Translation of "Überseecontainer" in English

Der Überseecontainer ist zu einem Symbol der Globalisierung geworden.
The overseas transport container has become a symbol of globalisation.
ParaCrawl v7.1

Eine Verpackung ihrer Güter auf geeignete Transportböden gewährleistet einen sicheren Transport in Überseecontainer.
Packing your goods on suitable floor conveyors ensures their safe transport to overseas containers.
ParaCrawl v7.1

Viele Fracht- und Überseecontainer bieten keinen ausreichenden Schutz vor Diebstahl.
Many freight and shipping containers do not have adequate protection against theft.
ParaCrawl v7.1

Die Markierung muss vor Verladung der Ware in die Überseecontainer erfolgen.
This marking must be done prior to loading of the goods into the container.
ParaCrawl v7.1

Er wurde in einem Überseecontainer (40’x8’x7’ oder 12x2.5x2.1m) installiert.
Product was placed in the ocean container (40’x8’x7’ or 12x2.5x2.1m).
ParaCrawl v7.1

In den USA und international liefern wir per LKW, Bahn oder Überseecontainer.
National and international shipments are arranged by truck, rail, or overseas container.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde letzten März von somalischen Piraten entführt, haben 3 Wochen in einem Überseecontainer verbracht.
I was taken by Somali pirates last March, spent three weeks in a shipping container.
OpenSubtitles v2018

Das Verladen der Fracht auf Lastkraftwagen oder in Überseecontainer wird mit einem geschulten Personal verantwortungsvoll abgewickelt.
Qualified staff are in charge of loading the freight onto trucks or sea-freight containers.
ParaCrawl v7.1

Auf die für das Malz schonendste Weise werden hier bis zu zehn Überseecontainer pro Tag beladen.
Up to ten overseas shipping containers are loaded here per day in the most beneficial way for the malt.
ParaCrawl v7.1

Im Logistikzentrum wurden mehr als 800.000 Malzsäcke verladen und 1.500 Überseecontainer auf die Reise geschickt.
In the logistics center, more than 800,000 bags of malt were shipped and 1,500 overseas containers were loaded and sent abroad.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein Überseecontainer.
This is a shipping container.
TED2020 v1

Sie ist komplett in einem Überseecontainer verstaut und kann innerhalb kürzester Zeit an unterschiedlichste Produktionsstandorte auf der Welt verschickt werden.
Stored in a maritime container, the milling system can be sent to production sites all around the globe within shortest time.
ParaCrawl v7.1

Förderleistung Mischkopfhydraulik: 15l/min, Dosierleistung: 270-2700g/s, Viskosität: 3000mPas, Förderleistung Polyol/ Isocyanat: 75l/min bei 1450U/min, Druckluftanschluss: 3bar, Druckluftverbrauch: 300Nl/min max., Anschlussleistung: 60kW, Materialbehälter: zwei 20Fuß Container, wurde im Jahr 2000 generalüberholt, inklusive einem wärmegedämmten Überseecontainer.
Mixing head hydraulics output: 15l/min, dosing output: 270-2700g/s, viscosity: 3000mPas, polyol/ isocyanat output: 75l/min at 1450r/min, compressed air supply: 3bar, compressed air consumption: 300Nl/min max., connected load: 60kW, material storage: Two 20feet container, was overhauled in 2000, including thermally isolated overseas container.
ParaCrawl v7.1

Edition der ISO 17712:2010 am 1. September 2010 wurden weltweit höhere Standards eingeführt, um Überseecontainer noch wirkungsvoller vor Manipulation zu schützen.
Edition of ISO 17712:2010 on 1. September 2010 higher global standards were introduced, to more effectively overseas container to protect against tampering.
ParaCrawl v7.1

Die Befestigungsböcke werden an einem Gut, zum Beispiel einem Überseecontainer, befestigt, wobei die Befestigungsböcke mit dem Gut beispielsweise verschweißt oder verschraubt werden können.
The fixing frames are fixed to the goods, for example, an overseas container, whereby the fixing frames can, for example, be welded or screwed to the goods.
EuroPat v2

So sind z.B. schwimmende Plattformen als Siedlungs-, Industrie- bzw. Gewerbefläche für maritime Stadterweiterungen, schwimmende Zwischenlager für Überseecontainer, schwimmende Meereströmungskraftwerke und Solarfarmen, etc. jeweils mit integrierter Energiespeicherung denkbar.
Thus, for example, floating platforms are conceivable as residential, industrial and commercial surfaces for maritime city enlargements, floating intermediate storage for overseas containers, floating ocean current power plants and solar farms, etc., each with integrated energy storage.
EuroPat v2

Früher transportierten die 25qm großen Überseecontainer Konsumgüter über die Ozeane, heute können Weitgereiste in einem der 63 zur Herberge verschachtelten Schiffscontainer von den Weiten der Weltmeere träumen.
In their previous life, the 25-m2 overseas containers transported consumer goods across the ocean; today, the 63 containers have been transformed into a hostel where keen travellers can dream of the open seas.
CCAligned v1

Vier Überseecontainer in einer Rahmenkonstruktion zusammengefasst bilden das Maschinenhaus, das als ‘Rucksack‘ an die Säule angehängt ist.
Four high-cube containers combined in a frame construction form the machine house, which is attached to the column as a backpack.
ParaCrawl v7.1

Das Gelände der Schlacht, die Rieselfelder, abgestellte Überseecontainer und nun eine Baustelle: Die Justizvollzugsanstalt wird gebaut, weil die Berliner Gefängnisse überfüllt sind.
A battlefield, a sewage farm, a storage depot for cargo containers, and now a building site: the prison is being built here because Berlin's prisons are full to overflowing.
ParaCrawl v7.1

Auch hier waren Tomoya Mihara, Sha Alavi, Nghia Truong, Nils Schmidt sowie ein Vertreter des Surveyors vor Ort, damit die eilige Fracht unversehrt und fachgerecht in insgesamt 23 Überseecontainer verladen und auf die lange Reise geschickt werden konnte.
Here again, Tomoya Mihara, Sha Alavi, Nghia Truong, Nils Schmidt and a surveyor's agent were available on site so that the urgent freight could be loaded unscathed and expertly into a total of 23 sea containers and dispatched on its long voyage.
ParaCrawl v7.1

Als Ausgangsbasis der neuen Ortungslösung dienten die Abdeckungen von Belüftungslöchern der Überseecontainer, die vor dem Wassereintritt schützen.
The starting point of the tracking solution was the ventilation hole covers that protect the containers from water intrusion.
ParaCrawl v7.1

Der Chemiekonzern BASF mit Sitz in Ludwigshafen nutzt zukünftig auch Wilhelmshaven als Verladehafen seiner Überseecontainer in Richtung Japan.
Chemicals group BASF with headquarters in Ludwigshafen is planning to use also Wilhelmshaven as a port of shipment for its overseas containers to Japan in future.
ParaCrawl v7.1