Translation of "Überstromauslöser" in English

Ein Überstromauslöser für Leitungsschutzschalter oder Motorschutzschalter weist eine sehr geringe Ansprechzeit auf.
An overcurrent trip for circuit breakers or motor safety switches has a very short reaction time.
EuroPat v2
Die Darstellung zeigt schematisch einen Leitungsschutzschalter mit Lichtbogenlöscheinrichtung, Schaltmechanismus und Überstromauslöser.
The illustration shows schematically a power circuit breaker with an arc-extingushing device, a switching mechanism, and an overcurrent trip.
EuroPat v2
Ein derartiger Überstromauslöser ist bereits in der DE-PS 36 37 275 offenbart.
Such an overcurrent release device is disclosed already in the German Patent 36 37 275.
EuroPat v2
Der Überstromauslöser kann so für den gesamten Nennstrombereich gleich aufgebaut sein.
The overcurrent release may thus be physically the same for the whole rated-current range.
EuroPat v2
Als Beispiel seien Relais oder thermische Überstromauslöser genannt, für welche die Erfindung bevorzugt Anwendung findet.
Relays and thermal overload switches may be mentioned as examples in which such contact arrangements are used.
EuroPat v2
Mit der Einstellung eines bestimmten Bemessungsstromes wird der jeweilige Überstromauslöser auf einen gewählten Nennstrom parametriert.
By setting a specific rated current, the appropriate overcurrent release parameters are set for a selected rated current.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektromagnetischen Überstromauslöser für elektrische Leistungsschalter mit einem feststehend angeordneten Magnetjoch und einem relativ dazu beweglich gelagerten Anker, dessen durch einen Anschlag begrenzter Abstand von den Polflächen des Magnetjochs zur Einstellung auf unterschiedliche Auslöseströme veränderbar ist.
This invention relates to an electromagnetic overcurrent tripping device for electric circuit breakers having a stationary magnetic yoke and an armature arranged movably relative thereto in which the distance of the armature from the surfaces of the poles of the magnetic yoke can be varied for setting different tripping currents.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, einen digitalen Überstromauslöser zu schaffen, bei dem einem thermischen Anregungszustand entsprechende Zahlenwerde beim Energieloswerden des Auslösers festgehalten und darüber hinaus ein Abkühlverhalten simuliert wird.
It is, therefore, an object of this invention to provide a digital overcurrent tripping arrangement wherein numerical values which correspond to a thermal excitation state are preserved when energy to the tripping arrangement is discontinued.
EuroPat v2
In der DE-B-1256775 wird versucht, das Problem dadurch zu lösen, dass bei mehrpoligen Schaltern die Aufnahmeräume für die Schaltkontakte parallel zueinander und parallel zur Verbindungslinie der Anschlussklemmen angeordnet sind und dass der Schalterraum in drei Raumteile aufgeteilt ist, in denen Schaltstücke und Lichtbogenlöschvorrichtung in einem Raumteil, Kurzschluss- und Überstromauslöser sowie Schaltermechanik und Summenstromwandler in einem zweiten Raumteil, Fehlerstromrelais und Prüfeinrichtung in einem dritten Raumteil untergebracht sind.
In German Published Prosecuted Application (DT-AS) No. 1 256 775, an attempt is made to solve the problem by the provision that, in multipole switches, the spaces containing the switch contacts are arranged parallel to one another and parallel to the connecting line of the terminals, and the switch chamber is divided into three space parts, wherein switch poles and an arc-quenching device are accommodated in one space part, the short-circuit and overcurrent tripping device as well as the switch mechanism and the sum current transformer in a second space part, and the fault-current relay and the testing device are accommodated in a third space part.
EuroPat v2
Es kann sich um einen Überstromauslöser (thermisch, magnetisch) und/oder ein Unterspannungs- bzw. Arbeitsstromrelais oder auch einen mechanischen Sicherheitsauslöser handeln.
It can be a thermal or magnetic overcurrent release and/or an undervoltage or operating current relay, or a mechanical safety release.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin,'einen digitalen Überstromauslöser zu schaffen, bei dem einem thermischen Anregungszustand entsprechende Zahlenwerte beim Energieloswerden des Auslösers festgehalten und darüber hinaus ein Abkühlverhalten simuliert wird.
It is, therefore, an object of this invention to provide a digital overcurrent tripping arrangement wherein numerical values which correspond to a thermal excitation state are preserved when energy to the tripping arrangement is discontinued.
EuroPat v2
Eine Sekundärwicklung 57 ist mit einem Auslöserelais 58 verbunden, das das Schaltschloss 33 ebenso wie derthermische und der elektromagnetische Überstromauslöser 32a bzw. 32 entklinkt.
A secondary winding 57 is connected to a tripping relay 58 which is released by the switch latch 33 as well as are the thermal and the electromagnetic tripping devices 32a and 32, respectively.
EuroPat v2
Ferner steht das Schaltschloß 52 mit Auslösern in Verbindung, für die als Beispiele ein Überstromauslöser 54, ein Kurzschlußauslöser 55 und ein Unterspannungsauslöser 56 angegeben sind.
