Translation of "Übersehbar" in English

Wenngleich die Bedeutung dieser Bereiche für die europäische Integration in den fünfziger Jahren noch nicht übersehbar war, ist sie im Anschluß an die späteren Ereignisse vollends offenkundig geworden.
Whereas during the 1950s it was not possible to foresee the true significance of these fields for European integration, subsequent events have underlined their importance.
EUbookshop v2
Es war nicht übersehbar, daß die Ausbildung von ionischen oder kovalenten Bindungen zwischen einem Träger, wie zum Beispiel Cellulose,und einem Chromogen,dessen Substratfunktion gegenüber dem System Wasserstoffperoxid/Peroxidase nicht zerstört.
It was not to be foreseen that the formation of ionic or covalent bonds between a carrier, such as, for example, cellulose, and a chromogen would not destroy the substrate function of the latter in respect of the system hydrogen peroxide/peroxidase.
EuroPat v2
Obwohl in Berlin die Differenz zwischen konservativen Institutionen und junger Kunstszene gerne gepflegt wird, ist die Gleichheit des Kommunikationsmarketings und der Partner von Young Berlin Art nicht übersehbar.
Although in Berlin much is made of the difference between “conservative” institutions and the young art scene, the identity of the communication marketing and the “partners” of “Young Berlin Art” is unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Obwohl in Berlin die Differenz zwischen 'konservativen' Institutionen und junger Kunstszene gerne gepflegt wird, ist die Gleichheit des Kommunikationsmarketings und der 'Partner' von 'Young Berlin Art' nicht übersehbar.
Although in Berlin much is made of the difference between "conservative" institutions and the young art scene, the identity of the communication marketing and the "partners" of "Young Berlin Art" is unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Das Schöne daran ist, dass es auffällig und blickfangend ist, während Punkte leicht übersehbar sind.
The nice thing about this is that it's bold and eye-catching, whereas dots can often be missed.
ParaCrawl v7.1
Gelangte man nun an den Rand der alten Kaldera auf etwa 630 Meter, so war der gefächerte Schein aus der Schüssel nicht mehr übersehbar.
Arriving at the edge of the old caldera at approx. 630m the bundled light from the bowl could be seen.
ParaCrawl v7.1
Er wählte jedoch dies nicht zu tun und es ist schwer übersehbar, welchen Einfluß Buddha bezüglich dieser Entscheidung hatte.
But he chose not to, and it's hard not to see the Buddha's impact on this decision.
ParaCrawl v7.1
Der Markt ist aber in den Anfängen der Warenproduktion auch noch klein, leicht übersehbar, und Produktion und Konsumtion, das ganze gesellschaftliche Leben, bewegen sich jahraus, jahrein in dem gleichen Geleise.
Furthermore, in the first stages of production for sale the market is still small, it can easily be estimated; year in and year out, production and consumption, the whole social life of a community, keep on the even tenor of their way.
ParaCrawl v7.1
Sie können zur Not auch ohne ihn leben. Der Markt ist aber in den Anfängen der Warenproduktion auch noch klein, leicht übersehbar, und Produktion und Konsumtion, das ganze gesellschaftliche Leben, bewegen sich jahraus, jahrein in dem gleichen Geleise.
Furthermore, in the first stages of production for sale the market is still small, it can easily be estimated; year in and year out, production and consumption, the whole social life of a community, keep on the even tenor of their way.
ParaCrawl v7.1