v2
Überstromrelais sollte gewählt werden, wenn Sie die Daten durch Untersuchung erhalten.
Over-current relay should be chosen when you get the data by examination.
ParaCrawl v7.1
Das D0700 ist ein 3 Phasen Überstromrelais zur Verwendung in Kombination mit einem Lichtbogenerkennungsrelais.
The D0700 is a 3-phase current relay to be used in combination with a DC arc detecting relay.
ParaCrawl v7.1
Das in Figur 1 an der Wand 1 des Schaltschrankes befestigte Gerät 2 ist ein Überstromrelais mit einer Resettaste 3 zum Zurückstellen des ausgelösten Relais.
An equipment 2, which in FIG. 1 is installed on a wall 1 of a switch cabinet, is an overload relay having a reset button 3 for resetting the tripped relay.
EuroPat v2
Boog "Selektivschutz elektrischer Anlagen" 2. Ausgabe 1990, Seite 122 bis 124, sowie dem Buch von H. Ungrad, W. Winkler, und A. Wiszniewski "Schutztechnik in Elektroenergiesystemen, 1991,Seiten 114 und 116 entnehmen, daß auf Überströme ansprechende Anregeeinrichtungen in den Phasenleitern Überstromrelais aufweisen, die in klassischer Bauart tatsächlich auch Relais als Komponenten aufweisen, in moderner Technik jedoch rein elektronische Anordnungen darstellen.
Boog "Selektivschutz elektrischer Anlagen" (Selective protection of electrical systems), 2nd edition, 1990, pp. 122-124 as well as from the book by H. Ungrad, W. Winkler and A. Wiszniewski "Schutztechnik in Elektroenergiesystemen" (Protection technology in electrical power systems), 1991, pp. 114 and 116 that triggering devices responding to overcurrents have overcurrent relays in the phase conductors, which in the classic design actually also have relays as components but which represent purely electronic arrangements in modern technology.
EuroPat v2
Mit den bekannten Überstromrelais wird überprüft, ob der Scheitelwert des Stromes oder der Effektivwert oberhalb eines vorgegebenen zulässigen Stromwertes liegt.
With the known overcurrent relays, it is checked whether the peak value of the current or the effective (rms) value lies above a specified allowable current value.
EuroPat v2
Das Überstromrelais wird durch einen dreifachen Elektromagneten realisiert, wobei der Strom mit jeder Phase separat durch je einen der drei U-förmigen Weicheisenkerne 1, 2, 3 geführt wird.
The overcurrent relay is realized by a triple electromagnet arrangement, with the current in each phase being conducted separately through one of three U-shaped soft iron cores 1, 2 and 3.
EuroPat v2
Im Bereich der U-Kerne sind die Kupferschienen zur Einhaltung der notwendigen Luft- und Kriechstrecken voll isoliert und im äußeren Bereich am Isolierstroffrahmen des Überstromrelais befestigt.
In the region of the U-shaped cores, the copper rails are fully insulated in order to maintain the required air gap and creep paths and in the outer region they are fastened to the insulated frame of the overcurrent relay.
EuroPat v2
Entsprechend seiner Aufgabe spricht das Überstromrelais zuverlässig nicht an, wenn der durch den Nennstrom des Pulswechselrichters festgelegte Maximalschub des Antriebs nicht überschritten wird.
According to its purpose, the overcurrent relay reliably does not respond if the maximum drive thrust determined by the rated current of the pulse inverter is not exceeded.
EuroPat v2
Auf die Anziehungskraft auf den Anker des Überstromrelais, welcher ein bestimmter Antriebsschub eindeutig zuzuordnen ist, wirkt dieser überlagerte Zwischentaktstrom auch als zusätzlicher Wechselanteil, der auch hier wegen der Masse des Ankers keine wesentliche Änderung des Ansprechverhaltens (bezogen auf i u) verursacht.
With respect to the attraction force acting on the armature of the overcurrent relay with which a certain driving thrust must be unequivocally associated, this additional superposed intermediate keying current also acts as an additional alternating component which, because of the mass of the armature, does not cause a significant change in the tripping behavior (with respect to current iu).
EuroPat v2
Beispielsweise können Anrege-Bezugswerte benutzt werden, die durch ein Überstromrelais in elektronischer Ausführung gewonnen sind, sofern dieses einen stromproportionalen Meßwert liefert.
For example, triggering reference values obtained through an electronic overcurrent relay supplying a current-proportional measured value can be used.
EuroPat v2
Aus der DE 690 13 683 T2 ist bereits ein Überstromrelais für elektrische Anlagen bekannt, das einen Energiewandler nach Art eines Transformators zur Stromversorgung einer Elektronik, insbesondere einer Auslöseeinheit, aufweist.
An overcurrent relay for electrical installations, having a power transformer in the form of a transformer for supplying power to an electronic unit, in particular a trip unit, is already known from DE 690 13 683 T2.
EuroPat v2
Weiter weist das Überstromrelais ein Monoflop auf, dem ein vom Energiewandler abgegriffenes Signal über eine elektronische Schaltung zugeführt wird.
Furthermore, the overcurrent relay has a monostable multivibrator to which a signal tapped off from the power transformer is fed via an electronic circuit.