In addition, latch 52 is connected to release switches which in this embodiment are shown as an overload switch 54, a short-circuit release switch 55 and an undervoltage release switch 56.
EuroPat v2
Es läßt sich deshalb für einen digitalen Überstromauslöser die thermische Abkühlung durch ein sich entladendes RC-Glied nachbilden, das vor dem Aussetzen der Betriebsenergie auf eine definierte Spannung aufgeladen worden ist.
Thus, the thermal cooling-off can be simulated for a digital overcurrent tripping arrangement by a discharging R-C section which has been charged to a definite voltage prior to the failure of the supply energy.
EuroPat v2
Sind im Augenblick der Einschaltung der Öffner 9, der im vorliegenden Fall vom Überstromauslöser 3 beaufschlagt wird, oder sonstige, in den Stromkreis eingeschleifte, von Überwachungs- oder Sicherheitseinrichtungen betätigte Öffner nicht geschlossen, so kann durch Betätigung der Schaltstellungsanzeige 13 das elektromagnetische Schaltgerät nicht eingeschaltet werden, d. h. es ist eine einwandfreie Abschaltung im Störfall mit der entsprechenden Freiauslösung gewährleistet.
If at the instant of closing, the break contact 9, which is controlled in the present case by the overload tripping device 3, or other safety contacts connected in the series control circuit, are operated by monitoring or safety devices and are not closed, the electromagnetic switchgear cannot be switched on by actuating the switch position indicator 13. Thus, safe and proper disconnection with corresponding trip-free release is assured in the event of a disturbance.
EuroPat v2
Die beiden Abzweigleitungen 25 und 26 sind an nicht näher dargestellten Anschlussklemmen eines Installationsschutzschalters 30 angeschlossen, der Schaltkontakte 31 für die beiden Abzweigleiter 25 und 26 aufweist, die von einem in den Abzweigleiter 25 eingeschalteten thermischen Überstromauslöser 32a und einem elektromagnetischen Auslöser 32 betätigt werden.
The two phase conductors 25 and 26 are connected to the otherwise non-illustrated terminals of a protective house-wiring switch 30 which has break contacts 31 for the two branch conductors 25 and 26 which are actuated by a thermal overcurrent relay 32 inserted into the phase conductor 25 and an electromagnetic tripping device 32a.
EuroPat v2
Als thermischer Überstromauslöser kann ein Thermobimetall-Auslöser vorgesehen sein, wogegen als magnetischer Auslöser eine in bekannter Weise aufgebaute elektromagnetische Schlagankerspule verwendet werden kann.
A thermo-bimetal tripping device may be provided as a thermal overcurrent tripping device, while an electromagnetic relay coil of conventional construction can be used as the magnetic tripping device.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen elektronischen Überstromauslöser für mehrphasige Leistungsschalter mit einer Stromerfassung und einer Kurzschlußstromauswertung, einer Vergleichsschaltung sowie einem Auslösebefehlsgeber.
The invention relates to an electronic overcurrent tripping device for multi-phase circuit breakers with a short circuit current detector, a comparison circuit as well as a tripping command transmitter.
EuroPat v2
An dem Bedienungspult 3 ist links ein elektronischer Überstromauslöser 4 und rechts ein Handhebel 6 zum Spannen eines Federspeichers gezeigt, während Bedienungselemente 5 zur Betätigung des Schaltgerätes 1 in der Mitte angeordnet sind.
An electronic overcurrent release 4 is shown on the left of the operator's console 3 and a hand lever 6 for loading an energy storage spring is shown on the right, while operating elements 5 for operation of switching device 1 are shown in the middle.
EuroPat v2
Solange der Strom durch die Spule 7 unterhalb des Nennwertes bleibt, für den der Überstromauslöser 1 dimensioniert ist, treten keine Temperaturen auf, die ausreichen, damit die Schnappscheibe 8 umspringt.
As long as the current passing through the coil 7 remains below the rating for which the overcurrent trip 1 is dimensioned, temperatures which are sufficient for the snap-action disk 8 to snap over do not occur.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Überstromauslöser für elektrische Schutzschaltgeräte, insbesondere Leitungsschutzschalter oder Motorschutzschalter, mit elektromagnetischer und thermoelektrischer Auslösung.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to an overcurrent release device for electrical protector switchgears, particularly automatic line circuit breakers, with electromagnetic and thermoelectric release.
EuroPat v2
Das Anschlagende 13 besitzt weiterhin eine Öffnung 28, durch die der Überstromauslöser auch manuell durch Eindrücken des Ankers 20 auslösbar ist.
The striking end 13 moreover presents an opening 28 through which the overcurrent release device can also by manually triggered by pushing in the armature 20.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, einen Überstromauslöser der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß für seinen kritischen Bereich zwischen dem sieben- und zehnfachen Nennstrom die Eigensicherheit mit geringen konstruktiven Aufwand gewährleistet ist.
The invention is accordingly based on the problem of improving an overcurrent release device of the general type mentioned in the Field of Invention, in a way that the intrinsic safety will be ensured for its critical range between seven and ten times the rated current, at a low expenditure in terms of structure.
EuroPat v2