Translation of "Überschussstrom" in English
Der
Andere
sind
geringere
Preise
für
Überschussstrom.
The
other
is
lower
prices
for
surplus
electricity.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einbindung
der
Kommune
wird
Überschussstrom
an
sie
zur
Vor-Ort
Nutzung
geliefert.
Involvement
of
the
municipality
allows
to
deliver
surplus
electricity
for
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr
Wärme
aus
der
Sonne
bietet
eine
einfache
Warmwasseraufbereitung
mit
Überschussstrom.
Consumers
can
extract
even
more
warmth
from
the
sun
by
using
excess
energy
to
heat
water.
ParaCrawl v7.1
Den
dafür
benötigten
Wasserstoff
werden
die
Unternehmen
mit
Überschussstrom
aus
erneuerbaren
Energien
produzieren.
The
hydrogen
required
for
this
solution
is
produced
by
the
companies
using
surplus
electricity
from
renewable
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Der
solare
Überschussstrom
wird
teilweise
in
Batterien
gespeichert
-
teilweise
in
das
öffentliche
Netz
gespeist.
The
surplus
of
the
solar
electricity
will
be
supplied
partly
into
batteries
and
partly
to
the
public
grid.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
dieser
Initiative
sind
neue
Netzstrukturen,
Speicherung
von
Überschussstrom,
Industrieprozesse
und
Systemintegration.
The
focus
of
this
initiative
is
on
grid
structures,
storage
of
excess
current,
industrial
processes,
and
system
integration.
ParaCrawl v7.1
Der
Überschussstrom
wird
bis
zum
Jahr
2050
auf
circa
50
bis
60
Terawattstunden
pro
Jahr
ansteigen.
By
2050,
the
surplus
electricity
will
rise
to
roughly
50
to
60
terawatt
hours
per
annum.
ParaCrawl v7.1
Der
Überschussstrom
aus
Erneuerbaren
Energien
könnte
beispielsweise
genutzt
werden,
um
Wasserstoff
als
umweltfreundlichen
Treibstoff
herzustellen.
The
excess
electricity
from
renewable
energy
could,
for
example,
be
used
to
produce
hydrogen
as
an
environmentally
friendly
fuel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
der
Überschussstrom
effizient
speichern
ließe,
könnten
die
mageren
Phasen
abgedeckt
werden,
doch
der
Weiterentwicklung
von
Batterietechnologien
sind
von
den
Gesetzen
der
Chemie
Grenzen
gesetzt.
If
excess
energy
could
be
stored
efficiently,
the
lean
periods
might
be
covered;
but
improvements
in
battery
technology
are
limited
by
the
laws
of
chemistry.
News-Commentary v14
Die
restlichen
71,4
t/h
strömen
über
Leitung
(14)
einer
weiteren
Turbine
mit
Generator
zu,
wodurch
4,27
Megawatt
Überschussstrom
erzeugt
werden.
The
balance
of
71.4
tons/h
was
introduced
through
conduit
(14)
into
a
second
turbine
with
generator
and
a
further
excess
of
4.27
megawatt
electrical
power
was
produced.
EuroPat v2
Ergibt
sich
plötzlich
ein
hoher
Ölbedarf
zur
Betätigung
des
Stützfusses,
dessen
Steuerung
über
das
Stützfuss-Steuerventil
12
erfolgt,
so
wird
der
Überschussstrom
in
der
Überschussleitung
78
abnehmen
und
so
den
auf
den
kleinen
Kolben
160
des
Leitungskompensators
138
wirkenden
Druck
verringern.
It
will
thus
be
appreciated
that
when
there
is
a
sudden
high
demand
for
flow
for
operation
of
the
hoe
function
controlled
by
the
hoe
control
valve
12,
the
power
beyond
flow
in
the
power
beyond
fluid
conduit
78
will
diminish
so
as
to
reduce
the
pressure
acting
against
the
small
piston
160
of
lead
compensator
138.
EuroPat v2
Insbesondere
elektrische
Wärmepumpen
können
neben
Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen,
in
Zeiten
von
Überschussstrom
bzw.
in
Zeiten
geringer
Erzeugung
aus
Wind-
und
Photovoltaik-Anlagen
zu
einer
Anpassung
von
Last
bzw.
Erzeugung
beitragen.
Along
with
cogeneration
plants,
in
particular
electric
heat
pumps
can
help
to
adjust
the
load
or
generation
in
times
of
surplus
or
low
electricity
generation
from
wind
turbines
and
photovoltaic
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
ist
für
die
direkte
Solarthermie-Nutzung
ebenso
interessant
wie
für
Kühlkonzepte
mit
Latentwärmespeicher-Materialien
bei
aktiver
Nachtkühlung
oder
für
die
Speicherung
von
regenerativem
Überschussstrom
in
Form
von
Wärme.
This
is
equally
interesting
for
direct
solar-thermal
use
and
also
for
cooling
concepts
using
latent
heat
storage
materials
for
active
night-time
cooling
or
for
storing
excess
electricity
from
regenerative
energy
sources
in
the
form
of
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
ökologischen
Bewertung
sind
stark
von
Annahmen
auf
denen
die
Bewertung
aufbaut
abhängig
(z.B.
werden
THG-Emissionen
untersucht
oder
der
Primärenergiebedarf,
welcher
Energieträger
wird
durch
den
am
Gebäude
erzeugten
Überschussstrom
ersetzt?)
The
results
of
the
environmental
assessment
are
strongly
influenced
by
assumptions,
which
are
basic
for
the
assessment
(e.g.
are
GHG-emissions
investigated
or
the
primary
energy
demand,
which
energy
carrier
is
substituted
by
the
surplus
electricity
of
the
buildings).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kommt
die
WindNODE-Plattform
zur
rechten
Zeit
und
kann
helfen,
regenerativ
erzeugten
'Überschussstrom'
sinnvoll
zu
nutzen
statt
abzuregeln.
