Translation of "Überschussrechnung" in English
Die
Überschußrechnung
wurde
nach
der
in
Teil
C
1.2.4
beschriebenen
Methode
erstellt,
wobei
der
Überschuß
auf
der
Grundlage
eines
Mittelwerts
der
Ergebnisse
berechnet
wurde,
die
sich
von
den
Laspeyres
und
PaascheIndizes
herleiten.
The
surplus
accounts
were
compiled
using
the
method
described
in
part
(C)
1.2.4.,
the
surplus
being
calculated
from
an
average
of
the
results
of
the
Laspeyres
and
Paasche
indices.
EUbookshop v2
Bei
der
Ermittlung
der
Indizes
und
der
Erstellung
der
Überschußrechnung
für
Europa
ergeben
sich
Probleme
räumlicher
Aggregation,
von
denen
einige
noch
nicht
zur
vollsten
Zufriedenheit
gelöst
wurden.
The
preparation
of
indices
and
compilation
of
surplus
accounts
on
a
Community-wide
basis
present
problems
of
spatial
aggregation,
some
of
which
have
not
yet
been
resolved
entirely
satisfactorily.
EUbookshop v2
In
der
Europäischen
Gemeinschaft
insgesamt
ist
zwischen
1967
und
1987
die
Erzielung
von
Produktivitätsgewmnen
im
wesentlichen
die
Folge
des
Produktionswachstums,
welches
die
Hauptquelle
der
Überschußrechnung
darstellt.
Productivity
increases
in
agriculture
from
1967
to
1987
in
the
European
Community
as
a
whole
essentially
correspond
to
production
growth,
which
constitutes
the
main
source
of
the
surplus
account.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Studie
läßt
sich
also
die
eine
oder
andere
Berechnungsart
ohne
Unterschied
verwenden
(die
Überschußrechnung
ist
ebenfalls
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
geglättet).
It
is
therefore
possible
to
use
either
calculation
in
this
study
(the
surplus
accounts
being
themselves
smoothed
over
three
years).
EUbookshop v2
Letzten
Endes
stellen
die
verschiedenen
Preisänderungen
entweder
eine
Ursache
oder
eine
Verteilung
des
aufzuteilenden
Überschusses
dar,
und
Ziel
der
Überschußrechnung
ist
es,
diese
Übertragungen
zu
beschreiben.
In
the
final
analysis,
the
various
changes
constitute
either
a
source
or
a
distribution
of
the
distributable
surplus,
and
the
purpose
of
the
surplus
accounts
is
to
describe
these
transfers.
EUbookshop v2
Konkret
stellt
sich
hier
bei
der
Berechnung
der
Produktivität
und
der
Aufstellung
der
Überschußrechnung
das
Problem
der
Behandlung
des
landwirtschaftlichen
Einkommens
oder,
mit
anderen
Worten,
das
Problem
der
Gewichtung
der
familiären
Produktionsfaktoren.
In
practice,
in
the
calculation
of
productivity
and
preparing
of
surplus
accounts,
the
way
in
which
agriculture
operates
poses
the
problem
of
how
to
deal
with
agricultural
income
or,
in
other
words,
how
to
weight
the
inputs
supplied
by
the
family.
EUbookshop v2
Zwischen
1967
und
1986
stieg
die
Produktion
kontinuierlich
um
mehr
als
2
%
p.a.
und
stellte
so
das
Hauptaufkommen
der
kumulierten
Überschußrechnung
dar:
mehr
als
35
Milliarden
KKS
80
(s.
Schaubild
III.3
(2
>
).
Between
1967
and
1987,
production
grew
at
a
steady
annual
rate
of
over
2%
and
thus
represented
the
main
source
of
the
cumulative
surplus
account,
over
35
000
million
PPS
80
(cf.
Figure
III.3
2).
EUbookshop v2
Wie
bereits
gezeigt
wurde,
läßt
sich
auch
der
Produktivitätsüberschuß
auf
verschiedene
Art
und
Weise
berechnen,
auch
wenn
man
sich
bisher
bei
Anwendung
der
Methode
der
Überschußrechnung
immer
auf
die
LaspeyresIndizes
für
die
Mengen
und
die
PaascheIndizes
für
die
Preise
(mit
fixer
Gewichtung
oder
als
Kettenindizes)
gestützt
hat.
