Translation of "Überstöchiometrisch" in English

Letzterer arbeitet als überstöchiometrisch vormischender Brenner.
The latter works as a superstoichiometrically premixing burner.
EuroPat v2
Der Sauerstoffgehalt im Gasgemisch kann stöchiometrisch oder überstöchiometrisch sein.
The oxygen content in the gas mixture can be stoichiometric or more than stoichiometric.
EuroPat v2
Gewöhnlich wird die Verbrennung überstöchiometrisch, das heißt mit Luftüberschuß, betrieben.
The combustion is usually carried out hyperstoichiometrically, that is, with an excess of air.
EuroPat v2
Das Alkoholat zu Wassermassenverhältnis war überstöchiometrisch (Wasser im Überschuss).
The alcoholate/water mass ratio was overstoichiometric (water excess).
EuroPat v2
Die Wassermenge ist dabei wie in allen Versuchen überstöchiometrisch.
The water quantity is overstoichiometric as in all these experiments.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass dieses Material überstöchiometrisch vorhanden ist.
For this purpose, the material is present in a superstoichiometric form.
EuroPat v2
Immer müssen die Seltenen Erden mindestens stöchiometrisch oder überstöchiometrisch vorhanden sein.
For instance, the rare earths always have to be present at least stoichiometrically or super-stoichiometrically.
EuroPat v2
Das Mengenverhältnis von Aldehyd zu Hydantoin kann sowohl stöchiometrisch als auch unter- oder überstöchiometrisch gewählt werden.
The molar ratio of aldehyde to hydantoin can be either stoichiometric or under or over stoichiometric.
EuroPat v2
Ebenso kann die zusätzliche Frischalkanolmenge überstöchiometrisch gewählt werden, um den Alkanolüberschuß noch weiter zu erhöhen.
The additional amount of fresh alkanol can also be chosen to be superstoichiometric in order to increase the alkanol excess still further.
EuroPat v2
In der Verbrennungskammer 18 wird der gut zündbare Brennstoff 21a überstöchiometrisch mit Sauerstoffüberschuß verbrannt.
The easily ignited fuel 21 a is over-stoichiometrically burned with excess oxygen in the combustion chamber 18 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Wasserstoff überstöchiometrisch angeboten, um eine möglichst vollständige Hydrierung zu gewährleisten.
Preferably, the hydrogen is supplied in a superstoichiometric amount in order to assure substantially full hydrogenation.
EuroPat v2
Der Wasserstoff sollte überstöchiometrisch in der Hydrierung gegenwärtig sein um eine vollständige Hydrierung zu ermöglichen.
The hydrogen should be present in the hydrogenation in a superstoichiometric amount in order to permit complete hydrogenation.
EuroPat v2
Salze können unter- oder überstöchiometrisch vorliegen, insbesondere bei Vorliegen eines Amins oder einer Carbonsäure.
Salts may be present in sub- or superstoichiometric form, especially in the presence of an amine or a carboxylic acid.
EuroPat v2
Dem Gemisch wird zum Abbinden Wasser zugegeben, wobei die Wassermenge unter Berücksichtigung der Abbindereaktion gering überstöchiometrisch bemessen ist.
The water which is added to the mixture for the setting of the cement is measured so as to be slightly excessively stoichiometric with consideration being given to the setting reaction.
EuroPat v2
Die Reaktionsmittel werden im allgemeinen stark überstöchiometrisch zugegeben, weil sonst die Reduzierung der Schadstoffe auf die gesetzlich zugelassenen Höchstwerte nicht erreicht werden kann.
The reactants are usually added in highly superstoichiometric proportions because it will not be possible otherwise to decrease the pollutant contents below the legally prescribed limits.
EuroPat v2
Verfahren zur Verringerung der Stickoxidemission bei der Verfeuerung von festen Brennstoffen, insbesondere von Steinkohlen, wobei den aus einer Hauptfeuerungszone abziehenden Rauchgasen ein Reduktionsbrennstoff zugegeben und nachverbrannt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Rauchgase nacheinander zwei Reduktionszonen durchströmen, daß die erste Reduktionszone unterstöchiometrisch bei Temperaturen oberhalb 1.000° C und unter Zugabe des Reduktionsbrennstoffes betrieben wird und daß die zweite Reduktionszone überstöchiometrisch in Anwesenheit Stickoxid-reduzierender Stoffe bei Temperaturen von 950° C bis 1.000° C betrieben wird.