This
is
why
the
WindNODE
platform
comes
at
the
right
time
and
can
help
to
make
sensible
use
of
'surplus
electricity'
generated
from
renewable
sources
instead
of
limiting
it.
ParaCrawl v7.1
Ab
einen
Photovoltaikausbau
von
250
GW
in
Deutschland
wird
die
kombinierte
Wasserstoff
Methanolwirtschaft
die
einzige
sinnvolle
Verwendungsmöglichkeit
für
Überschussstrom.
Starting
with
250
GW
photovoltaic
in
Germany
will
be
the
combined
hydrogen
methanol
economy
the
only
useful
application
for
excess
electricity.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
dafür
ausgelegt
in
der
ganzen
Nacht
mit
Überschussstrom
zu
pumpen
und
zur
Mittagsspitze
kurze
Zeit
hohe
Leistung
liefern
zu
können.
This
is
designed
to
pump
up
all
the
night
with
excess
electric
power
and
to
deliver
at
midday
high
power.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Generator
(14)
mittels
Überschussstrom
als
Motor
betrieben
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
generator
is
operated
as
a
motor
by
means
of
surplus
power
from
the
electricity
network.
EuroPat v2
Wenn
nun
die
Minimallast
des
Kraftwerkes
durch
die
kraftwerksseitige
Eigenverwendung
des
erzeugten
Stromes
erfindungsgemäß
in
einem
sogenannten
"Power
to
Fuel"
Prozess
(PtF)
weiter
reduziert
wird
oder
sogar
noch
Überschussstrom
aus
dem
Netz
bezogen
wird,
kann
mit
Hilfe
des
Stromes
in
einer
Wasser-Elektrolyse
Wasserstoff
(H
2)
(alternativ
auch
durch
eine
Chlor-Alkali-Elektrolyse)
hergestellt
werden
und
zudem
Kohlendioxid
(CO
2)
aus
den
Rauchgasen
abgeschieden
werden,
was
weiter
die
Stromerzeugung
reduziert.
If
the
minimum
load
of
the
power
plant
of
the
power
plant
is
to
be
reduced
further
in
accordance
with
the
invention
by
the
internal
use
of
the
power
generated
on
the
power
plant
side
in
a
“power
to
fuel”
(PtF)
process
or
surplus
power
is
even
to
be
drawn
from
the
grid,
it
is
possible
with
the
aid
of
the
power
to
prepare
hydrogen
(H
2)
in
a
water
electrolysis
(or
else
alternatively
by
a
chlor-alkali
electrolysis)
and
additionally
to
separate
carbon
dioxide
(CO
2)
out
of
the
flue
gases,
which
reduces
power
generation
further.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
in
der
oder
den
Elektrolyseanlage(n)
im
angeschlossenen
öffentlichen
Stromnetz
vorhandenen
Überschussstrom
zu
verwenden.
It
is
also
possible
to
use
surplus
power
that
exists
in
the
connected
public
power
grid
in
the
electrolysis
plant(s).
EuroPat v2
Es
soll
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
das
Kraftwerk
mit
Überschussstrom
aus
dem
angeschlossenen
Stromnetz
betrieben
werden
kann.
In
an
alternative
version,
the
power
plant
is
to
be
operable
with
surplus
power
from
the
connected
power
grid.
EuroPat v2
Zudem
erlauben
solche
Hochtemperatur-Batterien
die
elektrische
Zwischenspeicherung
von
Überschussstrom
aus
dem
öffentlichen
Stromnetz
zu
Zeiten
einer
Überproduktion,
welcher
wiederum
zu
Zeiten
erhöhter
Stromnachfrage
dem
Stromnetz
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
Moreover,
such
high-temperature
batteries
allow
the
electric
temporary
storage
of
surplus
power
from
the
public
electricity
network
at
times
of
over-production
which
in
turn
can
be
made
available
to
the
electricity
network
at
times
of
increased
power
demand.
EuroPat v2
Gerundete
Menge
an
H2,
die
allein
in
Deutschland
aus
Überschussstrom
aus
Wind-,
Biogas-
und
Sonnenkraftanlagen
sowie
als
Nebenprodukt
der
Industrie
potentiell
zur
Verfügung
steht.
The
estimated
amount
of
H2
available
in
Germany
alone
from
the
surplus
electricity
generated
by
wind,
solar
and
biogas
plants,
and
also
as
an
industrial
by-product.
CCAligned v1
Die
Nutzung
von
Strom
im
Wärmesektor,
kombiniert
mit
Wärmespeichern,
zu
Zeiten,
in
denen
zukünftig
günstiger
erneuerbarer
Überschussstrom
verfügbar
ist,
(Power-to-Heat
=
P2H)
verspricht
große
Potentiale,
um
wirtschaftlich
die
CO2-Emissionen
in
der
Fernwärme
zu
senken
und
zusätzliche
Flexibilität
in
der
Stromnachfrage
bereitzustellen.
Thus,
the
use
of
electricity
in
the
heating
sector,
combined
with
heat
storage
in
times
when
cheap
renewable
surplus
electricity
is
available
(Power-to-Heat
=
P2H),
promises
great
potential
to
reduce
the
CO2-emissions
in
district
heating
from
an
economic
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Daneben
wird
die
chemische
Speicherung
von
Überschussstrom
mittels
flüssiger
Kohlenwasserstoffe
untersucht
("Power
to
Liquid").
As
a
secondary
research
topic,
the
chemical
storage
of
regenerative
power
in
liquid
hydrocarbons
is
being
investigated
("Power
to
Liquid").
ParaCrawl v7.1