Translation of "Überschussanteile" in English
Einige
Überschussanteile
beruhen
auf
Benchmark-Zinssätzen,
die
den
Versicherungsnehmern
gutgeschrieben
werden.
Some
policyholder
bonuses
are
based
on
benchmark
interest
rates
which
are
credited
to
the
policyholders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überschussanteile
werden
in
Abhängigkeit
vom
Risikoergebnis
der
beteiligten
Verträge
zugewiesen.
These
policyholder
bonuses
are
allocated
based
on
the
risk
result
of
the
contracts
involved.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmten
Produkten
richten
sich
die
Überschussanteile
nach
der
Entwicklung
biometrischer
Parameter
wie
Sterblichkeit
und
Morbidität.
For
certain
products,
policyholder
bonuses
are
based
on
the
development
of
biometric
parameters
such
as
mortality
and
morbidity.
ParaCrawl v7.1
Die
Deckungsrückstellung
umfasst
den
versicherungsmathematisch
errechneten
Wert
der
Verpflichtungen
des
Versicherungsunternehmens
einschließlich
der
bereits
zugeteilten
Überschussanteile
abzueglich
der
Summe
der
Barwerte
der
künftig
eingehenden
Beiträge.
The
life
assurance
provision
shall
comprise
the
actuarially
estimated
value
of
an
insurance
undertaking's
liabilities
including
bonuses
already
declared
and
after
deducting
the
actuarial
value
of
future
premiums.
JRC-Acquis v3.0
Das
Versicherungsunternehmen
muss
die
zur
Berechnung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen,
einschließlich
der
Rückstellungen
für
Überschussanteile
verwendeten
Grundlagen
und
Methoden,
der
Öffentlichkeit
zugänglich
machen.
Assurance
undertakings
shall
make
available
to
the
public
the
bases
and
methods
used
in
the
calculation
of
the
technical
provisions,
including
provisions
for
bonuses.
TildeMODEL v2018
Aus
der
jährlichen,
nachvollziehbaren
Abrechnung
über
die
Überschussbeteiligung
muss
unter
anderem
hervorgehen,
auf
welchen
Grundlagen
die
Überschussbeteiligung
berechnet
und
nach
welchen
Grundsätzen
die
sich
daraus
ergebenden
Überschussanteile
zugeteilt
worden
sind.
The
annual
justification
of
the
calculation
of
profit
sharing
must
explain
on
what
basis
profit
sharing
has
been
calculated
and
according
to
what
principles
the
resulting
profit
shares
have
been
allocated.
ParaCrawl v7.1
Die
geschätzte
Bruttomarge
umfasst
dabei
die
zu
erwartenden
Prämien
und
Anlageerträge,
abzüglich
der
erwarteten
Versicherungsansprüche
und
Verwaltungskosten,
der
erwarteten
Änderungen
des
Deckungskapitals
und
der
zu
erwartenden
jährlichen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer.
Expected
gross
margins
include
expected
premiums
and
investment
results
less
expected
benefit
claims
and
administrative
expenses,
anticipated
changes
to
future
life
policyholder
benefit
liabilities
and
expected
annual
policyholder
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beträge
werden
abzüglich
der
Anpassungen
für
bestimmte
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
und
anderer
Verbindlichkeiten
gegenüber
Versicherungsnehmern,
aktivierter
Abschlusskosten,
latenter
Steuern
und
der
nicht
beherrschenden
Anteile
erfasst.
These
amounts
are
net
of
certain
policyholder
bonuses
and
other
policyholder
liabilities
and
deferred
acquisition
costs,
deferred
income
taxes
and
non-controlling
interests.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Sterblichkeit
hätte
einen
signifikant
positiven
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Leibrenten
(Erlebensfallrisiko),
während
der
negative
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Verträgen
mit
Todesfallrisiko
aufgrund
der
entsprechend
tieferen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
vergleichsweise
gering
ausfällt.
Higher
overall
mortality
would
have
a
significant
positive
effect
on
the
embedded
value
of
life
annuities
(survival
risk)
whereas
the
negative
effect
on
the
embedded
value
of
contracts
with
mortality
risk
is
comparatively
limited
due
to
corresponding
reductions
in
policyholder
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Die
Beträge
werden
abzüglich
der
Anpassungen
für
bestimmte
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
und
anderer
Verbindlichkeiten
gegenüber
Versicherungsnehmern,
aktivierter
Abschlusskosten,
latenter
Steuern
und
der
nicht
beherrschenden
Anteile
erfasst.
The
amounts
are
presented
net
of
certain
policyholder
bonuses
and
other
policyholder
liabilities,
deferred
acquisition
costs,
deferred
income
taxes
and
non-controlling
interests.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Sterblichkeit
hätte
einen
positiven
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Leibrenten
(Erlebensfallrisiko),
während
der
negative
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Verträgen
mit
Todesfallrisiko
aufgrund
der
entsprechend
tieferen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
vergleichsweise
gering
ausfällt.