Process for the reduction of nitric oxide emission during the combustion of solid fuels, particularly hard coals, whereby a reducing fuel is added to the flue gases leaving a main combustion zone and is burned, characterized in that the flue gases pass consecutively through two reaction zones; that the first reaction zone is operated hypostoichiometrically at temperatures above 1,000° C. and while adding a reducing fuel; and that the second reduction zone is operated hyperstoichiometrically in the presence of nitric oxide-reducing substances at temperatures from 950° C. to 1,000° C.
EuroPat v2
Die Verbrennung kann nur überstöchiometrisch ablaufen und - soweit Flugstäube per Luftstrom zugeführt werden - wird viel Belastluft durch die Anlage geschoben und die Thermik im Drehrohrofen läßt eine Einbindung der Stäube in die Schlacke nur begrenzt zu.
First, the combustion can be conducted only superstoichiometrically, and second, to the extent that fine dusts are introduced by an air current, a great deal of polluted air is forced through the installation, and the thermal conditions in the rotary tubular kiln allow only a very limited integration of the dusts into the slag.
EuroPat v2
Um den Energieeintrag in den Wärmetauscher weiter zu verbessern, ist der erfindungsgemäße Gaswasserheizer ferner dadurch gekennzeichnet, daß die dem überstöchiometrisch vormischenden Gasbrenner zugeordnete Kammer als gegen Fremdluftzutritt geschlossene Brennkammer ausgebildet ist, und daß der Gasbrenner eine in einem Abstand von weniger als 50 mm, vorzugsweise weniger als 30 mm, zum Wärmetauscher angeordnete Brennerplatte aufweist, die mit vier bis zwölf, vorzugsweise neun oder zehn Gemischdurchtrittsöffnungen pro cm 2 versehen ist und auf einer Seite eine Kühlschlange trägt.
In order further to improve the energy supply into the heat exchanger, the gas water heater according to the invention is furthermore characterized by the fact that the chamber, which is associated with the super-stoichiometrically premixing gas burner, is designed as a combustion chamber which is closed off against outside-air entry, and that the gas burner reveals a burner plate which is arranged at an interval of less than 50 mm, preferably less than 30 mm, with respect to the heat exchanger; this plate is provided with between 4 and 12, preferably 9 or 10 mixture passage openings per square centimeter and which has a cooling coil on one side.
EuroPat v2
Das Verhältnis Kaliumionen zu Cyanurchlorid kann in weiten Bereichen sowohl stöchiometrisch als auch unter- oder überstöchiometrisch gewählt werden.
The ratio of potassium ions to cyanuric chloride can be chosen in a wide range, both stoichiometric as well as under or over stoichiometric being usable.
EuroPat v2
So können z.B. HCN und Trimethylsilylcyanid auch überstöchiometrisch eingesetzt werden, jedoch bringt ein mehr als 10 %iger molarer Überschuß keinerlei Vorteile mehr.
Thus, for example, more than the stoichiometric amounts of HCN and trimethylsilyl cyanide can be employed, but more than a 10% molar excess brings no further advantages at all.
EuroPat v2
Gleichbedeutend hiermit ist, daß die Luftzahl bei der Verbrennung des Spaltgases, d.h. das Verhältnis der der Brennkraftmaschine zugeführten Luftmenge zu der zur stöchiometrischen Verbrennung benötigten Luftmenge, größer als 1 ist bzw. daß die Verbrennung überstöchiometrisch verläuft.
This is equivalent to saying that the air number in the combustion of the reformed gas, i.e., the ratio of the quantity of air fed to the internal combustion engine to the quantity of air required for the stoichiometric combustion of the reformed gas, is larger than 1, or that the combustion is hyperstoichiometric.
EuroPat v2
In Frage kommt aber auch die verwendung eines Gemischs aus Substanzen, in denen das Metall überstöchiometrisch vorliegt und das sich durch Erhitzen auf Reaktionstemperatur teilweise zu einer elektrisch leitfähigen Keramik umsetzt.
But also possible is the use of a mixture of substances in which the metal is present in hyperstoichiometric form and is partially converted into an electrically conductive ceramic by heating to reaction temperature.
EuroPat v2
Zur Herabsetzung des Übergangswiderstands kann auch hier zusätzlich Silicium infiltriert werden, beispielsweise indem es in der Paste überstöchiometrisch vorliegt.
To reduce the contact resistance, additional silicon can be infiltrated, for example by being present in the paste in hyperstoichiometric form.
EuroPat v2
Es ist aber nach der Erfindung auch möglich, die Komponenten zur Bildung von Mg Al 2 O 4 überstöchiometrisch, mit einem Überschuß an Al 2 O 3 oder MgO einzubringen.
It is also possible according to the invention to provide the ingredients for formation of the Mg Al 2 O 4 in over-stoichiometric amounts with either an excess of Al 2 O 3 or MgO.
EuroPat v2