Translation of "Übersetzungswissenschaft" in English
An
der
Universität
von
Amsterdam
studierte
sie
Übersetzungswissenschaft.
At
the
University
of
Amsterdam
she
studied
translation
science.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
einen
Universitätsabschluss
der
Humboldt-Universität
in
Übersetzungswissenschaft.
She
holds
a
degree
in
translation
studies
from
Humboldt
University.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
im
Rahmen
des
ErasmusProgramms
auch
Lehrer
und
Studenten
der
Fachrichtung
Sprach
und
Übersetzungswissenschaft
unterstützt.
And
given
the
service
rendered
to
the
Community
mus
programme
encourages
mobility
of
students
and
as
a
whole,
the
price
is
quite
reasonable
at
only
around
2%
teachers
specializing,
among
other
things,
in
linguistics
of
the
total
Community
budget
and
a
third
of
the
Commis
and
translation.
EUbookshop v2
Seit
2009
ist
sie
als
Wissenschaftliche
Mitarbeiterin
am
Institut
für
Übersetzungswissenschaft
an
der
Universität
Hildesheim
tätig.
Since
2009
she
works
as
research
assistant
at
the
“Institute
for
Translation
Science”
of
the
university
Hildesheim.
ParaCrawl v7.1
Im
Bachelor
-
sowie
im
Masterprogramm
bieten
wir
verschiedene
Module
im
Bereich
der
Übersetzungswissenschaft
an.
At
both
BA
and
MA
level,
we
offer
various
modules
in
the
area
of
translation
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Bestandteil
des
Curriculums
im
Studiengang
B.A.
Übersetzungswissenschaft
(Modul
"Übergreifende
Kompetenzen").
This
lecture
series
is
part
of
the
curriculum
for
the
undergraduate
degree
programme
in
Translation
Studies
("Cross-Disciplinary
Skills"
module).
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Gideon
Toury,
James
Holmes
und
Jose
Lambert
leistete
Lefevere
im
englischsprachigen
Raum
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Etablierung
der
Übersetzungswissenschaft
als
eigenständiger
Disziplin
und
insbesondere
zu
ihrer
sogenannten
kulturellen
Wende.
Lefevere,
along
with
Gideon
Toury,
James
Holmes
and
Jose
Lambert,
can
be
considered
among
the
foremost
scholars
who
have
made
translation
studies
an
autonomous
discipline.
Wikipedia v1.0
Mit
beinahe
neunzig
Publikationen
und
Gastvorträgen
in
mehr
als
zwanzig
Ländern
ist
Katharina
Reiß
eine
bedeutende
Vertreterin
der
modernen
Übersetzungswissenschaft.
With
almost
90
publications
and
lectures
in
more
than
20
country's
Katharina
Reiß
can
be
seen
as
one
of
the
leading
contemporary
scholars
of
Translation
science.
WikiMatrix v1
September
1953)
ist
eine
Professorin
der
Übersetzungswissenschaft
an
der
University
of
Manchester,
Institute
of
Science
and
Technology
(UMIST).
Mona
Baker
(born
1953)
is
an
Egyptian
professor
of
translation
studies
and
Director
of
the
Centre
for
Translation
and
International
Studies
at
the
University
of
Manchester
in
England.
Wikipedia v1.0
Okan
Akgün
hat
an
der
Universität
Istanbul
Übersetzungswissenschaft
studiert
und
ist
seit
Oktober
2018
im
Sekretariat
des
Orient-Instituts
beschäftigt.
Okan
Akgün
studied
Translation
and
Interpreting
in
German
at
Istanbul
University
and
he
is
a
member
of
the
administrative
office
staff
at
the
Orient-Institut
Istanbul
since
October
2018.
CCAligned v1
Im
Februar
2014
erhielt
ich
einen
Ruf
auf
die
Professur
für
Übersetzungswissenschaft
Englisch
an
der
Universität
Heidelberg,
den
ich
ebenfalls
abgelehnt
habe.