EuroPat v2
Das Überlastsignal des UND-Gatters triggert den Monoflop, der einen Transistorschalter veranlasst, zu leiten, um das Überstromrelais auszulösen.
The overload signal of the AND gate triggers the monostable multivibrator, which causes a transistor switch to turn on in order to trip the overcurrent relay.
EuroPat v2
Das Monoflop wird genutzt, um einen Impuls von ausreichender Länge zu erzeugen und damit die Auslösung des Überstromrelais jeweils sicherzustellen, da die Impulslänge des UND-Gatters dafür nicht immer ausreicht.
The monostable multivibrator is used to generate a pulse of sufficient length and thus to ensure in each case that the overcurrent relay is tripped, since the pulse length of the AND gate is not always sufficient for this.
EuroPat v2
Bei einem bekannten thermischen Überstromrelais ist für jede Phase ein Thermobimetall vorgesehen, deren freie, sich ausbiegende Enden auf einen Schieber einwirken, mit dem ein Doppelarmhebel betätigt wird, der über einen weiteren Schieber auf eine einseitig eingespannte Blattfeder einwirkt, an deren freiem Ende ein Schenkel einer U-förmigen Schnappfeder angelenkt ist, deren anderer Schenkel auf eine Kontaktblattfeder einwirkt.
In a known thermal overcurrent relay, a thermal bimetal is provided for each phase, the free bent-out ends of which act on a slider by means of which a double-arm lever is actuated, which acts via a further slider on a leaf spring, which is clamped at one end, to the free end of which an arm of a U-shaped snap-action spring is linked, the other arm of which acts on a contact leaf spring.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein elektrisches Schaltgerät, insbesondere ein thermisches Überstromrelais, zu schaffen, bei dem eine langsame Kontaktbewegung vermieden wird, auch bei Betätigung über die Thermobimetalle, selbst bei geringen Überströmen.
The object of the disclosure is to create an electrical switching device, in particular a thermal overcurrent relay, in which a slow contact movement is avoided, when actuated by means of the thermal bimetals as well, even at low overcurrents.
EuroPat v2
Eine konstruktiv einfachere Lösung ist jedoch, wenn die Spindelmutter in den Endlagen an ortsfeste, mechanische Anschläge anläuft und dass beim Überschreiten eines bestimmten Wertes des Motorstromes der Motor abgeschaltet wird, wobei ein Überstromrelais oder eine Poly-Switch-Sicherung den Antriebsmotor abschaltet.
However, in a simpler structure, the spindle may at the end positions contact stationery limit stops, so that the drive motor can be switched off by an overcurrent relay or a poly-switch fuse, when the motor current exceeds a predetermined value.
EuroPat v2
Da dadurch der vom Antriebsmotor 11 aufgenommene Strom sich erhöht, könnte dies zum Abschalten des Antriebsmotors 11 durch ein Überstromrelais oder durch eine Poly-Switch-Sicherung führen.
Because this causes an increase of the current dissipated by the drive motor 11, the drive motor 11 can be switched off by an overcurrent relay or by a poly-switch fuse.
EuroPat v2
Seine Funktion entspricht der Summe aller oder aller Funktionen des Messerschalters, des Überstromrelais, des Spannungsverlustrelais, des Thermorelais und des Kriechstromschutzes.
Its function is equivalent to the sum of all or all of the functions of the knife switch, over current relay, voltage loss relay, thermal relay and leakage protector.
ParaCrawl v7.1
Zu den Relais-Upgrades für Schaltgeräte gehören der Austausch Ihrer alten, veralteten, elektromechanischen Überstromrelais mit Mikroprozessor-Relais.
Switchgear relaying upgrades include replacement of your old, obsolete, electromechanical overcurrent relaying with microprocessor-base relays.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Datenbank mit Standardelementen verfügbar (Generatoren, Transformatoren, Kabel, Stromschienensysteme, Überspannungsableiter, Schutzschalter, Fehlerstrom-Schutzschalter, Fehlerstrom-Schutzschalter mit Leistungsschutzschalter, Überstromrelais, Sicherungen, Schalter, Motoren, Kompensationen).
A database of standard components is available (generators, transformers, cables, bus-bar systems, surge arresters, circuit breakers, residual current devices, residual current devices with overcurrent protection, overload relays, fuses, switches, motors, compensations).
ParaCrawl v7.1
Das T2400 besitzt zwei unabhängige Überstromrelais, die für den Schutz, oder die Überwachung von Generatoren, Energie- und Verbraucherversorgungen eingesetzt werden können.
The SELCO T2400 consists of two combined over current relays, intended for protection, or monitoring of generators, power transmissions and consumer supply.
ParaCrawl v7.1
Bei einem weiteren bekannten thermischen Uberstromrelais erfolgt die Umstellung dadurch, daß man den Rückstellknopf bis zum Anschlag hineindrückt und einen gesondert vorgesehenen Schieber in den Bewegungsbereich des Rückstellknopfes schiebt.
In a known thermal overload relay, the shifting is accomplished by pushing the reset button in to the stop and pushing a separately provided slider into the range of motion of the reset button.
EuroPat v2