As
has
been
seen,
the
productivity
surplus
may
also
be
calculated
in
different
ways,
although
all
the
applications
of
the
surplus
accounting
method
so
far
have
been
based
on
indices
of
the
Laspeyres
type
for
volumes
and
of
the
Paasche
type
for
prices
(either
with
fixed
weights
or
as
chain
indices).
Table
II.5
shows
that
the
type
of
index
used26does
have
an
effect
on
the
amount
of
surplus
calculated.
EUbookshop v2
Kapitel
I
enthält
eine
Darstellung
der
Theorie
der
Indexzahlen,
der
verschiedenen
Arten
der
Produktivitätsindizes
und
der
Methode
der
Überschußrechnung.
Chapter
I
describes
the
theory
of
index
numbers,
the
various
types
of
productivity
index
and
the
surplus
accounting
method.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
der
Überschußrechnung
resultiert
aus
einem
Versuch,
verschiedene,
parallel
in
Frankreich
und
in
den
Vereinigten
Staaten
durchgeführte
Arbeiten
über
den
Begriff
Gesamtproduktivität
(siehe
insbesondere
KENDRICK
1961
und
VINCENT
1968),
über
in
konstanten
Preisen
ausgedrückte
Konten
(COURBIS
1964)
und
über
die
Beziehungen
zwischen
den
Produktivitätsgewinnen
und
ihrer
Aufteilung
(KENDRICK
SATO
1963)
zusammenzufassen.
The
surplus
accounting
method
came
about
as
a
result
of
an
attempt
to
consolidate
work
which
had
been
carried
out
in
parallel
in
France
and
the
United
States
on
-overall
productivity
(cf.,
inter
alia,
KENDRICK
1961
and
VINCENT
1968),
constant
price
accounting
(COURBIS
1964)
and
the
relationships
between
productivity
gains
and
distribution
(KENDRICK
SATO
1963).
EUbookshop v2
Die
Überschußrechnung
gründet
sich
auf
die
bereits
genannte
buchmäßige
Gleichung,
die
auf
die
Produktivitätsberechnung
entweder
ausgehend
von
der
Änderung
der
Input
und
Outputmenge
oder
ausgehend
von
den
entsprechenden
Preisänderungen
verweist.
The
surplus
accounting
method
is
based
on
the
accounting
relation
as
given,
with
productivity
being
calculated
either
from
the
change
in
volume
of
inputs
and
outputs,
or
from
input
and
output
price
changes.
EUbookshop v2
Diese
traditionelle
Darstellung
der
Methode
der
Überschußrechnung
kann
genauso
kritisiert
werden
wie
die
Methode
der
Produktivitätsmessung,
die
sich
auf
LaspeyresMengenindizes
stützt.
This
traditional
presentation
of
the
surplus
accounting
method
may
be
subject
to
the
same
criticisms
as
the
presentation
of
productivity
measurement
which
is
based
on
volume
indices
of
the
Laspeyres
type.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Untersuchung
wurde
versucht,
die
ÜberschußrechnungsMethode
an
die
für
die
Berechnung
der
Produktivität
benutzten
superlativischen
Indizes
anzupassen
(wobei
der
Überschuß
ein
Mittelwert
zwischen
"Laspeyres"
und
"Paasche"
ist,
ohne
sich
deshalb
auf
die
FisherIndizes
zu
stützen,
die
nicht
die
Bedingung
der
Additivität
erfüllen,
die
notwendige
Voraussetzung
bei
der
Auswertung
der
Überschußrechnung
ist).
This
study
attempts
to
adapt
the
method
to
the
superlative
indices
used
to
calculate
productivity
(the
surplus
being
an
average
between
"Laspeyres"
and
"Paasche",
but
without
relying
on
Fisher
indices,
which
do
not
meet
the
condition
of
additivity
which
is
necessary
in
preparing
surplus
accounts).
EUbookshop v2
Die
Überschußrechnung
für
Europa
wurde
nicht
erstellt,
indem
man
die
Methode
auf
die
europäische
Landwirtschaft
anwandte,
sondern
indem
die
verschiedenen
nationalen
Gesamtrechnungen
zusammengefaßt
wurden.
The
Community-wide
surplus
accounts
have
been
compiled
not
by
applying
the
method
to
Community
agriculture
but
by
summing
the
various
national
accounts.
EUbookshop v2