Translation of "Überschussschlamm" in English

Eine Zentrifuge separiert den Überschussschlamm unter Ausnutzung der Massenträgheit.
A centrifuge separates the surplus sludge, using mass inertia.
EuroPat v2
Der bei der Deammonifikation entstehende Überschussschlamm wird anschließend der Schlammbehandlung zugeführt.
The surplus sludge formed in the deammonification is then fed to the sludge treatment.
EuroPat v2
Der nicht rezirkulierte, kleinere Volumenstrom des Belebtschlammes wird Überschussschlamm genannt.
The non-recirculated, smaller volume flow of activated sludge is called the surplus sludge.
EuroPat v2
Bei diesem Prozess entstehender Überschussschlamm wird aus der Belebungseinrichtung abgezogen.
Excess sludge arising in this operation is removed from the activation unit.
EuroPat v2
Mit dem Überschussschlamm abgezogene ANAMMOX-Bakterien werden separiert und in die Belebungseinrichtung rückgeführt.
ANAMMOX bacteria removed with the excess sludge are separated and returned to the activation unit.
EuroPat v2
Der bei dem zweistufigen Prozess entstehende Überschussschlamm wird aus der Belebungseinrichtung abgezogen.
The excess sludge arising in the two-stage operation is removed from the activation unit.
EuroPat v2
Dabei ist eine Vorrichtung 18 zur Eindickung von Überschussschlamm ÜS vorgesehen.
Said embodiment envisages an apparatus 18 for thickening surplus sludge SS.
EuroPat v2
Bei diesem Prozess entstehender Überschussschlamm wird aus dem Belebungsbecken abgezogen.
Excess sludge arising in this operation is removed from the activation tank.
EuroPat v2
Anschließend wird der homogenisierte Überschussschlamm ÜS einem Hydrolysereaktor 8 zur Hydrolysebehandlung zugeführt.
The homogenized excess sludge ES is then fed to a hydrolysis reactor 8 for the hydrolysis treatment.
EuroPat v2
Der Überschussschlamm wird vom Primärschlamm in einer Klärvorrichtung nach der biologischen Behandlung abgezogen.
The excess sludge is withdrawn from the primary sludge in a sedimentation device downstream of the biological treatment.
EuroPat v2
Mittels Belüftern wird dabei Luftsauerstoff in den Überschussschlamm eingetragen.
Via aerators, oxygen air is brought into the excess sludge.
ParaCrawl v7.1
Der durch biologische Phosphorelimination aus dem Abwasserstrom entfernte Phosphor wird dem System mit dem Überschussschlamm entnommen.
The phosphorus removed from the waste water stream by biological phosphorus removal is eliminated from the system together with the excess sludge.
EuroPat v2
Der Überschussschlamm aus dem aeroben Reaktionsbehälter wird mit der Luftpumpe zum ersten Absetzbecken entfernt.
Excess sludge from the aerobic reactor is removed into the primary settling vessel with the help of the air pump.
ParaCrawl v7.1
Während des Anlagenbetriebs wird der Überschussschlamm in die in der Anlage vorhandenen Säcke entfernt bzw. beseitigt.
Excess sludge is removed from the unit to the bags during the service.
ParaCrawl v7.1
Der reine ausgefaulte Überschussschlamm würde sich hingegen nur bis auf 16 bis 24 % entwässern lassen.
The pure completely digested excess sludge, in contrast, would only be able to be dewatered to 16 to 24%.
EuroPat v2
Dabei wird Klärschlamm 1 in Form von Primärschlamm und/oder Überschussschlamm einer Hydrolyse 2 zugeführt.
In said embodiment, sewage sludge 1 in the form of primary sludge and/or surplus sludge is fed to hydrolysis 2 .
EuroPat v2
Bei der Phosphatrücklösung aus dem Überschussschlamm oder Rohschlamm werden die unter anaeroben Bedingungen auftretenden Phosphataustauschprozesse vorgezogen.
In the case of the redissolution of phosphates from the surplus sludge or raw sludge, preference is given to the phosphate exchange processes which occur under anaerobic conditions.
EuroPat v2
Durch die magnetische Abscheidung der Blähglaspartikel aus dem Überschussschlamm wird ein wesentlicher Effizienzgewinn erzielt.
Through the magnetic separation of the expanded glass particles from the excess sludge, a substantial efficiency gain is achieved.
EuroPat v2
Der Überschussschlamm wird mit dem Fäkalienwagen durch die Absaugung von zwei Dritteln der Anlagenkapazität beseitigt.
Excess sludge is removed by the assenisation machine by pumping-off two-thirds of the plant capacity.
ParaCrawl v7.1
Im Dekanter wird der Überschussschlamm mittels Zentrifugalkraft auf eine definierte, regelbare Konzentration eingedickt.
In the decanter, the excess sludge is thickened to a defined, adjustable concentration using centrifugal force.
ParaCrawl v7.1
Der anfallende Überschussschlamm wurde bis 2014 mit drei Zentrifugen eingedickt und gemeinsam mit Primärschlamm anaerob behandelt.
Until 2014 the accumulating excess sludge was thickened using three centrifuges and then treated anaerobically together with primary sludge.
ParaCrawl v7.1
Der durch den biologischen Reinigungsprozess entstehende Überschussschlamm darf nur dann aus der Bordkläranlage entfernt werden, wenn dies vom Hersteller in dessen Betriebs- und Wartungsanleitung festgelegt wurde.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
DGT v2019
Überschussschlamm wird nach einer von zwei Methoden abgezogen, und der Zulauf (organisches Medium) von ausschließlich einer der beiden Prüfanlagen wird mit Prüfsubstanz einer Konzentration von üblicherweise 10 mg/l DOC bis 20 mg/l DOC beschickt.
Sludge is wasted by one of two methods, the test chemical is normally added at a concentration of between 10 mg/l dissolved organic carbon (DOC) and 20 mg/l DOC, to the influent (organic medium) of only one of the units.
DGT v2019
Entweder die in den Belüftungsgefäßen suspendierten Feststoffe mindestens wöchentlich bestimmen, wobei der Überschussschlamm verworfen wird, um die Konzentration zwischen 1 und 3 g/l (Trockengewicht) zu halten, oder das mittlere Schlammalter auf einem konstanten Wert (gewöhnlich innerhalb einer Bandbreite von 6 bis 10 Tagen) halten.
Either determine the suspended solids in the aeration vessels at least weekly and discard surplus sludge to maintain the concentration at 1 g/l to 3 g/l (dry weight), or control the mean sludge age at a constant value usually in the range 6 days to 10 days.
DGT v2019
Dieser Überschussschlamm ist zunächst zwar aerober Belebtschlamm, vermag jedoch in kurzer Zeit bei Unterbrechung der Sauerstoffzufuhr in den anaeroben Zustand überzugehen.
This excess sludge, though being initially aerobic, activated sludge, is converted to anaerobic sludge within a short period of time by interruption of its oxygen supply.
EuroPat v2