Translation of "Übersichtsfenster" in English

Das Übersichtsfenster bietet in einem Augenaufschlage ein eindeutiges Bild vom Status aller Transporte.
The overview screen gives a clear picture of the status of all shipments.
ParaCrawl v7.1
Die Miniaturansicht rufen Sie im Kontextmenü auf (Menüpunkt Übersichtsfenster anzeigen).
The thumbnail view is called up from the context menu (Display Overview Window menu item).
ParaCrawl v7.1
In einem Übersichtsfenster wird Ihnen der Warenkorb angezeigt.
In a new opened window the shopping cart is shown to you.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Übersichtsfenster mit dem Namen der gewählten Konfiguration angezeigt.
A window with the selected configuration's name will be shown.
CCAligned v1
Das Übersichtsfenster zeigt Ihnen alle relevanten Daten und Bereiche im Zusammenhang.
The overview panel projects all relevant data and areas in connection.
ParaCrawl v7.1
Es öffnet sich das Übersichtsfenster der Zwischenablage und zeigt den aktuellen Inhalt.
The clipboard window opens and shows the current content.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Doppelklick auf eine Freigabe wird folgendes Übersichtsfenster angezeigt.
With a double click on a release the following overview window is displayed.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die reparierte PST-Datei im Übersichtsfenster.
Verify the repaired PST file in summary window.
ParaCrawl v7.1
Ein Übersichtsfenster zeigt an, was in der Datei wo zu finden ist.
An overview window shows, where you can find what in the file.
ParaCrawl v7.1
Das Übersichtsfenster in CityGuide DMS hat die folgenden Funktionen:
The overview window of CityGuide DMS has the following functions:
ParaCrawl v7.1
Hierzu steht ein Übersichtsfenster zur Verfügung, das eine Liste aller verfügbaren Bilder enthält.
For this, an overview window is provided that contains a list of all available images.
EuroPat v2
Das Übersichtsfenster bietet folgende Optionen:
This overview window offers the following options:
CCAligned v1
Alternativ können Sie das Übersichtsfenster auch über die Taste [F11] aktivieren oder deaktivieren.
Alternatively, you can enable /disable the overview by pressing [F11].
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Klick auf ein Objekt zeigt Ihnen die Position im Karten- und Übersichtsfenster.
A single click on an object will show its location on the map- as well as on the overview-window.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Option können sämtliche Ergebnisse einer Suche zusammen in einem Übersichtsfenster angezeigt werden.
With this option, all search results are shown together in a "hit list" window.
ParaCrawl v7.1
A: Es gibt ein Übersichtsfenster, das "politisches Diagramm" genannt wird.
A: There will be an overview screen called "political map".
ParaCrawl v7.1
Um die Navigation durch einen großen Graphen zu vereinfachen, steht das Übersichtsfenster zur Verfügung.
To make it easier to navigate a large graph, use the overview window.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie Ihre E-Mail mit wenigen Klicks und verfolgen Sie den Status in Ihrem Übersichtsfenster.
Set up your e-mail in a few clicks and follow the status in your overview screen.
ParaCrawl v7.1
Nach Auswahl der Personenanzahl, der Ticketart und des gewünschten Zeitraumes öffnet sich ein Übersichtsfenster mit den bereits ausgewählten Tickets.
After selecting the number of people, the ticket type and the required time, a summary window opens with the already selected tickets.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird sichergestellt, dass zu Beginn einer nachfolgenden Pollingsequenz 69 (vergleiche Übersichtsfenster 61 von Fig. 3) die Chancen für eine erfolgreiche Kommunikationsaufnahme verbessert sind.
This ensures that chances of successful communication setup are improved at the start of a subsequent polling sequence 69 (c.f. overview window 61 from FIG. 3).
EuroPat v2
Nach der unter Windows üblichen, schnellen Installation des Gadgets zeigt die Minianwendung die Gesamtzahl aller anstehenden Aufträge eines BPM-Anwenders sowie eine Liste der aktuell zu erledigenden Jobs in einem Übersichtsfenster an.
After the Windows-typical quick and convenient installation of the gadget, the mini-application displays the number of all pending jobs of the BPM user and a list of jobs to be currently executed in a window.
ParaCrawl v7.1
Benötigen Sie eine bereits eingegebene Lizenz nicht mehr, so können Sie diese wieder aus dem Übersichtsfenster löschen.
If an already entered license is not needed any more, it can be deleted again from the overview window.
ParaCrawl v7.1
Das Übersichtsfenster zeigt jetzt die Anzahl der Transaktionen an, an denen die jeweiligen Konten beteiligt sind.
The Overview panel now displays the number of transactions accounts are used in.
ParaCrawl v7.1
Im Übersichtsfenster findet der cablecom Kunde neben Support und Produkt Informationen auch eine Reihe an individuellen Einstellungsmöglichkeiten: so kann etwa die Darstellung des Statusfensters angepasst, sowie die Ausgabe einer Warnmeldung bei Erreichen eines bestimmten Downloadlimits eingestellt werden.
Within a separate window, cablecom customers can access support and product information as well as a series of individual settings: the design of the status window can be adjusted for example, as well as the type of warning that is issued once a certain download limit has been reached.
ParaCrawl v7.1
Um das Übersichtsfenster abgedockt anzuzeigen und es an einer anderen Stelle der Benutzeroberfläche anzuzeigen, klicken Sie auf seine Titelleiste und ziehen Sie das Fenster an die gewünschte Position.
To detach the Overview pane and reposition it elsewhere in the interface, click its title bar and drag the pane to the desired location.
ParaCrawl v7.1
Sie können können auch das Rechteck im Übersichtsfenster mit der Maus verschieben oder die Ansicht im Hauptfenster beliebig vergrößern/verkleinern, um das gesamte Diagramm zu sehen.
You can also drag the highlighted rectangle in the overview helper window, or you can scale the main window to any size for a more complete view.
ParaCrawl v7.1
Je Projektbudget werden die Daten zu den einzelnen Teilaufgaben im Übersichtsfenster Budget Projekt angezeigt, u.a. die jeweils erfassten Werte.
For each project budget, the data of the individual work packages are displayed in the Budget Project overview, including the values entered.
ParaCrawl v7.1