Translation of "Überstellfahrt" in English
Sobald
der
gewünschte
Betriebsdruck
im
Druckspeicher
23
aufgebaut
ist,
kann
der
Motor
36
-
beispielsweise
für
die
Überstellfahrt
-
auch
problemlos
abgestellt
werden,
ohne
daß
dabei
die
Funktion
der
Abstützorgane
28
verlorengeht.
As
soon
as
the
desired
operating
pressure
has
built
up
in
the
pressure
storage
unit
23,
it
is
possible
to
shut
off
the
motor
36,
for
instance
during
transfer
travel
of
the
loading
car,
without
thereby
incurring
a
loss
of
the
support
members
28
or
causing
any
other
problems.
EuroPat v2
Diese
Verstellung
dient
insbesondere
der
Verlagerung
des
Fräsmesserkopfes
zwischen
einer
Arbeitsposition,
bei
der
der
Fräsmesserkopf
in
Eingriff
mit
der
Gleisschiene
ist,
und
einer
Überstellposition,
welche
für
eine
Überstellfahrt
der
Vorrichtung
zum
Einsatzort
beziehungsweise
von
diesem
weg
oder
bei
der
Überfahrt
von
speziellen
Gleiseinbauten
wie
Weichen
eingenommen
wird.
This
adjustment
is
particularly
useful
for
the
displacement
of
the
milling
head
between
a
working
position,
in
which
the
milling
head
engages
with
the
rail
track,
and
a
transfer
position,
which
is
taken
for
a
transfer
travel
of
the
fixture
to
the
site
of
use
or
away
from
this,
or
when
crossing
special
track
fittings
such
as
switches.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Schwingungsentkopplung
des
Rüstraumes
von
den
Drehgestellen
und/oder
dem
Fräsraum
kann
in
dem
Rüstraum
auch
während
der
Überstellfahrt
und/oder
während
des
Betriebes
des
Fräsmesserkopfes
gearbeitet
werden.
With
an
appropriate
vibration
decoupling
of
the
fitting
space
from
the
trucks
and/or
the
milling
space,
it
can
also
be
worked
in
the
fitting
space
during
transfer
travel
and/or
operation
of
the
milling
head.
EuroPat v2
Endseitig
angeordnete
Fahrkabinen
7
sowie
eine
Arbeitskabine
8
sind
zur
Aufnahme
des
Bedienungspersonals
während
der
Überstellfahrt
und
der
Arbeitsvorfahrt
-
in
der
durch
einen
Pfeil
9
angedeuteten
Arbeitsrichtung
-
vorgesehen.
Driver's
cabins
7,
arranged
at
the
ends,
as
well
as
a
work
cabin
8
are
provided
for
accommodating
the
operating
personnel
during
the
transfer
travel
and
working
advance
in
the
working
direction
indicated
by
an
arrow
9
.
EuroPat v2
Das
angehobene
Schienenfahrwerk
dient
lediglich
für
eine
Verfahrbarkeit
während
der
Überstellfahrt,
um
die
Maschine
innerhalb
des
Lichtraumprofiles
bewegen
zu
können.
The
raised
on-track
undercarriage
merely
serves
for
mobility
of
the
machine
during
transfer
travel
in
order
to
be
able
to
move
or
guide
the
machine
within
the
track
clearance
profile.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
des
Reinigungsvorganges
erfolgt
wiederum
eine
Durchtrennung
der
Schienen
23
und
eine
Anhebung
des
vorderen
Schienenfahrwerkes
4,
um
das
Kettenquertrum
9
für
die
Überstellfahrt
der
Maschine
1
anheben
zu
können.
After
termination
of
the
cleaning
process,
the
rails
23
are
disconnected
again,
and
the
front
on-track
undercarriage
4
is
lifted
again
in
order
to
be
able
to
raise
the
chain
cross
member
9
for
transfer
travel
of
the
machine
1
.
EuroPat v2
Ein
weiterer,
mit
dem
Maschinenrahmen
2
verbundener,
höhenverstellbarer
Sicherungsanschlag
26
dient
zur
Fixierung
der
unteren
Querführungen
18
während
der
Überstellfahrt.
A
further,
vertically
adjustable
safety
stop
26,
connected
to
the
machine
frame
2,
serves
for
fixing
or
arresting
the
lower
transverse
guides
18
in
their
position
during
transfer
travel.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
der
beschriebenen
Vorrichtung
ist
wie
folgt
(siehe
hierzu
Fig.3
und
Fig.4):
Während
der
Überstellfahrt
der
Gleisbaumaschine
1
befindet
sich
der
Werkzeugrahmen
10
bzw.
der
Meßwagen
11
-
bei
ganz
eingefahrenen
Höhenantrieben
12
-
in
einer
oberen
Endstellung,
in
der
er
mittels
einer
hier
nicht
dargestellten
mechanischen
Führung
am
Maschinenrahmen
4
zentriert
und
verriegelt
ist
(siehe
den
mit
strichpunktierten
Linien
angedeuteten
Umriß
in
Fig.3).
The
mode
of
operation
of
the
described
device
is
as
follows
(see
on
this
score
FIG.
3
and
FIG.
4):
During
the
transfer
travel
of
the
track-laying
machine
1,
the
tool
frame
10
or
respectively
the
measuring
trolley
11--with
the
height
drives
completely
withdrawn
--is
situated
in
an
upper
end
position,
in
which
it
is
centered
and
locked
by
means
of
a
mechanical
guide,
not
shown
here,
on
the
machine
frame
4
(see
the
contour,
indicted
by
dot-dash
lines,
in
FIG.
3).
EuroPat v2