In
May
2014
I
declined
the
offer
of
the
chair
in
translation
studies
at
the
University
of
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Übersetzungswissenschaft
aus
den
bedrohten
Fachbereichen
Philologie,
vergleichende
Literaturwissenschaft
oder
Linguistik
oft
erfolgreicher
als
ihre
Vorgänger
hervorgegangen,
besonders
an
den
britischen
Universitäten,
wo
der
Fachbereich
im
letzten
Jahrzehnt
des
20.Jahrhunderts
überhaupt
erst
sichtbar
wurde.
Born
in
this
context
out
of
struggling
departments
of
Philology,
Comparative
Literature
or
Linguistics,
Translation
Studies
often
emerged
as
more
successful
than
their
ancestors
in
many
institutions,
particularly
in
the
UK
where
the
discipline
only
received
visibility
in
the
last
decade
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
für
Übersetzen
und
Dolmetschen
zielt
darauf
ab,
Hochschulabsolventen
zu
schaffen,
die
über
gut
ausgebildete
Fachleute
auf
dem
Gebiet
der
Übersetzungswissenschaft
verfügen,
die
in
den
verschiedenen
Disziplinen
des
Übersetzens
und
Dolmetschens
kompetent
sind
und
im
Rahmen
nationaler
und
internationaler
Treffen
zusammenarbeiten
können.
The
Department
of
Translation
and
Interpreting
aims
to
produce
graduates
who
are
well-educated
professionals
in
the
field
of
Translation
Studies,
competent
in
the
various
disciplines
of
translation
and
interpreting,
and
capable
of
functioning
in
the
context
of
national
and
international
meetings.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
90
%
der
Übersetzer,
die
im
vergangenen
Jahr
für
uns
tätig
waren,
verfügen
über
ein
abgeschlossenes
Hochschulstudium
in
modernen
Sprachen
(d.
h.
ihrer/ihren
Ausgangssprache/n),
beinahe
ebenso
viele
(70
%),
haben
ein
Aufbaustudium
im
Fach
Übersetzungswissenschaft
abgeschlossen.
In
the
last
year,
over
90%
of
translators
completing
projects
have
had
a
university
degree
in
Modern
Languages
(their
source
language
or
languages),
with
nearly
as
many
(70%)
having
a
postgraduate
degree
in
Translation
Studies,
one
of
the
most
popular
choices
for
graduating
language
majors
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Reichtum
an
Perspektiven
und
seinem
methodischen
Eklektizismus
erweist
sich
die
Erforschung
des
Übersetzerberufes
als
starke
und
notwendige
Unterabteilung
der
Übersetzungswissenschaft.
With
its
richness
of
perspectives
and
methodological
eclectism,
research
into
the
translation
profession
emerges
as
a
strong
and
much
needed
sub-field
within
Translation
Studies.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Beitrag
zu
einer
emanzipatorisch
ausgerichteten
Umorientierung
in
der
Übersetzungswissenschaft
kommt
nun
letztendlich
von
den
Kategorien
und
Verfahren
der
Postcolonial
Studies?
What
contribution
do
the
categories
and
procedures
of
postcolonial
studies
ultimately
make
to
a
reorientation
of
translation
studies
along
emancipatory
lines?
ParaCrawl v7.1
Die
empirische
und
interdisziplinäre
Erforschung
der
Einflüsse
von
extrinsischen
und
intrinsischen
Faktoren
auf
den
Übersetzungsprozess
und
somit
auf
die
Qualität
des
Produktes
ist
der
Schwerpunkt
des
Forschungs-
und
Arbeitsbereichs
Übersetzungswissenschaft
am
IUED.
Empirical
and
interdisciplinary
research
into
the
influences
of
extrinsic
and
intrinsic
factors
on
the
translation
process,
and
thus
on
the
quality
of
the
product
itself,
is
the
focus
of
interest
in
the
field
of
translation
studies
at
the
IUED.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungsinteressen
umfassen
frühmodere
chinesische
Literatur,
Komparatistik
und
Übersetzungswissenschaft,
mit
besonderem
Fokus
auf
später
Qing
Fiktion,
utopischen
Schriften
und
Science-Fiction.