Higher
overall
mortality
would
have
a
significant
positive
effect
on
the
embedded
value
of
life
annuities
(survival
risk)
whereas
the
negative
effect
on
the
embedded
value
of
contracts
with
mortality
risk
is
comparatively
limited
due
to
respective
reductions
in
policyholder
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
und
der
Zeitpunkt
dieser
Überschussanteile
liegen
nicht
im
Ermessen
des
Managements
und
werden
auf
Basis
der
relevanten
vertraglichen
Bestimmungen
als
Verbindlichkeiten
gegenüber
Versicherungsnehmern
abgegrenzt.
The
amount
and
timing
of
these
bonuses
are
not
subject
to
management
discretion
and
are
accrued
to
the
policyholders'
liabilities
based
on
the
relevant
contractual
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Produkten
mit
Anlagecharakter
werden
die
Überschussanteile
auf
den
Einlagen
der
Versicherungsnehmer
nur
dann
abgegrenzt,
wenn
die
Versicherungsnehmer
bei
einem
Rückkauf
zum
Bilanzstichtag
einen
Anspruch
darauf
haben.
For
investment-type
products
bonuses
are
only
accrued
on
deposits
under
policyholder
accounts
if
the
policyholders
were
entitled
to
receive
those
bonuses
upon
surrender
at
the
balance
sheet
date.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
muss
insbesondere
hervorgehen,
auf
welchen
Grundlagen
die
Überschussbeteiligung
berechnet
und
nach
welchen
Grundsätzen
die
sich
daraus
ergebenden
Überschussanteile
zugeteilt
worden
sind.
This
justification
must
explain
in
particular
on
what
basis
profit
sharing
has
been
calculated
and
according
to
what
principles
the
resulting
profit
shares
have
been
allocated.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschussanteile,
die
den
Versicherungsnehmern
im
überschussberechtigten
Versicherungsgeschäft
(Versicherungs-
und
Kapitalanlageverträge)
in
der
Schweiz,
Frankreich,
Deutschland,
Luxemburg
und
Liechtenstein
zugewiesen
werden,
entsprechen
im
Allgemeinen
der
Definition
der
ermessensabhängigen
Überschussbeteiligung
in
IFRS
4
«Versicherungsverträge».
The
bonuses
which
are
allocated
to
the
policyholders
in
the
participating
insurance
business
(insurance
and
investment
contracts)
in
Switzerland,
France,
Germany,
Luxembourg
and
Liechtenstein
generally
follow
the
definition
of
DPF
as
set
out
in
IFRS
4
Insurance
Contracts.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Sterblichkeit
hätte
einen
signifikant
positiven
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Leibrenten
(Erlebensfallrisiko),
während
der
negative
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Verträgen
mit
Todesfalldeckung
(Todesfallrisiko)
aufgrund
der
entsprechend
tieferen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
vergleichsweise
gering
ausfällt.
Higher
mortality
would
have
a
significant
positive
effect
on
the
embedded
value
of
life
annuities
(survival
risk),
whereas
the
negative
effect
on
the
embedded
value
of
contracts
with
death
cover
(mortality
risk)
is
comparatively
limited
due
to
corresponding
reductions
in
policyholder
bonuses.
ParaCrawl v7.1
Das
Versicherungsunternehmen
muß
die
zur
Berechnung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen,
einschließlich
der
Rückstellungen
für
Überschußanteile
verwendeten
Grundlagen
und
Methoden,
der
Öffentlichkeit
zugänglich
machen.
Assurance
undertakings
shall
make
available
to
the
public
the
bases
and
methods
used
in
the
calculation
of
the
technical
provisions,
including
provisions
for
bonuses.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
von
Verträgen
mit
Gewinnbeteiligung
kann
die
Methode
zur
Berechung
versicherungstechnischer
Rückstellungen
zukünftige
Überschußanteile
aller
Art
explizit
oder
implizit
in
einer
Weise
berücksichtigen,
die
mit
den
anderen
Annahmen
über
die
zukünftige
Entwicklung
und
mit
der
aktuellen
Gewinnverteilungsmethode
vereinbar
ist.
In
the
case
of
participating
contracts,
the
method
of
calculation
for
technical
provisions
may
take
into
account,
either
implicitly
or
explicitly,
future
bonuses
of
all
kinds,
in
a
manner
consistent
with
the
other
assumptions
on
future
experience
and
with
the
current
method
of
distribution
of
bonuses.
TildeMODEL v2018
Die
Deckungsrückstellung
umfaßt
den
versicherungsmathematisch
errechneten
Wert
der
Verpflichtungen
des
Versiche
rungsunternehmens
einschließlich
der
bereits
zugeteilten
Überschußanteile
abzüglich
der
Summe
der
Barwerte
der
künftig
eingehenden
Beiträge.
The
life
assurance
provision
shall
comprise
the
actuarially
estimated
value
of
an
insurance
undertaking's
liabilities
including
bonuses
already
declared
and
after
deducting
the
actuarial
value
of
future
premiums.
EUbookshop v2
Die
Schlußüberschußanteile
spiegeln
in
höherem
Maße
als
die
laufenden
Überschußanteile
die
Kapitalgewinne
während
der
gesamten
Laufzeit
der
Versicherung
wider
(gemessen
auf
dieser
versicherungsmathematischen
Basis).
Terminal
bonuses
will
reflect
capital
gains
over
the
life
of
the
policy
(as
measured
on
this
actuarial
basis)
to
a
greater
extent
than
annual
bonuses.
EUbookshop v2