His
research
interests
develop
between
early-modern
Chinese
literature,
comparative
literature,
and
translation
studies,
focusing
on
the
study
of
late
Qing
fiction,
utopian
writing,
and
science
fiction.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
als
fertigkeitenbasiert
und
berufsbezogen
angesehen
wurde,
zog
die
Übersetzungswissenschaft
potentielle
Studenten,
vor
allem
aus
einem
zweisprachigen
kulturellen
Hintergrund
an,
sowie
Kursanbieter,
die
dachten,
hier
einen
neuen
Fachbereich
entdeckt
zu
haben,
der
wenn
nicht
alle,
so
doch
viele
Anforderungen
nach
Beschäftigungsfähigkeit
sowie
transferierbaren
Kenntnissen
erfüllt.
Considered
as
skills-based
and
vocational,
translation
seduced
potential
students,
largely
coming
from
a
bi-cultural
background,
and
course
providers
who
felt
that
this
developing
field
could
tick
if
not
all,
at
least
some
of
the
required
boxes
regarding
employability
and
transferrable
skills.
ParaCrawl v7.1
Seit
2010
geben
wir
jährlich
ein
Sammelwerk
mit
wissenschaftlichen
Artikeln
und
dem
Titel
«Aktuelle
Fragen
der
Übersetzungswissenschaft
und
-praxis».
Since
2010
we
have
published
an
annual
collection
of
scientific
articles:
"Topical
questions
of
translation
studies
and
translation
practice".
ParaCrawl v7.1
Sabrina
Schärf
hat
Politik
und
Verwaltung
sowie
Öffentliches
Recht
und
Übersetzungswissenschaft
in
Potsdam
und
Barcelona
studiert
und
absolvierte
einen
Master
in
European
Studies
an
der
LSE.
Prior,
she
studied
politics
and
administration
as
well
as
public
law
and
translation
in
Potsdam
and
at
the
Universitat
Pompeu
Fabra
in
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
universitären
Weiterbildung
bietet
die
Fakultät
für
Übersetzen
und
Dolmetschen
der
Universität
Genf
Weiterbildungen
an,
die
zu
einem
Diplom
oder
einer
Qualifikation
in
den
Fachbereichen
Übersetzungswissenschaft,
Übersetzungsmethodik,
Übersetzung
(Wirtschaft,
Recht,
Technik,
Literatur),
Redaktion
(aktive
oder
passive
Sprache),
technische
Redaktion,
computerunterstützte
Übersetzung
(CAT),
Terminologie
sowie
Dolmetschen
führen.
As
part
of
the
University
of
Geneva's
Continuing
Education
programme,
the
Faculty
of
Translation
and
Interpreting
offers
Continuing
Education
degree
or
certificate
courses
in
translation
studies,
translation
methodology,
as
well
as
in
economic,
legal,
technical,
or
writing
skills
(in
active
or
passive
languages),
technical
writing,
literary
translation,
machine-assisted
translation
(MAT),
terminology
and
interpreting.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandbreite
der
Themen
beweist,
was
für
ein
weites
Feld
die
Übersetzungswissenschaft
jetzt
umfasst
und
wie
schnell
sich
Spezialgebiete
entwickeln.
Such
a
breadth
of
topics
reminds
us
what
a
wide
field
Translation
Studies
spans
and
how
fast
areas
of
specialism
grow.
CCAligned v1
Wir
bieten
in
unserem
Übersetzungsbüro
auch
die
Möglichkeit
eines
Praktikums
für
Studenten
der
Übersetzungswissenschaft
mit
den
Sprachen
Englisch,
Französisch
oder
Spanisch.
In
our
translation
agency,
we
offer
the
opportunity
of
practical
training
to
students
of
Translation
Studies
for
English,
French
or
Spanish.
CCAligned v1